首页
下载应用
提交文章
关于我们
问卷:你怎么看自由微信?
🔥 热搜 🔥
1
百度
2
今日热点
3
微信公众平台
4
贴吧
5
opgg
6
dnf私服
7
百度贴吧
8
知乎
9
dnf公益服
10
百度傻逼
分类
社会
娱乐
国际
人权
科技
经济
其它
首页
下载应用
提交文章
关于我们
问卷:你怎么看自由微信?
🔥
热搜
🔥
1
百度
2
今日热点
3
微信公众平台
4
贴吧
5
opgg
6
dnf私服
7
百度贴吧
8
知乎
9
dnf公益服
10
百度傻逼
分类
社会
娱乐
国际
人权
科技
经济
其它
一把短刀,怎么就让他连捅18人?!
听纪委朋友说,有的领导干部在被抽掉鞋带和皮带后,一下就崩溃了,甚至个别胆小者顿时大小便失禁……
上海超市血案:背后缘由让人揪心
为啥一线城市只有广州取消限购?是因为穷吗
野村:牛市可能重蹈2015年的崩盘
生成图片,分享到微信朋友圈
查看原文
其他
苹果新品16寸Macbook Pro文案中,有哪些值得学的英文?
Original
张海露Eric
英语学习笔记
2022-08-25
我又来蹭热点啦!从兴趣出发,学点儿好玩儿又有用的英文。
前几天我们赏析了
苹果新品 AirPods Pro 的英文文案
,今天说说新出的 16 寸 MacBook Pro。咱买不起还学不起吗... 学起来!
打开苹果美国地区的官网主页,首先看到的是:
这个
Calling all pros
有意思。一来表示自己是 Macbook Pro 系列中的最强,战斗机中的战斗机,二来有「呼唤所有专业人员」的意思。中文版本译得不错:
接下来我们读文案,顺便学点英文表达和套路。
1. 欲卖先夸
一开始就夸自己和用户,「最 biang 的设备给最 biang 的你!
」,这个 brightest 也暗示自己的屏幕与众不同。
小字部分接着夸,我们是「the most powerful notebook we’ve ever made」,这也不是给一般人设计的,而是「those who
defy
limits and change the world」。你想改变世界不?买它!
具体好在哪里呢?
继续夸夸夸,看看这些形容词:
immersive,superfast,next-generation,largest,new,massive。
最后点睛用了重复的手法
:
the
ultimate
pro notebook for the
ultimate
user。
2. 最大亮点
16 寸最大的卖点自然是屏幕,它的特点是大(the largest),高清(
true-to-life
images),因此可以让一些工作更方便,于是说:
两行字有 3 个词是一样的,读起来嘎嘣脆,并且表达了「欲善其事,先利其器」的意思。
这句话的中文也努力了:
这给我们的启示是别总想着用复杂晦涩的词显示自己的词汇量,而是想着如何让自己的语言更容易让人记住,否则「一顿操作猛如虎,结果没人看得懂」就尴尬了。
后面夸键盘的时候用的语言就同样简单、让人印象深刻。
先看中文:
引号中的话你会如何用英语表述呢?
对比一下苹果的版本:
3. 出其不意
说完了最大亮点后你心里会想:
还有啥提升啊?
于是苹果继续戳你小胸口,数码产品,唯快不破:
快到啥地步呢?
Working at the speed of thought 这个表述我认为有些出其不意,
强调无论你是设计师还是程序员,它可以让你的工作更高效,绝不会掉链子!
写到电池的时候也有些出其不意:
字面意思是「更有职业道德的电池」,把电池拟人化,一个默默无闻鞠躬尽瘁,做好幕后工作的画面跃然纸上:
电池续航增长,更靠谱,不会耽误你的工作。
这种修辞不好翻译,中文版我觉得已经不错了:
类似的说法在说到扬声器和麦克风时也用到:
这里的
big voice
就是咱们常说的「大嗓门」。
4. 学最值得学的词
想表示「快」,除了 文中的 superfast,还用到了
in no time flat
和
in a blink
:
接下来提到的几个词你可能认为都很简单,但你不一定真的会用。
认识一个词和能把它积极地、毫不费力地用出来其实有很大距离。
这几个词都是我们 2019 年社群中「每日一词」版块讲过的词,值得特别注意和学习。
feature
和
navigate
:
feature 常用作动词,当我们想表示一个事物的特点时就可以用它;
大家可能熟悉 navigate 是「导航」的意思,它也常表示「应对(困难处境)」。
这都是我们常常会忽略的地道用法。
上一段中出现了大家都熟悉的
enable
,这个词在整个文案还有 2 次:
我一直都强调要学最高频最实用的词,enable 就是个典型。
如果你从未把它用在口语和写作中,说明你还并没有真正掌握它,切勿掉以轻心。
同样的简单小词还有
mean
:
这个 mean 有啥学的?
不就是「意味着」吗?
我们在社群的「每日一词」中是这样讲的:
学习词汇一方面要撒网学习多积累,一方面要做减法,把最值得学的词学透,这样会一个顶十个。
写到这里,忍不住为 Justin 老师打个广告。
Justin 老师从「每日一词」中精选了代表 12 个分类的 12 个小词,重新设计内容亲自录制讲解,做成
「小词大用」音频课
。
不管是四六级写作、考研写作、托福雅思口语和写作,还是写英文邮件、做英文 presentation,都可以用得上。
扫下面的码可以免费试听,觉得还不错推荐他人购买后还能获得 50% 的返现。
要不你也试试?
「小词大用新课上线,欢迎免费试听」
猜你还想读:
·
AirPods Pro文案中的精彩英文
·
苹果发布会中的实用英文
·
看《瑞克和莫蒂》第四季学口语
您可能也对以下帖子感兴趣
{{{title}}}
文章有问题?点此查看未经处理的缓存