第一次在泰国看英语电影，我随手记了这些好用表达

这是第二次在泰国看电影。

第一次是看的《唐人街探案3》，特别坑——泰语配音，无任何字幕，全程懵逼。这次看的是 Raya and the Last Dragon，英语原声泰语字幕，可能是岁数大了，看到最后竟然眼里进沙。

看电影的人不多。除了我和 Lydia，全场只有几位穿校服的学生。我想这是学英语的好机会呀。在不影响任何人观影的前提下，我边看边用手机记了一些电影里的说法：

看都看了，就留下点什么。再整理一下我的记录，也分享给你。

超好用的小句

注意：我的翻译比较灵活，如果想知道这些说法的具体意思，你自己去查查词典吧。自己动手越多越勤，越有可能记得更牢。

• Take your pick. 

你选一个吧！

• I’ll be back before you know it. 

我去去就来！

• X down XX to go. 

已经完成了 X，还有 X 个要完成。

• Something tells me you are not besties.

委婉地表示「你俩看起来好像有仇啊」。

•  Looks somebody has been taking classes.

哎呦，还不错哦，是不是偷着用功啦？是不是有点「士别三日刮目相看」的意思？

• What X lacks in style, X makes up in mean.

这里说的是一个部落的首领。这句话比较狠：既吐槽了穿衣没品，也补刀了做人没品。可以理解为「又土又混」「表里如一，都不咋地」。

What X lacks in ____, X makes up (for) in _____是个非常好用的说法。《英语常用词疑难用法手册》中就有同款例句：What she lacks in intelligence she makes up in enthusiasm. 她智慧不足而热情有余。

• I know how to push X’s buttons

push one's buttons 是个常见习语，意思是「通过说/做，激怒某人」，这里的 I know how to push X's buttons 意思是我知道如何能激怒 X（代表人名）。

比如当我们想说「干啥啥不行，跟老板吵架我第一」，是不是就可以说成：

I really know how to push my boss's buttons

超好用的高质量词汇

• It’s easy to pontificate on X

这个 pontificate 可能不认识吧？记它！pontificate 的意思是「自以为是地谈论」，因此这句话可以理解为「真是站着BB不腰疼」。

当你听某人那么平凡却又那么自信地高谈阔论指点江山时，这个词可能用得到：

• Didn’t think that’d stump you

stump 是「难住」。当我们问对方一个问题，他答不上来，就可以用这个词儿。

• a hot spot for pickpockets and con artists

当我们想说一个地方有很多不好的现象， 是个「多事之地」，就可以称它是 a hot spot。这句 XX is a hot spot for pickpockets and con artists 就可以理解为「穷山恶水出刁民，扒手骗子数不尽」。

最后说一个词：jerky——Sisu 最喜欢吃的食物，是啥？其实是牛肉干这样的东西。我第一次见这个词是在美国超市见到这个：

以上就是我的观影英语学习笔记，还是那句话：做个有心人，随手学英语。我都已经做给你看，还精挑细选我认为最值得学的高质量英语，别错过这样的好东西。

如果你觉得文章有帮助，你的点赞/转发/再看/赞赏/留言就是对我最好的鼓励。希望我的存在，可以让你对英语多一点点点乐趣，多一点忍不住自己也想多动手。咱们一起加油

猜你还想读：