《哈利波特与魔法石》中的细节表达

过去 12 天，每天我会更新一份《哈利波特与魔法石》的读书笔记。再过几天，我会把我的笔记版公开分享到这里。

今天整理了一些「细节表达」，也分享给你。

说是「细节表达」，是因为大多数学习者阅读时可能不会注意到，即使注意到了也可能不会放在心上。我这里挑了两种类型的细节，一是英语中强大的介词，二是英语中的灵活词性变化。

1. 强大的介词

英文中的介词常常可以和动词平起平坐。由于介词自带简洁、低调属性，有些语境中用介词替换动词会增强表达效果。

比如想到「支持」「反对」我们第一反应可能是 support 和 oppose，在有些语境下用 for / behind 和 against 更加。Someone supports him 就可以说成 He has someone behind him.

I'm done. Who's for it? Who's against?

来看《哈利波特与魔法石》中的一些具体例子。

- Be that as it may, fighting is against Hogwarts rules.

口语中常用 I have nothing against XX 表示「我不是针对/反对 XX」，这样说能少得罪人，比如词典例句：We’ve nothing against him personally: it’s just that we don’t trust politicians.

- He teaches Potions, but he doesn’t want to——everyone knows he’s after Quirrell’s job.

后面还有同款：

- That’s where he was going when we saw him—he’s after whatever it’s guarding! 

 一个简单的 after 就能表示「觊觎」「寻求」。想说一个人追求名利，「追求」除了用 pursue/court/seek/chase 这样的「高级词汇」，一个简单的 after 也很好用。

- I’m with harry. I wouldn’t put anything past Snape.

I’m with Harry. 在这里可以理解为「我同意 Harry」「这次我站Harry」。相比 agree with，be on borad with，口语中用一个 with 就够啦。

- On my whistle——three——two——

还有一些介词构成的常见短语。比如：

- You’ll be in for it this time, Potter, first years aren’t allowed them.

be in for something 相当于 suffer，也可以直接用作 be in for it， 当我们想说「摊事了」还可以直接说 You'll be in for it.

- “This is it!” Ron moaned, as they pushed helplessly at the pope, “We’re done for! This is the end!”

We're done for 在这里和 This is the end 一个意思，和上面的 be in for it 差不多。举这个例子是想说我们可能不习惯 be done for 这种类型的短语，我在此做个提醒，下次你遇到类似的表达时就更容易注意到。

再说一个常见的 what with，书中出现了两次，具体什么意思自己查查词典吧：

说完了强大的介词，再看看灵活的词性转化。

2. 灵活的词性转化

很多我们熟悉的名词，其实也常常用作动词，这种写法可以让表达更简洁。英语也一直有名词动词化的趋势，比如 Google 现在就常用作动词。之前推荐过一本书  How to American，这里的 American 就可以看作是动词。

从《哈利波特与魔法石》中举几个具体的例子。

- Uncle Vernon dumped Harry’s trunk onto a cart and wheeled it into the station for him.

- He eyed them angrily as he passed. He didn’t know why, but they made him uneasy.

- Three things lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon’s sister Marge, who was vacationing on the Isle of Wight.

vacation 和 holiday 一样都常用作动词。

希望这些例句和我的总结对你也有启发。学习的本质是不断遇见、观察、总结、模仿、创造，学习的乐趣在于发现和比较——「哎呦，原来还能这样用！」「哈哈，原来还能这样说！」

还推荐你读