最近我分享了哪些好玩的英文说法？

周末愉快！来，看我的朋友圈顺便学英文。

1. 

之前讲过几个和 🦶 相关的英文说法，比如 put down your foot，put your foot in your mouth，get back on one’s feet，都很实用。

再补充一个 think on one's feet。

think on one’s feet 可以理解为「边走边想、现场发挥、急中生智、随机应变」。要充分准备，台下十年功，也要锻炼自己 play it by ear, wing it, make up as you go along, think on your feet🦶

2. 

说两个非常简单的词。

如何用英文表示「强颜欢笑」？我们可以说 put a brave face on——没想到也可以用 brave 吧？brave 也常用作动词，词典中根据语境把它灵活翻译成了「死拚」「不顾」：

brave 作为形容词也可以表示「五彩缤纷的」。这时再看 brave 就不再是我们最熟悉的「勇敢的」。顺便我想到了类似的一个词：loud，也常表示「花里胡哨的」，和 brave 差不多那样的花枝招展。知道 loud 还常这样用，它也就不再是我们熟悉的「大声的」。

吕叔湘先生在《中国人学英语》中说学英语第一要义是「把英语当英语」。比如别把英语中的 man 直接当作中文的「男人」，因为 man 能表达的意思不是一个「男人」能承受的。通过积累观察中英文表达习惯、中英翻译的处理，我们会慢慢体会到一个词的立体画面，逐渐接受它的「奇怪」之处。

我们在学校学英语，大多都是在「把英语当翻译」，所以我们执念于标准答案、XX的英语怎么说？而当我们能「把英语当英语」，扯开中间的「翻译」，先接受再研究，创造力就有了。

「把英语当英语」配合「用英语学英语“」效果最佳，前者是心态，后者是方法。

3.

说个超级简单好用的说法：go strong

一般用作 XX is still going strong，形容人可以是老当益壮精神抖擞（hale and hearty），形容事业可以是顺利、兴旺（go swimmingly）。

在一些场景中也可以表示「很热闹」「依然坚挺」，最新一本的《小屁孩日记》中就出现过：

4.

随手看了个英文视频，听到这句 Can we say you are a creature of habit? 注意到中文翻译不到位：

a creature of habit 是「习惯的奴隶」，也就是特有规矩那种人（a stickler for XX），当我们想开玩笑说「你是不是有强迫症啊？非得这么准时准点」，就可以用到这句。从这个习惯说法中我们还能加深对 creature 的理解，它也可以表示「有XX特征的人」。

另外，这个说法还让我想到多年前吴彦祖拍的一条手表广告，我从里面学了个 creature comforts：

所有能让你感到爽的东西都可以用 XX comforts：

你看，看到这里是不是对 creature 和 comfort 多了层认识，也感受到了一类英文表达特点？自己也去查查这两个词。在英语学习的路上，如果你经常感到「哇原来这么简单的词还有这个意思还能这么用」，说明你一直在进步。不求过目不忘、一查永逸，但求不懂就查、忘了就再查。

5. 

Angle 邀请同学来家里玩，同学的爸爸是英国人，我们也聊了一会。我问他孩子们一般几点睡啊？他说 We aim for 9.  一听就懂，但我不会这样说，下次就可以抄作业啦。

另外我还想到一个和 aim for 类似的常见说法 shoot for，当我们定个小目标、约时间时、就可以用到它（之前也说过类似的 pencil in）。比如「咱们定这周六」，就可以说成 Let’s shoot for this Saturday.

What are you shooting for?

The moon😄

6.

先读两段话：

1）This is why it’s so important to skill up on quitting, because having the option to quit is what will keep you from being paralyzed by uncertainty or being stuck forever in every decision you make.

2）That’s why, If I had to skill somebody up to get them to be a better decision-maker, quitting is the primary skill I would choose, because the option to quit is what allows you to react to that changing landscape.

这两段话意思差不多。第一段话用到了 to skill up on something，第二段有 skill somebody up to do something。我们可以学到「原来 skill 还可以这样用！」

skill 的这种用法一般词典都查不到，它可能是来自 upskill，我们把它看作灵活的口语用法即可。这让我想到之前看美剧 Silicon Valley 时学到 staff 的灵活用法，staff up 可以理解为「增加人手」「扩充团队」，想表示「正在招人」也可以说 We are staffing。这样的用法一开始注意即可，见多了就可以模仿使用甚至自己灵活创造。

7.

在超市遇到这句：A little bit of laughter and an occasional adult beverage never hurt nobody.

这里涉及一个常见句型 A little XX never hurt/killed nobody/anybody，可以理解为「一点XX并无大碍」，上面那句话可以理解为「笑口常开，小酌怡情」。

这里用 nobody 是比较口语的说法，口语中常用双重否定表示强调，比如潘玮柏在《其实我想更懂你》中开始就说了句 You don’t know nothing. 正式一些要把 nobody 改成 anybody，但我觉得少了点味道。

8.

说一个最朴素、有效的学习方法：如果你有一个你想成为的人、你欣赏的人，那就向他学习，读他读过的书、尝试做他做的事情，在模仿中建立基本学习框架，在亲自动手中慢慢找到自己的节奏。我就是这样做的，做了这么多年，逐渐找到自己。

这个方法都懂，但做的人不会很多。难在他需要你承认他人的优秀，把这种羡慕嫉妒转化为动力。一方面要放下自己，一方面又要有自己，你会经常感到挫败，但做下去你就会相信「都得来这么一遭呀！」

如果你一直关注我，别只做个小透明看客和 taker，学起来、模仿起来。你的进步是对我最好的鼓励

猜你还想读：