读完这一万多个习语表达，我有这5点学习心得

在《我为什么有分享不完的精彩英语表达？》中，我提到我正在读一本牛津出版的习语书。这本书 400 多页，有 10,000 多个习语表达，每晚翻一翻，刚把它看完。

读英文参考书是我的爱好也是职业要求，我并不建议普通英语学习者读这样的词典类书。更好的习语学习方式是随遇而查，在真实语境中学习，自己也找机会用。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

相比学到了哪些表达，我更想聊聊「我是怎么学的」。读完我总结了 5 点心得，也分享给你。‍‍‍‍‍‍‍‍‍

1. 复习为主，见见世面

词海无涯，优先学习自己最眼熟的表达，比如：

这些说法我已经很熟悉，再次碰到我会主动考考自己——能不能立刻想到一个使用场景口头造句？如果不能，我就再查一下词典，遇到好玩实用的例句就截图放在笔记里。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

另外打开格局，多见识陌生的、奇怪的说法，为日后他乡遇故知创造机会，创造学习乐趣。比如我学到 as deaf as an adder：

这个表达我都没见过，学到原来「adder」也是个词！虽然这个表达和这个词没啥用，但我觉得好玩就顺便记下——管它有没有用，顺眼多学一个不吃亏。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

2. 关注语域，按需学习‍‍‍‍‍‍

「语域」（register）可以理解为语言的正式程度、使用范围等特点。比如：‍

这里的 Australian & New Zealand informal 和 British informal 就是语域。以我现在的英文水平和学习需求，我不会特意记这些地域性强的说法。‍‍‍‍‍‍‍

再比如这个 economical with the truth，字面意思是「对于事实很节俭」，其实就是绕着圈子表示「没说实话」：

词典中标记这是一个「幽默用法」，符合我的调性，也会多查查，想想场景口头多造几个句子。

3. 动手动嘴，背个句子‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

这本书几乎每一页都有我的标记。有一些我特别熟悉的说法，会只在书上做个标记，告诉他我「到此一游」过；有些说法我好久没见没用，或者只是想加深印象，就动手把它们敲到笔记中（也就是「氢刻」上的记忆卡片）。比如：

除了手勤，学语言还要嘴勤，看到英文就念一念。尤其是书中的一些例句，不仅要念还要顺便背下来，比如：

如果能在口语交际中流利地脱口而出 Never in my wildest dreams did I... 这样的说法，坚持下去，自己说英语时就会多一些自信。‍

4. 主动联系，即学即教

学习的快乐来自「创造」，放在语言学习上就是多主动联系，即叫即学。‍‍‍

比如看到 down and out 我补充了 down in the dumps 和 down but not out，结果过了两行就出现了 down in the dumps；看到 dot the i's and cross the t's，我想到了类似形式的 mind your p's and q's。

遇到有意思的地方我还会发到朋友圈或者微博：

一开始会觉得孤立无援，积累多了就会产生 structured serendipity。

比如看到 every man for himself，我想到刚读完的《钱德勒·宾饰演者的最新回忆录》就遇见过，于是找到原文补上作为例子：

遇见 eat your heart out，我记得之前看剧时遇到过它，在电脑里积累的素材中搜 heart：

不仅复习了 eat your heart out，还复习了 have a heart，one's heart is in the right place，pour one's heart out，to one's heart's content。

想让自己越学越爱学、越学越快，首先要花必要的时间积累、夯实基本功。

5. 借题发挥，顺手牵羊

读到 What's the damage? 解释非常简单：used to ask the cost of something。借题发挥，查下词典，发现和 economical with the truth 一样是幽默说法，还顺便学到「木已成舟」可以说成 the damage is done：

都查到这了，我想「要多少钱？」还有哪些幽默说法呢？我想到了我的「小助手」ChatGPT，试试它会不会也想到 What's the damage?

ChatGPT 给出的几个句子中就有 What's the damage? 顺便还能学复习I'm not made of money 和 I don't want to break the bank，a cheapskate，give somebody a ballpark figure。读读这几个句子就多学了一点。

「借题发挥」「顺手牵羊」就是如此，熟练操作后整个流程行云流水也花不了多少时间，坚持下去就比身边的人每次都多学那么一点。

虽然我的公众号叫「英语学习笔记」，但我自己并算不上是个 journaler。我不喜欢「记」笔记。我持续记录和分享的动力不是为了「记」这些知识，而是对知识的筛选、总结和重组。想要「高效」学习，需要减少考虑「别人怎么看」，把能量放在「我想提升什么上」，这样以来所有工具都只是辅助。高效还需要看得远，有眼前的收获也有节外生枝，把行动作为投资，相信复利效应。

Rinse, repeat. Be 1% better than yesterday

​

猜你还想读：