Emily in Paris第三季中还有哪些有趣的英语表达？

昨天写了篇看美剧学英语的笔记——原来《艾米丽在巴黎》第三季已经上线一周啦。今天看完了 Emily in Paris 第 3 季，再说几个剧中有趣的英文表达，也和你分享我学习的方法和快乐

1.

看剧时有些说法让我立刻想到「中文里会怎么说」。

比如这句平淡无奇的 have a new-found respect for you：

听到 a new-found respect，我脑中开始自动翻译，对应的中文并不是「一个新发现的尊重」，而是「另眼相看」。比如你也像我一样这样看美剧学英语，然后你发现其实并没那么简单，你就可以对我说 I have a new-found respect for you😄

听到这句 kicking a man while he's down，想到「落井下至」「趁火打劫」：

conjure 我熟悉，但没见过 conjure tears：

conjure 是「魔术般变出某物」，conjure tears 放在一起就是一秒入哭戏，是个好词！

还有这个常见的 a cog in the machine/wheel：

一些双语词典把 a cog in the machine/wheel 译成「一颗螺丝钉」，以后想说自己只是个「打工人」是不是就可以用到这个说法？

想表示「平替」，我可能会说 a cost-efficient/budget substitute, a more affordable alternative，听到剧中说 I'm nobody's second choice，心想这个也不错呀：

除了一些说法，有些句子也能玩梗：

听到这句 It took every ouce of willpower not to... 我立刻想到电影《美人鱼》中的这一幕：

It took every ounce of willpower not to...这样简单的句子就掌握啦，遇到类似的场景，它就能自动浮现。

2. 

很喜欢剧中 Mindy 的语言风格。

比如参加约会挑试衣服，她说的是 I'm auditioning three outfits to wear tonight：

想说「改日再约喝一杯」，她用了 take a rain check on something 的变形 We can rain check on the drink：

想说「若即若离」「忽冷忽热」，我会想到可以用 on-again, off-again，Mindy 的版本更好玩：

想说「最后一首歌」，她没说 the last song，而是用了更准确好玩的 swan song：

在已经能用英语完成基本交际对话后，我们持续学英语是为了能「做自己」，能用外语更自如地表达自己的想法、展现自己的性格。每多学一个说法，我们就多了一种表达方式，多了一个会心一笑「你懂的」的机会。

3.

看完这一季，我做了 146 张截图，也就是至少 100 多个英文表达。这么多说法看起来杂乱，我也没有做特别的归类整理，其实我心里已经把它们归好类、穿好线——做笔记的真正功夫并不在「记录」，而是问自己「为什么要记这个」。

比如这三个说法 Ka-ching, coucou, toodaloo，它们都和声音有关，而且都自带可爱气质：

Ka-ching 是模仿收银台收账的声音，剧中表示「太棒了！」coucou 是模仿咕咕鸟，可以表示「hi！」Toodaloo 的来源不详，常用来表示「再见」，是不是比 good-bye 更可爱？

我截图的大原则是宁滥勿缺，只是举手之劳，先记下来后面可能有惊喜。

比如我记了个不起眼的 it put me in a really difficult position：

后面几集就遇到了类似的 put XX in the middle，in a tough spot：

记了个 instagrammable，紧接着就有 instagram-offical，多简单好用：

我看书看剧的速度都很快，截图和学习质量也很高，无非是因为熟能生巧。如果你关注我比较早，你会发现 7 年前我就在做这样的事情。由于一直在积累、分享，看完这一季我能清楚的记得一些高频用法。

比如 that makes two of us（表示「彼此彼此」）出现了两次：

throw a lifeline 也出现了两次，我截图时还会特别命名这种多次出现的词：

有些地方还有我的联想和拓展。

在《最近我分享了哪些好玩的英文说法？》发过 creature 的用法，剧中就他乡遇故知：

几集之后冒出一个 a soul of discretion:

我脑中第一个想法是「the soul of discretion 也可以说成 a discreet creature 呀！」很巧，最后一集就遇到了 discreet：

这样学英语，就像玩游戏一样有意思！

再比如看到 make nice with：

我记得在《老友记》中也见过同款用法，于是就在我的「截图大法」文件夹中搜了下，果然就有：

听到这句 If Paris won't come to me：

我心中直呼「哎呀，这个梗我懂！」前几天还分享过它的原版说法：

看到这个 Over my dead body! 我觉得自己一定写过这个说法，就在这个公号里搜了搜——无论结果如何，我就又复习了一遍。

同时还把它和后面出现的 let XX slide 联系在一起：

Over my dead body 是「绝对不行」，can't sit by and let that slide 可以理解为「不能袖手旁观，就这样算啦」，不是同义词，但在语境上算是本家。同样，我会把 throw oneself into work 和 work one’s ass/butt/tail off to 主动在脑海中合并同类项：

举了这么多例子，是想和你分享「我在截图时在想什么」。这篇文章和我自学的收获相比只是 a drop in the bucket，相比英语表达，我更想让这份学习的快乐 rubs off——故意用这两个英文说法，也是个小心机

写了这么多年英语学习笔记还在写，可能它的意义就在于：我想用自己的行动影响更多人开始行动。秘诀无他，多动手，多主动问自己、考自己。Take more pictures.

Toodaloo, till next show:)

猜你还想读：