从get out“滚开”聊聊和外国人练英语

刷到一条视频，大概是说一位小朋友对邻桌的外国友人 say hi，结果对方说 get out，还用中文说了「滚开」。小朋友的父母感到震惊，追着外国友人给孩子道歉。

视频想必你也看到了，我作为一位英语博主和两个孩子的爸爸，说说几个我脑中冒出来的想法。

1. 

我只是粗略地看了视频，没有注意细节。孩子家长一直强调 get out 有「滚开」的意思，并且贴出了「证据」，但我没有听到这位外国人用中文说「滚开」。

只是从 get out 的用词看，是「走开」「别烦我」还是「滚开」主要看说话人的语气。我认为 get out 和「滚开」情绪上有共同之处，但不是完全一致：get out 并没有脏字，而中文的「滚」是个粗鲁的字眼。我只是提供一种角度，如果有人对我说 get out，我觉得不爽但也还好。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

2. 

人必须为自己的一切行为负责，从小做起。你允许自己「热情」，也要允许对方的「不热情」甚至是粗鲁。你的请求没有得到期待的回应，可能是对方的问题，也可能是你没意识到是自己的问题（比如你可能声音过大或者太出其不意）。人际沟通本来就是一场冒险。在你开口那一刻要有被拒绝的准备，如果对方确实过分，让自己拥有 presence of mind 是最佳策略。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

3. 

别找外国人练英语，要练自己去报个课找外教老师陪你练。如果你和外国人交朋友的目的就是利用这个人练英语，你那点小心思他们很快就能识破，不体面，不地道。

4. 

一个小技巧：和人打交道，先多观察，再尝试。虽然我一直鼓励大家 say hi，但不是所有的人都值得这样做。我们先观察 TA 是不是在忙，然后你看 TA 时可以从眼神接触中判断 TA 是否期待交流。这个观察的过程需要练习，也是口语学习中需要自己领悟的一环。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

5. 

一个交友策略：主动提供帮助。人性中有 ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍reciprocity，吃人嘴短拿人手短。想要 disarm 对方的防御，微笑，主动提供帮助，而不是让对方觉得你是想要图 TA 什么。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

6. 

如果我的孩子跟陌生人打招呼，遭到拒绝或者不友好的回应，我可能会：1）告诉孩子被拒绝很正常，你做你能做的、想做的，别人有别人的选择；2）根据具体情况跟对方赔不是或者解释说明。

我没遇到过这种情况，发生在自己身上我可能也会有应激反应，make a scene。我想我们只能提醒自己为自己的行为负责，不委屈也不惯着，尽量讲道理或者及时撤离，别让问题升级。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

7. 

网络上的人喜欢看热闹，一件小事很容易通过短视频被放大、添油加醋，作为当事人会非常苦恼。注意保护自己。尤其是在另一个国家，自己是客人，要格外注意。

8. 

什么是英语好？从这个语境中，我会说：英语好是你能用英文跟对方讲道理，能做到这的前提是你是放松的、讲道理的，并且应用一些沟通技巧。我们努力学英语，为的是能更自如地表达自己，减少误会。我今天也遇到了一件小事，处理的方式我觉得还可以，算是非暴力沟通啦：‍‍‍‍‍‍‍‍‍

9. 

多年前写过这篇《不是每个“老外”都是你的英语老师》，供参考。

写在最后：

我很少写这类热点新闻的评论，也无意站队和点评孰对孰错。我只是想和你分享这些想法，希望对你的语言学习、人际交往有一点启发

猜你还想读：