真人版《海贼王》中有哪些值得学习的英文？

打开 Netflix，系统给我推荐了新剧——真人版《海贼王》。

我没看过《海贼王》，也不是动漫粉儿。看了几分钟发现原声是英文，带着看热闹顺便学点英语的心态，看完了第一季的 8 集。

我从 150 多张看剧截图中精选了下面这些。

对我来说是整理复习、以教为学；对你来说，来都来了那就随手学点吧。

⚓️Anchors aweigh!

1. 单词篇🏴‍☠️

mutiny 和后面出现的 mutinous 一起记。

menagerie 在这里用的很准确，林子大了，形形色色什么样的物种都有。

constitution 可以看作是 health 的升级正式版。

ruse 表示「计策」，可以看作是 move 的升级正式版。

scourge 就是我们常说的「祸害」「祸根」（有没有一下想到 bane？）

因为一件事情埋下了祸根，最终走向失败——这个「祸根」就是 undoing，类似的常见说法还有 downfall。

💍 还记得 ring 的这个用法吗？

前几天刚在周星驰监制的《美猴王》中讲过。

剧中还两次出现了 that's rich💰：

rich 在这里表示 amusing/preposterous/ludicrous，可以理解为「简直是搞笑！」「你可拉倒吧！」

2. 短语习语篇🏴‍☠️

rub off (on) 表示「影响」，我们常说的耳濡目染、熏陶、感染就可以用它表示。

do a number on 表示伤害某人的感情、欺骗。看到这个词想到「你伤害了我，还一笑而过」—— You did a number on me and laughed it off.

gun for 表示「找麻烦」。

pipe down 相当于 shut up。

worth one's salt 表示「胜任某人的工作」「称职的」。

《英汉大词典》中有这样一条例句：Any teacher worth his salt should know how to make his lessons interesting and rewarding. 任何一个称职的教师都应该知道如何把课上得既生动又有益处。

🌍 再看两个和 world 相关的习语：

XX means the world to me 和上面的 precious 呼应，表示「这对我非常重要」，类似的常见说法还有 hold dear。

for the world 表示强调，可以理解为「无论如何」。这句 I wouldn't miss for the world 直接背下来。

剧中还两次出现了 Not ringing a bell 🔔（记不起来了）：

类似的说法还出现了 I'm drawing a blank（我想不起来了）：

3. 超级简单篇🏴‍☠️

I'll give sb. that 剧中出现了两次：

是不是超级简单？

当我们想说「这一点，你说的对，确实如此」时，就可以用到 I'll give you that.

比如你觉得我各方面都不咋的，但没功劳也有苦劳，一直挺努力的，你就可以说：Eric isn't worth his salt in so many ways, but I'll give him that—he's hard-working/diligent/industrious.

当我们想给他人意见时，经常说「依我之见」，英文一般说成 from where I'm standing/sitting... 这里我们可以学到用 this may not be my place, but...表示「我多嘴一句」。

let something slide 表示「不予理睬」「随它去算了」，一些语境中可以灵活理解为「不计较」。

这段话很简单，要注意言外之意。

根据语境，这里的 I need a drink 可以理解为「心累了，爱谁谁吧，我得喝一杯」，now you're talking 可以理解为「这就对啦！」 

4. 好玩有梗篇🏴‍☠️

curtains 在这里显然不是「窗帘」，查了下发现 curtains（复数）表示「完蛋」「死亡」。

想到之前在《丁丁历险记》中遇到过同款的 be done for，one's number is up。

很快又遇到一句：

Your funeral 的完整版是 It's your funeral，表示「你爱咋咋地，后果自负」「你就自寻死路吧」。

类似的说法，剧中还多次用到 be my guest：

waltz 是华尔兹舞，它也经常这样用：

waltz into 可以理解为「无拘无束地走动」，在这里可以理解为「想来就来想走就走」。

类似的说法还有 swan in，比如词典例句：She swans in and out of the office just as she pleases.

最后看这句：

听到这句，我脑中立刻闪过一个说法 an iron fist in a velvet glove，表示外柔内刚，多少还是要给点面子的。

把 gloves 🥊 拿下来，不再手下留情，怎么狠怎么来。英文中也常用 treat without gloves，take off the gloves 表示严厉对待、采取强硬措施。

以上就是我看真人版《海贼王》注意到的一些英文。

看了几集后觉得超过预期，还挺感动。

总有一些人，他们的存在会让你更相信自己，让你相信——哇，原来我的不正常是如此的正常呀！

做一名 marine，做一个 pirate；做个 super hero，做个 unsung hero......一切都是自己的选择，一切也都有代价。

要去哪里呀？不害怕吗？也会有失望吧？真的，真的有宝藏吗？

相信就有呀，冒险和自由都在路上。有梦想，有朋友，再多点运气和希望，足够幸福了🏴‍☠️

对啦，这个 skull and crossbones 🏴‍☠️ 叫 Jolly Roger，剧中也出现了两次。

猜你还想读：