读完了 The Power of Language，我想到手头还有本一直想看没看的书——Polyglot: How I Learn Languages。作者是匈牙利翻译家 Kató Lomb。她会 16 国语言（有 5 种可以自由切换，其他也都达到了能翻译的水平），她也是世界上最早的同声传译译者之一。这本书 1970 年出版，1982 年有了译本，叫《我是怎样学外语的：二十五年学用十六种外语经验谈》。我想许多人和我一样没有读过，也不知道 Kató Lomb，希望这篇笔记让更多人知道她和她的外语学习方法。1.Kató Lomb 并不是从小就有语言天赋，她最大的特点是有兴趣就去学。维基百科上这样介绍她，内容也是来自她的这本书：这里我们可以学到她的学习方法。 一是从感兴趣的阅读素材入手，读，读完。重点是有兴趣，也有恒心毅力。二是 Docendo discimus（拉丁语，表示 we learn by teaching）。以教为学，水平不够，用快速学习来凑。这样一来，内有兴趣，外有需求，一次双向奔赴的学习之旅就开始了。这也呼应了我们学语言的两个问题。一个问题是看人家学啥就学啥，没主见没兴趣。Kató Lomb 说自己对语言学习有兴趣，同时自己得挣钱养活自己，所以开始学。后面机缘巧合，因为工作、某个人、某本书，决定多学一门语言。另一个问题是心里总想，学到了某个水平才能用，经常说「虽然我的英语还不是那么好，但……」她的心态是不需要等到到了什么水平才能用，用起来才能快速提升水平呀。她说当时也接了一些翻译的活，经常被退稿，还被评价就这水平还来翻译，真是胆大包天呀！（Whoever did this must have been one gutsy person!）她也提到一个她学习语言的窍门：Sign up for a level much higher than what you are entitled to by your actual knowledge.她要学波兰语时，零基础，但直接报了高级班。老师要测试她的语言水平，她说没必要，我啥也不会。老师蒙圈了，说那你为啥要报名高级班呀？她说无知者无畏，差得越多进步也越快呀。 求其上者得其中，求其中者得其下。学习不能太按部就班，要有刺激，要有点难，这样才能激发自己的潜能。如果一直给自己设定是初学者，对自己的要求可能会自动降低。如果是初学者，那至少要用中级水平要求自己，这样进步才能快一些。放在具体学习上，我也分享一个窍门：别问这个难不难、适不适合自己，人家学了你也去学，只有学了才知道差距，才能有收获。这个太难、那个不喜欢，这个不适合，那个等有空了再学……这样是学不好语言的。2.她说她的方法不是反对传统教学，而是补充。所有的方法都有功效，也都有局限性。我们要在传统的学习方法上，找到一些更针对自己的方法，优化自己的学习模式。学语言需要 Being interesting 和 Self-effort。也就是好奇「我为什么这样说？」「他为什么那样说？」「还能怎样说呢？」这些问题冒出来，不是光瞎瞎想，要自己动手去解决。我们也懂一分耕耘一分收获，但我们没有时间学外语呀，怎么办？她说把语言学习和工作、休闲娱乐联系在一起。工作需要查资料、找信息吧？把外语用上。 3.关于阅读，她说：第一，在刚开始学外语时就要开始阅读；第二，主动阅读，在阅读中遇到各种语言现象，要在奇奇怪怪山路十八弯中读出一条路，让自己更熟悉这门外语。 刚开书阅读，由于词汇量不够，语法知识不多，很难一开始就产生乐趣。这时候我们需要兴趣陪我们度过这段孤独之旅，从自己最感兴趣最好奇的话题读起。有趣，不是话题本身如何，有趣是对自己的探索。刚开始，别那么较真，别苦苦坚持，否则一开始很积极，但很快就耗尽了力气。要学会不垂头丧气，学会对自己感到满意，一次次的「我猜对了」「我竟然读懂了」让一切疲劳变得不值一提。Conscientiousness is a nice virtue, but at the beginning of language learning, it is more of a brake than an engine. 她还说阅读要更关注「我会什么」，而不是一直盯着自己不会什么。该记住的词会反复出现的，上下文一定也会有解释，可以忽略一些没有立刻理解的地方。这样做的核心是让阅读有成就感，让自己获得正向反馈。这让我想到之前和大家分享的一个阅读方法：读两遍。第一遍就是 ignore what you can't immediately understand，只做标记即可，很多地方读完整篇整章，自然就懂了。有些语言细节，不查不会有任何影响，这样做可以保持阅读节奏，让自己尝到甜头。第二遍再查一查语言点，弄清楚没读懂的句子，也不是每个都查都弄懂，重点是在解决问题的过程中提升自学能力，顺便学一些自己最想学的英文表达。只要保持输入，这些词一定会反复出现。完成了开始的阶段，能读懂了，下一个阶段就要多怀疑、多学习。Let’s be sly and suspicious ourselves, too, in this second stage. Let’s regard words and sentences as touchstones to see if the writer breaks any rules.不懂就查，觉得奇怪就去找证据验证。在这样怀疑和查证的过程中，我们自己观察总结了这个语言的特点，也在「找茬」的过程中丰富了对这门语言的理解。4.书中有一章她分享了她会如何学习语言。她说她会先观察这个语言的特点。通过词典发音特点、构词特点，然后买一本教科书和一本感兴趣的读物，直接开始学习、阅读。教科书是枯燥的，做题过程中也常会苛责自己，于是要读课外书愉悦自己，要在练习中学会原谅自己。她还分享了 10 条学习语言的经验，我把它总结为：1. 每天都要学，10 分钟总是有的吧？我想现在可以加上一条和 AI 机器人聊 10 分钟，或者用 ChatGPT 练习写好一个句子。2）一种方式学累了就换个学法；3）一定要在上下文语境中学习词汇和语法；4）随手背那些能用的上的词句（prefabricated elements），找机会用；5）随手译，抬头看到的路标、低头看见的包装纸，都可以作为翻译练习的素材；6）只记正确的句子，要确保学习的句子是准确的；7）用第一人称记习语表达，比如 I am only pulling your leg，让表达和自己发生关系；8）多角度学习，听说读写，报刊电影，都了解了解；9）不怕犯错，但要知道自己错哪了，要敢于寻求反馈；10）要无比坚定地相信自己是位语言天才。Be firmly convinced that you are a linguistic genius. If the facts demonstrate otherwise, heap blame on the pesky language you aim to master, on the dictionaries, or on this book, not on yourself.学语言不需要什么天赋，有兴趣、好奇、付诸努力，人人都能学会外语。即使没有学成，也别因为学了一门语言变得更不自信，觉得自己做啥啥不行——你可能只是没有找到适合你的方法，没有在这件事情上发现兴趣、尝到甜头、有正反馈。我们为什么学语言？她说：We should learn languages because language is the only thing worth knowing even poorly.许多事情都要求一定从业水平。而学习语言，性价比更高，只会那么一两句就能派上用场。学习语言的旅途本身就是喜悦。学习不是紧张的追逐，而是愉快的精神体操，体会思考的乐趣。
5.推荐英语老师、英语专业的学生和所有的 linguaphiles 读一读。在书中你可以感受到她学习语言的快乐，她的自信和幽默。书中一些内容不好懂，不过至少可以读读 Introduction 和 How to Study Languages 这两章，顺便还能学点英语。我把这本书的中文译本、英文版放在这里，有兴趣自己读一读。链接：https://pan.baidu.com/s/158EIGEkIhqhOn3ZXPgX0xw 密码：52xp一个小技巧：中文译本是扫描版 PDF，你可以把它放到「微信读书」里阅读，系统会自动把它文本化，读起来更方便。二月和我一起读5本英文书📚