编者按 由CD Projekt RED制作的《巫师3:狂猎》，在海外也颇受游戏开发者关注，本文作者Eduardo Tassi出于对这款游戏热爱，尝试分析和复刻了其中一个关卡。
作者：Eduardo Tassi（GWB获本文作者授权发布，如需转载请征得作者同意。） 原文地址：https://www.gamasutra.com/blogs/EduardoTassi/20200812/367874/Level_Design_Analysis_Oxenfurt_level_in_The_Witcher_3_Wild_Hunt.php 翻译：胡萝卜 校对：若竹光 CD Projekt Red开发的《巫师3:狂猎》曾给我带来一段印象深刻的游戏体验，这也是我最喜欢的游戏之一。出于对它的热爱，我尝试复刻了奥森弗特（亦称牛堡）这个城镇关卡。这是一项巨大的挑战，我不仅要分析关卡的设计，还得制作出来。为了能做出点令我骄傲的东西出来，我在这个过程中付出了很大努力，这也让我取得了一些进步。希望我能充分展现出CD Projekt Red这款大作的精妙之处吧。（译者注：奥森弗特/牛堡（Oxenfurt）是瑞达尼亚王国中的一座城市，位于庞塔河的北岸，西北方便是自由城市诺维格瑞。因为这个地点和造词都模仿了现实世界的英国牛津（Oxford），所以简体中文版小说里译做牛堡。在CD Projekt公司出品的系列游戏《巫师》中则是直接音译作“奥森弗特”。）本文针对《巫师3:狂猎》中的城镇奥森弗特（Oxenfurt）进行了分析和重构。我将主要讲述这个制作过程，首先分析实际游戏中的关卡设计，建立一些可参考的度量标准，然后在虚幻4中创建该关卡的模型。（您可以浏览视频，查看该关卡的灰箱模型全貌。） 如果我们先看一眼奥森弗特整个关卡，首先会注意到它的城市结构以及里面各区域内的复杂分区。了解清楚这些因素有助于我明晰制作工作如何推进和回退。因此，在动笔画城镇布局的草图之前，我决定先花些时间分析实际游戏中的关卡，尝试多了解它的结构与组成部分。这些额外的时间投入非常有用，让我对关卡布局的地形和垂直高差设计（后面会进一步讨论）有了更深的理解，更能领会到组成部分的重要性，以及地标建筑与视觉兴趣点（Point of Interest）的妙用。 尽管如此，在打开虚幻4编辑器，使用BSP（基础几何体笔刷）重构关卡之前，为了弄清楚关卡内空间的整体度量标准，我经历了一段非常困难的过程。我得先做好充分的准备，打下基础，才能开始复刻。因此，我的首要课题，便是创建一个度量库（Metric Library）。杰洛特，即游戏的主人公，将成为这整个过程中我用来参考的点。具体测量过程中，我使用了以下两种不同的方法：（译者注：BSP，Binary Space Partitioning 二进制空间分区。BSP笔刷是一种虚幻4引擎内部提供的基础几何体笔刷。帮助使用者快速搭建游戏场景的基本模型。） 1.放慢杰洛特的步伐：游戏中杰洛特的标准移速过快，来不及做任何测量。好在《巫师3》里仅仅按住一个按键就能使角色以缓慢的速度行走，后续测量因此得以实现标准化，1步即1米。凭借此法，我便能获得诸如道路、建筑、楼梯、支柱等一系列可测量环境的长宽数据。2.将时间转换为米数：当复刻任何游戏的关卡时，我们必须考虑到有一定误差的存在，换言之，复刻的场景不会和游戏中的完全一致。当误差出现时，我们可能会觉得自己没能掌控好作品，而将误差的出现视为一件坏事。然而我认为情况恰恰相反。因为误差的客观存在，使我们可以更加灵活，尤其是在度量的时候。因此，我所采用的第二种测量方法，就是对我所需测量的距离进行计时，然后再将这些固定时间段所对应的距离转换为具体的米数。这两种方法使我能够灵活度量每个空间，并为之后的制作打下坚实基础。 我认为项目过程中最严峻的挑战就是垂直高差的设计。在关卡设计中，垂直空间将给你的设计增加一个纵向的层次，并且这个确实有助于创造引人入胜的空间。在奥森弗特，到处都有垂直高差设计，整座岛都是基于这个原则设计的，给玩家带来了一种非常奇妙的感觉。因此，分析和掌控每个垂直区域是一项巨大挑战，也是我迫切想要完成的事情。（译者注：垂直高差是一种设计师用来分隔垂直空间的手法，通过利用高差来营造景观，打破巨大空间的空旷感和视觉的单一感。） 正如你在这张截图中所观察到的那样，整个城镇关卡的初始点位置非常高，玩家必须通过那座桥才能到达关卡的主入口。然后过桥下坡，视野逐渐转换到城内的主广场和市中心。你站在岛的几乎任何位置都能看到图中那些绿色建筑，即地标建筑。 CD Projkt Red团队在奥森弗特打造了一个十分惊艳的沉浸式关卡。整座城镇被干净利落地划分成了数个空间：带有交易行（Auction House）的主广场，紧邻市中心的臭名昭著的霍桑二世（Whoreson Junior）宅邸，学院区，港口区等等。而最美妙的地方在于连接这些区域的大道和小路上，它们最终都会引到前面列举的那些兴趣点，但是当玩家徜徉其间时往往会迷失方向。 画草图的时候，需要时刻留意关卡整体的结构和组成部分，这很重要。从上面左侧的布局图（右侧漂亮的布局图是游戏内的截图）中可以看到主路和次路之间形成的分区，先前对主要道路的度量使我对关卡的整体规模，长度与宽度有了清晰的概念。这也使我在处理各式各样的次要道路时能有更好的感知力。 我发现构图是奥森弗特关卡设计最出色的地方之一。通过建筑布局形成的视觉上的引导线与框架，在不经意间引导着玩家穿行关卡。此外，城内放置的地标建筑完美地融入了周围环境，它们都符合城市的垂直高差设计风格，使得玩家即便从很远的地方也能辨认出它们，它们完美地抓住了玩家的注意力，并给玩家提供了环境的参照点。 例如位于交易行（Auction House）边上，耸立在主广场的那座高塔，无论从城内还是城外，玩家都能看见。奥森弗特的这些地标建筑正是凭借这种垂直高差的结构设计，使玩家易于辨别，并且带来一种规模感和高差对比，使整个关卡看起来很引人注目，很宏伟广阔。 玩家进入奥森弗特所经过的那两座主城门也是如此，先通过迫使玩家通过相对狭窄封闭的入口使玩家建立一种心理预期，然后通过展露一个广阔和开放的空间来释放玩家先前的悬念。城内的兴趣点（Point of Interest）都是可辨识的，涉及主线任务的建筑和空间往往会比其他建筑更易辨别。次要的兴趣点也很容易找到，这得益于环境中放置的一些剧情型元素，比如一些建筑物的路标，这就能立刻引起玩家的注意。作为一名关卡设计师，在虚幻4里重构奥森弗特是一个有趣的挑战，它不仅磨练了我的实操技能，还锻炼了我的分析思维。抛开日常工作，这个项目前后花了我2个多月的时间。说实话，游戏关卡中所呈现出的内容，其丰富程度绝不只是我所分析的这些。不过，我对自己取得的成果仍旧非常满意和自豪。 （希望你喜欢这篇文章！如果您对这篇文章有任何反馈，请随时在推特上联系我：@tassi_eduardo）