20年绘制120本书，怎可能不得大奖？！｜LeUyen Pham专访（上）

今天的专访内容，来自几个月前我对美籍越南裔绘本作家、插画师LeUyen Pham（昵称Uyen）的采访。

成为插画师之前，她曾在动画行业工作了一段时间。这段工作经历让她现在也能自如地为自己的绘本做一些活泼的小动画。

Uyen是一位非常高产的创作者。从业二十多年已经为120多本书配了插画，从低龄的纸板书、绘本，一直到章节书、图像小说，无所不包。比如你可能听说过的《Princess in Black》系列，《Alvin Ho》系列等等。她还自写自画了7本绘本，比如和小猪小象一起阅读系列中的《The Itchcy Book》等等。

20年绘制120多本书的工作量是非常惊人的，但如果你了解了她每天的工作时长，也就不觉得奇怪了。我们采访完当天已经是美国的晚上九点，Uyen说她还会继续工作到凌晨两点，早上七八点又要起来工作了，而这个状态已经持续了几十年！

2020年，她配插画的《Bear Came Along》获得了凯迪克大奖！她很高兴，但也坦言现阶段获奖对她的事业影响不大，因为每一年她都有做不完的书。

今天，先和大家分享关于她2021年初出版的新书《Outside, Inside》创作相关的内容。

点击图片观看LeUyen用动画的方式展示并朗读自己的绘本《Outside, Inside》

周五将分享她的凯迪克得奖作品《Bear Came Along》创作相关的内容，以及她的个人成长经历、育儿心得等等。

点击小程序收听我与LeUyen Pham的完整采访

INTERVIEW

独家专访

三明治童书研究所 x LeUyen Pham

采访&翻译: Ella杏子

《Outside, Inside》在2021年初仅花了六周就出版了，这么快的出版速度是非常罕见的。可以简单介绍一下这本绘本的创作吗？

这本书的创作过程非常特别。去年3月，大概就两周的时间，美国的疫情突然变得非常严重，进入封城阶段。病毒以超出预料的速度传播，大家什么都没准备，没有口罩，很多人也不理解为什么要保持社交距离。

绘本内页

我的两个儿子还在读书，当我知道他们要待在家，不能去学校时，非常震惊。几乎所有的公共活动场所都关门了，公共交通也停止了，到处都静悄悄的，而这一切都发生的非常突然。于是我开始用画速写的方式记录每天发生的事情，想要为我的孩子记录下这一切。

绘本内页

尽管疫情一直蔓延，世界各处都有人在做很棒的事情，比如有人在窗户上贴一些鼓励别人的标志...... 那些标志通常是小孩做的，当我戴着口罩走在我家附近的街区时，看着窗户上的标志，似乎突然认识了住在里面的小孩，而之前我都不知道里面还住着小孩。类似的事情在全世界发生着，大家为他人的付出让我很感动。

绘本内页

我想写些什么，但又觉得写一本关于疫情的书似乎为时过早，毕竟疫情还没结束。但我心中有很多想法在流淌，我觉得有必要找一个方式表达自己的情绪。所以我做了个样书，联系了我的编辑。

我的编辑说，她每天都会收到成千上万个关于疫情的投稿，但没一个好的。可能大家正处于疫情中，所写的内容对这件事没有足够的距离，也就不能构成好的故事。我听了有点紧张，但还是发了我的书。她回信说，看哭了。她哭了，她的老板哭了，她的家人也都哭了。所以出版社很快就决定要出这本书。我只有六周的时间，创作的过程不轻松。书里每一个人都能在现实生活中找到原型，我一遍又一遍地看新闻，反反复复看一些报道，我也不能在那样的状态里停留太久，我需要快一点完成这本书。

虽然你在美国，我在中国，但读这本书时，每一页我都很有共鸣。而且我觉得你处理的特别好的一点是，虽然是讲疫情中发生的事，却并不沉重，也给家长提供了和孩子讨论新冠的一个很好的机会。你们家一定也有很多关于疫情的讨论，你会怎样和自己的孩子说这件事呢？

说来好笑。我大儿子13岁了，上中学，他比我更了解新冠疫情。他很早就开始关注这件事，了解疫情正在快速发展。我原本计划去年4月还计划要来北京和上海做活动，对于新冠蔓延的范围有多大、多危险、多可怕，当时的我完全没概念。而我大儿子一直在担心学校总有一天会封校诸如此类，我还嘲笑他。所以，当疫情真的在美国发生时，他比我准备得充分。我的小儿子10岁。他完全不明白发生了什么，我们需要向他解释为什么要戴口罩，为什么不能像以前一样经常见朋友。

绘本内页

我的丈夫也是一位艺术家，我俩都能在家远程工作，算是比较幸运的。我们的住处周围有很多山可以爬，所以我们有很多陪伴孩子的时间，经常带他们去附近爬山，一起天南海北地聊天。

刚开始几个月，我的小孩其实蛮享受这样的生活，因为可以整天和爸爸妈妈待在一起。对于我们来说，10岁和13岁是充满挑战的年龄段，因为他们开始想要离开父母，自己待着或者和朋友一起。突然多出这么一段时光能够整天陪伴他们，我们觉得自己赚到了，所以非常珍惜，想要充分利用这段时间，让他们不要害怕现在正在发生的事情，陪他们玩棋牌游戏、看之前从没看过的电视节目、一起做饭、一起吃饭。这段时间我们全家人的关系更加亲密了。

绘本内页

所以对于疫情，孩子们的情感非常复杂，一方面他们不能见朋友，另一方面又跟我们玩得很开心。这是一种有点奇怪的平衡，我想每个人都会有这样矛盾感。

没错。之前您提到写《Outside, Inside》的初衷是为了自己的小孩不要忘记疫情。现在距离这本书出版也有一段时间了，现在和刚写完书时有什么不一样的感受吗？

这个问题很好。我写这本书的时候，美国的信息非常混乱，不同的州给民众的信息都不一样。在我生活的加州，我们一直被告知，疫情只会持续2个月，到夏天一切就会好起来。2个月过后，政府又说还要再过两个月。所以，当我在做这本书的时候，我真的以为很快一切都会恢复正常。所以，书的结尾，我创作了一个充满希望的结局。虽然文字很简单，没有明说一切都恢复正常了，画面中春天来了，事情朝更好的方向发展了。

一月份这本书出版了，我的编辑们虽然很喜欢这本书，但他们让我做好心理准备：这本书可能卖得不太好——因为现在没人想聊新冠，大家对疫情很厌倦。结果出乎意料，两周之内这本书就销售一空。因为老师、图书管理员和家长们都在寻找该如何向孩子们解释这件事的方式。而很多关于新冠的书都是只是在解释什么是新型冠状病毒，这个病毒导致了多少人去世等等，非常沉重。

我的书和那些书的区别在于，书中记录了疫情期间人们做的事，孩子们在书中也能看到自己。老师可以用这本书和孩子们聊，让他们说说自己的经历，孩子们可以指着图片说自己的故事，表达自己的情感。

你希望读者读完这本书之后继续做些什么？

我希望读完这本书之后，读者能心怀希望，相信事情会慢慢好起来。

书中最后一页：春天来了，大家都从屋子里跑出来，没有戴口罩。如果还能改的话，我会处理得更谨慎一些，可能会给画面中的一些人戴上口罩，让读者知道，疫情还没过去，还是要小心一些。

我希望用这本书把人们聚在一起。特别是在美国，现在处于政治动荡期，有很多争论。很难向孩子解释我们不一定要这样争论，告诉他们不要只看表面，要向内看什么才是重要的。我希望书中“我们每个人外表看起来不一样，内心的诉求都是一样的。”这个观点可以很有效地传播出去。

在我看来，这本书是一本非常正向的书，记录了疫情期间，全世界人民做的一系列最棒的事情。

喜欢这篇文章？

🌟星标关注我们、或点个👍赞/在看，

不错过每周一、三、五的童书推送！

本文作者

阅读更多