我不需要“突破”我的害羞｜Simona Ciraolo专访
这周三我们分享了来自意大利的童书作者Simona Ciraolo创作的《The Lines on Nana's Face》，这本绘本通过奶奶与孙女之间的温情对话，将皱纹比作人生的故事线，给予了原本被大众唾弃的“皱纹”一种新的诠释（点击这里阅读：每条皱纹都是人生的“故事线”）。
作者Simona自2014年以来出版了五部原创绘本作品，而这五部作品都关注于自身或是与他人关系的情感体验。
也难怪，艺术是我们理解情感体验的一种方式，而绘本这门艺术，它有时能如同镜子一般帮助我们看到自己、理解自身的体验，有时也能如同窗户一般让我们了解到他人的经历。
对孩子来说更是如此，在童年时期还没有足够的经验可循之时，绘本中的人物故事是他们理解自身与他人情感体验的一种方法，他们从中还能获取去表达自己情感的词汇。
在我们对Simona的独家专访中，她也聊到了对她来说意义非凡的另一部绘本作品——《Shy Ones》，一个关于害羞性格与友谊的故事。
《Shy Ones》封面
Simona从小就是个十分内向的人，以她的话说——“总是活在自己的想象世界里”。她将自己害羞性格的情感体验注入在了这个充满童趣的想象世界中，希望孩子能够在故事的角色里看到自己、接纳自己。
《Shy Ones》的主人公是一只名叫Maurice的“烙饼章鱼”（flapjack octopus），他不是一个引人注目的孩子，因为他总是害羞地躲在各个角落里。如果你没有特地去寻找他，你可能都无法发现他的身影。
你能在这页插图上找到Maurice吗？
而当没有人在看的时候，他会去独自跳舞。
不过这个故事的主角并非只有Maurice一人。Maurice被妈妈推去参加一个生日派对，不喜欢派对的他将画着鬼脸的纸袋套在头上，没想到在派对上遇见了另一只也将纸袋套在头上的小鱼Lucy。
Lucy是整篇故事的叙述者。由于她也拥有着害羞的性格，她能够在众多小鱼之间发现同样害羞的Maurice。
“You know us...the shy ones.
We always spot each other.”
害羞的人总能发现彼此
Maurice到故事最后并没有“突破”他的害羞性格，但却因此结识了玩伴。通过这个简单的故事，Simona不仅给予了害羞性格的人一面镜子，更是提供了一扇窗户——每一种性格都值得被接纳，每一种性格都能在世界上找到和他们相契合的伙伴。
在接下来这段独家专访中，Simona与我聊了聊创作《Shy Ones》背后的故事。
Simona Ciraolo
INTERVIEW
独家专访
三明治童书研究所 x Simona Ciraolo
采访&翻译: Gina竹子
能说说《Shy Ones》的故事灵感来源于你的哪些经历吗？
Simona: 这个故事并非来源于我的一个具体的经历，不如说是我将脑海中许多零碎的想象画面汇集成了这个故事。很久以来我一直想要写一个害羞主题的故事，在大学的时候，我就想象过这样一幅插画画面——两个害羞的孩子各自躲在他们妈妈的背后，发现了彼此。那时候我并没有一个成型的故事。
躲在妈妈背后的Maurice
而后来有一天我被邀请去一场派对，我内心是非常抗拒去的，我思考着其他人在这个情况下会怎么做，这时我的脑海中浮现出一个脑袋上套着纸袋的人的画面，让我不禁会心一笑，我也从这个画面中发现了故事的可能性。这些脑海中出现过的画面最终有出现在《Shy Ones》中。
头上套着纸袋的Maurice
你想象到的画面是两个害羞的孩子，但《Shy Ones》的故事最终设定在了海底世界，角色也都是海洋生物，这个设定的改变经历了怎样的过程？
Simona: 其实当时这个故事基本上已经定型，而我决定改变故事的背景和角色设定完全出于巧合。我看了David Attenborough的海洋纪录片，认识了加利福尼亚面蛸，俗称“烙饼章鱼”（flapjack octopus）。
我看到它的那一刻就知道，这是我的故事主角！烙饼章鱼还有它所身处的海洋世界让我十分着迷，这给了我更多的动力去深入探索这个故事。
我原以为这个故事的登场人物只有烙饼章鱼，直到故事的最后才发现原来和烙饼章鱼做朋友的箱鲀（boxfish）是故事的叙述者，而她藏在书中每一页的角落里，因为她也像害羞的烙饼章鱼一样不引人注目。
也总是藏在角落的黄色箱鲀
Simona: 是的，故事由这只箱鲀来叙述是我最早确立的故事要素之一。这个故事是关于两个生物之间的相遇，所以我觉得两个角色同等重要。
将箱鲀藏在每页的插图中也非常有趣。因为每一页上都有许多其他生物，所以我知道读者不会那么轻易发现她。在藏她的创作过程中，我觉得自己真是一个顽皮的作家！
我相信《Shy Ones》的故事获得了许多内向性格的人的共鸣，关于这本书你有收到过任何有趣的反馈吗？
Simona: 很多家长会留言跟我说，他们在书中的角色里看到了自己孩子的影子，而且他们很欣慰这不是关于一个内向的孩子最终变得外向的故事。在外向性社会中，《Shy Ones》给予了读者去享受自己内向性格的理由。
在成长过程中，你有受到过压力让自己变得更外向吗？
Simona: 有。当我还是一个孩子时，我的性格并没有给我造成困扰，直到我进入青少年时期，我决定变得外向一些，这样我才能去结交新的伙伴、与世界去产生碰撞。
成为作者后，需要去推广我的书、接受采访让我回想起青少年时候的经历，我仍旧时常会感到焦虑不安。不过能够与读者去产生链接，听到他们对我的创作的反馈，终究是件让我很开心的事。
害羞内向的性格对你的创作有怎样的影响吗？
Simona: 害羞内向的性格使我对身边事物的观察更敏锐。在我小时候，我会特别细心观察我身边的人，我想这也是为什么我现在创作的绘本常常是与真实的人有关。而且作为一个性格害羞的创作者，我觉得我的绘本提供了另一个视角。我们常常能听到外向的人发出的声音，但是我们也需要了解内向的人看待世界的角度。
本文作者
阅读更多