看哭了: 新加坡总理李显龙的公开道歉声明(中英全文)！李总理，加油！！！

大家都知道，道歉是一件很难的事情，尤其是社会地位越高的人，就越不喜欢道歉。真的难以置信，突然刷屏了，新加坡总理李显龙今晚在自己的Facebook上发表了一份声明，针对家庭内部的一些纷争，公开道歉。

作为新加坡的最高国家领导人，面对处理家庭内部矛盾的压力，面对国际舆论的压力，公开发表声明，为家庭内部纠纷带来的困扰表示歉意，这得需要多大的勇气啊。

李总理的公开声明十分感人，诚恳的讲述了他们的问题，并表示自己一直在竭尽全力来化解..... 

李总理的勇气赢得了国民们纷纷竖起大拇指，很多网友表示，“看哭了”！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x051640bhj6&width=500&height=375&auto=0

下面就给大家分享下李总理发表的声明：

中文

大家晚上好！在过去的这几天里，我和弟弟妹妹的家事纠纷给大家带来了很多困扰，这件事损害了国家的声誉，以及国人对政府的信心，我对此非常内疚。

身为总理，我就此向国人道歉。身为李家的长子，我也感到非常难过，想着如果我们的父母还健在，必定也是会十分伤心。

我曾经尽自己最大的努力来避免今天的局面。先父在遗嘱中，把他的房产平分给我们兄妹三个，当中就将欧思礼路38号的房产留给我，这让我的弟弟妹妹感到不满。我曾尝试私下化解他们的不满，我建议将房产拥有权转移给妹妹，象征性收一元的转移费，结果十分遗憾，他们并没有接受我的建议。后来，我按合理的市价将房产卖给弟弟，并把所得全数捐作慈善。

我本来希望这能平息他们的不满，因为随着权益的转移，我不再拥有这所房产，也不参与政府对它的任何决定，那么就不应该有任何问题了。万万没想到，我的弟弟妹妹选择公开这件事，并且作出各种指责。例如，他们指责我利用职权影响由张志贤副总理领导的部长委员会。这种种指责涉及的不仅是家事私事，还包括我作为总理的行为和政府的诚信。

我想把这一切搁置，往前看，终止这场纠纷带给大家的不愉快。可是，这些指责是毫无根据的，政府不能放之任之。我们应该公开处理，作出回应。

在7月3日国会复会时，我将以总理的身份发表一份声明，回应这些指责，让全体议员代表选民自由提问和发言。我吁请议员们，包括非行动党议员，仔细研究相关的争议，在国会毫不保留地向我和我的部长提问。我希望这个彻底和公开的辩论，能够消除事件所带来的疑虑，并借此加强公众对我们的体制和政府体系的信心。

我向全体国民承诺，我绝对不会让这起事件影响我和内阁部长对国家要务的重视，也不会分散我们处理当前的经济挑战和恐怖威胁等更重要国家问题的精力。

作为人民的公仆，我们誓言永远维护我们的体制和政府的信誉，严守治国原则，做到公私分明。我们决定要弥补这起事件对新加坡所造成的损害。一如既往，我们将继续尽己所能为国家为人民服务。

英文原文

Good evening. Over the last week, Singaporeans have been disturbed and confused by news of the private dispute between my siblings and me. I deeply regret that this dispute has affected Singapore’s reputation and Singaporeans’ confidence in the Government.

As your Prime Minister, I apologise to you for this. And as the eldest of the siblings, it grieves me to think of the anguish that this would have caused our parents if they were still alive.

I had done everything possible to avoid this state of affairs. My father left the property at 38 Oxley Road to me as part of my equal share of his estate, but my siblings were not happy about this. I tried to deal with their unhappiness privately. I offered to transfer 38 Oxley Rd to my sister for a nominal $1. Unfortunately that offer failed. I then sold the house to my brother at a fair market valuation, and donated all my proceeds to charity.

I had hoped that this would satisfy them. There should be no reason for any further quarrel, since I no longer own the house and I do not take part in any Government decisions on the house. However, my siblings have decided to go out and make serious allegations publicly. For example, they say that I am using my position as Prime Minister to influence the Ministerial Committee chaired by DPM Teo Chee Hean. These allegations go beyond private and personal matters, and extend to the conduct of my office and the integrity of the Government.

Much as I would like to move on, and end a most unhappy experience for Singaporeans, these baseless accusations against the Government cannot be left unanswered. They must be and will be dealt with openly and refuted.

When Parliament sits on 3 July 2017, I will make a Ministerial Statement to refute the charges. All MPs will then have the opportunity to raise questions for themselves and their constituents. I have instructed that the PAP party whip be lifted. I urge all MPs, including the non-PAP MPs, to examine the issues thoroughly and question me and my Cabinet colleagues vigorously. I hope that this full, public airing in Parliament will dispel any doubts that have been planted and strengthen confidence in our institutions and our system of government.

I want to assure all Singaporeans that this matter will not distract me and my Cabinet colleagues from our responsibility to govern Singapore, and to deal with more important national issues, including the pressing economic and security challenges we face.

As public servants, my Ministers and I will always protect the integrity of our institutions, and uphold the strict standards separating private affairs from our public duties. We are determined to repair the damage that has been done to Singapore. We will continue to lead our nation and serve you to the best of our ability.

李总理真的不容易，平时的时候日理万机，忙于国务，面对国内国际带来的各种挑战和压力，好不容易出去度假，还摊上这样的烦心事儿，很多网友表示十分心疼，纷纷在李总理的公开声明下留言，表示对李总理的理解与支持。

无论如何，真诚希望李总理能够尽快能够圆满的解决好各方面的问题，代表通心粉们也来表示下支持，

“李总理，加油！！！” 

“Majulah Singapura！！！”

相关阅读：

1 新元= 4.92901 人民币

1 人民币= 0.202881 新元

（*截稿前更新）

猛戳下图，获得更多6.17——6.23打折讯息！

☟

猛戳下图，查看新加坡6月精选招聘信息

☟