CATTI助攻 | 高效备考二三级口译，你需要了解这些！
2019年上半年CATTI口笔译考试
在本周末就要开考啦！
在进入最后的冲刺阶段，
贴心的小马会给大家持续输送助考资料哦！
今天我们跟大家分享的是
CATTI口译命题思路及部分题型的难点与技巧
命题思路
口译综合能力
口译综合能力的主要检测考生听力理解能力和信息处理能力，2、3级口译综合能力前两部分是判断题和选择题，要求考生翻译速度要快，迅速做出正确的判断和选择；第三部分是篇章理解，考察考生的记忆能力和判断能力。3级综合还有填空题部分，但只要考生速度能跟上，其实没有太大的难度。对口译综合来讲最具难度的是听力综述，主要是检测考生是否具备概括主旨的能力，这部分也是考生得分最低的，同时也是最能体现考生综合使用语言的能力。
口译实务
口译实务能力在检测口译实践能力能否达到专业译员的水平，能否胜任一般性场合的口译实践工作，合格的译员应当能熟练运用翻译技巧准确翻译出原话的内容，从考试内容来看，主要涉及双边关系、政治与外交、文化与社会、经济与金融贸易、信息科技、环境保护、卫生健康、国情报告等领域，与翻译专业所要求掌握的知识和技能是相一致的。近年来，CATTI英语口译实务的试卷都没有超出范围。
部分题型解析
英译汉部分
英译汉偏重听力理解，主要还是要提高英文素养，日常多做些中英比较阅读，建立好语感，理清句子结构，否则说了很多你都没听懂，同时重点关注句子的意思，有可能碰到没有听清楚的单词，联系上下文快速做出判断辩识出讲话的内容。英译汉还是要大量的实践积累，不是一蹴而就的事情。
Summary部分
对于某些同学会感到头疼的Summary部分，全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会副主任委员任小萍表示，口译考试中summary应当注意行文逻辑关系，抓主线，记重点，不要把注意力放到细枝末节上，答题的时候去掉无关紧要的内容，例如描述性的内容、插入语等。
有些考生答题时挑出几个句子进行罗列，句与句之间没有有机的联系，这是不合要求的，summary虽然是文章的浓缩版本，但也是一篇完整的文章，答题时要做到有主题、有观点、有结论，将上下行文紧密的联系在一起。
任小萍
全国翻译专业资格考试专家委员会副主任委员
#难点#
以二级口译为例，同学们或多或少会遇到以下难题：
1. 听力：语速很快，不习惯BBC新闻语速的同学有可能跟不上；
2. 口音：summary部分的读稿人偏向英音，这可能对于更熟悉美音的大部分同学来讲会不太习惯；
3. 词汇：有些summary里面的词汇难度较高，有的时候开头就让你发懵。比如2016年5月的真题，主题是graffiti，不知道多少考生都不认识这个词，而这个词又多次的出现，怎么写？
4. 句式复杂：在summary文章里，有很多一句话就占3行的句子，而且并列结构经常出现，给考试增加了难度；
5. 文章太长，对笔记挑战大：我们都知道，综合能力是一篇大概500字的文章，持续大概3分半到4分钟。这三四分钟意味着：二级口译实务每一段的长度大概是50秒，一级口译的长度大概65秒，也就是说，这个summary的难度要超过一级口译的三四倍，所以，要记下来难度超级大；
6. 信息密集，对逻辑分析挑战大：在做题的过程中，有的主要答案点后面紧跟的句子也有需要写上，有的甚至需要我们在后面的句子里提取小的信息点，这对信息抓取与分析能力是个挑战。
#技巧#
1. 全文开头第1-2句；
2. 每段段首第1-2句；
3. 全文倒数第1-2句；
4. 转折词之后1-2句；
5. 含有词语并列、短句并列的部分需要记；
6. 同位语、修饰词、插入语、复杂句的非主干成分不用记。
本期CATTI口译考试小提示请收好
如果大家还有其他想了解的内容
欢迎到留言区留下你宝贵的建议哟！
来源 | 网络
5月周末口译班已经启程！
CATTI考试前的最后冲刺！
联系我们即可有机会获取免费试听资格！
暑假班提前报名即可享受以下福利：
请扫以下任意二维码咨询详情：
往期内容
1 | |
2 | |
3 |