CEMA Talk | Shawn Liu：957的学习状态让我离优秀更近了一步

一提起策马，浮现在大家脑海中的会是怎么样的印象？

是在充实的课堂训练、严格负责的老师锻炼下成长

是与志同道合、热衷学习的小伙伴一起在翻译路上继续前行

还是在高大上的联合国以及各种国际重量级会议上展现自己的翻译实践能力

There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.

在不同学员的眼中，策马又会有怎么样不同的形象呢？

本期，小马邀请到策马学员Shawn小姐姐

来给大家分享她的在策马学习过程中的点滴

Shawn 刘舒婷

广东技术师范大学英语翻译专业在读大三学生

曾为2018“从都国际论坛”志愿者

策马第602期双效A班学员

Hello~ Shawn小姐姐你好！你是英语翻译专业的在读生，小马想了解一下，当初你为什么会选择报读翻译专业呢？

主要是出于兴趣吧。从小学到高中我的英语老师都挺nice的，这无形中就让我对英语有了兴趣。还有就是想通过一种外语来了解周围的事物。

看来Shawn对英语还是挺有想法的！那对于翻译培训，为什么会选择策马呢？

可以说策马逼格高吗哈哈哈哈！我知道有很多国际性的论坛峰会都是由策马提供服务的。虽然我并没有很拔尖，但也无法阻止我对优秀的敬佩和仰望！

小马画外音

策马集团系联合国官方翻译服务供应商（ID:496547）、联合国全球契约组织成员（ID:109301）、亚太经合组织（APEC）峰会官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、世界大运会官方口译服务供应商、中欧企业家峰会官方翻译服务供应商、中澳企业家峰会官方翻译服务供应商、哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、第十九届世界翻译大会协办单位、首批全国翻译专业学位研究生（MTI）教育实习基地、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位，是中国著名的全球多语种语言服务供应商。

在策马学习的时候有遇到过比较深刻的事情吗？

暑假集训班二十多天的高强度学习蛮让我印象深刻的。957的学习状态可以跟996的工作状态相比了，是个蛮练毅力的过程。整个过程下来，感觉自己变得更加勤奋了。

Shawn与Elena

听说有一位老师让Shawn你印象十分深刻，小马想好奇一下是哪位老师呀？

最让我印象深刻的是张光波老师，他是一个很有趣、鲜活、有情义的老师。他的课堂氛围很活跃，会和同学们分享他的故事、情绪和心得。

      无论在课堂上还是课后休息时间，他都会来到我们座位旁，问我们有什么不懂的地方并给我们提出针对性的建议，他真的很用心，甚至会很仔细地检查我们的作业。现在偶尔看看之前的笔记，还是蛮怀念的。同时他也是很关心学生的老师，有一次我在课堂上有点犯困，他还给了我几片西洋参hhh~

对了~Shawn小姐姐很喜欢的张光波老师近期在策马开讲啦，想要体验张老师讲台上魅力的同学们可以多关注一下讲座信息哦！

7月7日，联合国译员张光波老师带你学口译笔记！

与之前在学校的翻译学习相比，你觉得在策马的学习锻炼有什么优势？

在策马，老师们的讲授更加系统全面和生动。课堂的学习氛围好，周围的小伙伴中也有不少大神，大家都很努力地学习，给我一种正能量的感觉。

通过策马的培训后，在口译技巧上你觉得自己最大的进步在哪里呢？

我的学习主动性有很大的提高！自己会更加主动paraphrase 和总结句意。

小马了解到Shawn小姐姐你曾参加2018年的从都国际论坛，在这个国际盛宴上作为志愿者，这段经历应该很难忘吧~！

非常荣幸能够通过策马成为2018年从都国际论坛志愿者中的一员。论坛结束后，我很怀念和志愿小伙伴们一起工作到凌晨的夜晚，怀念坐着电瓶车从凤凰山下来迎上的嗖嗖冷风，也怀念小伙伴们的分享和故事。我知道，每场用心的活动背后都凝结着很多人的付出努力。对其给予尊重和肯定，微笑和鼓励是对他们最大的赞许。

小马画外音

从都国际论坛”是由中国人民对外友好协会、澳大利亚中国友好交流协会共同主办的国际性会议，是中国境内重要的民间外交及国际交流平台，。“从都国际论坛”地点设于中国广州从化从都国际会议中心，论坛旨在通过探讨政治、经济和文化等领域的热点话题，增进各方的了解和共识，从而推动区域和全球合作。

2018年12月10日，国家副主席王岐山将应邀出席在广州举行的“2018从都国际论坛”开幕式。

国家副主席王岐山出席论坛开幕式并做主旨发言

新华社 图

听说2018年的从都国际论坛来了很多国际级大咖！

是的呢！能在如此高逼格的盛事中一睹大咖们的真容、听场高水准的同传、溜达下从都国际庄园，是贼幸福的体验呐！日本前首相鸠山由纪夫，联合国前秘书长潘基文，韩国前总理韩升洙等从我面前经过，自叹可近观而不敢聊天也。有幸在分组论坛中听了一场同传，老师们很给力，极少卡壳，顺句驱动明显，节奏较快，语流通畅悦耳度高，真的让我非常崇拜！

哇，Shawn在这次的从都国际论坛应该收获颇丰呢！话说回来，对于自己未来的发展，Shawn你怎么看待呢？

我会将翻译学习融入自己未来的工作当中。口译不止是一门专业或是一种职业，它也是对文化的探索，语言习得的过程也是探索文化的过程。现在看，初级翻译专业的就业前景并不乐观，竞争压力蛮大的。所以我只会把语言翻译当作工作中的一个部分而不是全部。

“语言+”的选择跟策马的教学观念也很相符呢！同学们不仅能在策马获得专业的翻译技巧培训，同时也能通过专题口译的学习将口译技能与行业背景结合起来。小马了解到有越来越多的非英专同学加入到策马的课堂，提升自己的英语翻译能力。

感谢Shawn小姐姐今天来到CEMA Talk，希望你能找到适合自己的职业之路，走上人生巅峰！

想了解更多关于策马课堂的点点滴滴

多多关注CEMA Talk栏目喲

我们下一期不见不散！

广州策马2019夏季课程表

每周可预约试听，名额有限，先报先得

（点击下方可见清晰大图）

提前报名可早进群早学习

还可免费获得以下福利噢

扫下方任一二维码添加策马老师

了解更多课程资讯及学习计划

有不定期干货福利放送哦

Steve

Jenny

Maggie

暑假如何实现弯道超车？来策马吧！

早报名早学习，还有干货福利大放送！

策马老师带你夯实翻译基础、攻克笔译难点，全面拔高笔译水平！

备考MTI无从下手？策马MTI专家带你高效备考，助你一举拿下心仪院校！

策马一站式服务为你全面破解30所世界著名学府的录取基因！

#联合国官方支持并授予官方证书# 冠亚季军及指导老师直通联合国系统实习

点击【阅读原文】，进入广州策马官网