今天，小马邀请到斩获英国巴斯大学、利兹大学、威斯敏斯特大学翻译专业offer 的策马“新干线”项目学员邓芷怡与大家分享英国翻译名校的申请录取经验，给各位有意申请的小伙伴指点迷津。 邓芷怡
· 汕头大学英语语言文学专业
· 策马翻译海外及港澳名校翻译硕士“新干线”项目学员
· 已获得英国巴斯大学、威斯敏斯特大学、利兹大学翻译专业offer
非211/985本科，英语专业，GPA 4.2/5.0；持有CATTI二笔、三口、专四证书，雅思总分8（L9, R9, W6.5, S7.5），成绩在2020年9月6日取得；在校期间参加过演讲、辩论和口笔译竞赛；有陪同口译与会议观摩经验。
成立于1966年的巴斯大学（University of Bath）位于英国英格兰埃文郡小城巴斯，是一所以科研为导向的英国著名公立研究型大学，学术实力被评定为世界领先。同时，巴斯大学也是英国卓越的公立研究型高等学府，这里是孕育杰出口译人才的摇篮，是众多翻译学子的理想学术殿堂，也是备受国际组织推崇的翻译院系之一，为联合国、欧洲议会输送了大量的优秀翻译人才。 2020.11.17 网申 2020.12.10 录音测试 2020.12.11 递交录音 2021.01.15 收到第一批笔试通知 2021.01.16 申请推迟 2021.03.25 收到笔试通知 2021.03.29 笔试 2021.04.02 收到面试通知 2021.04.06 面试 2021.04.15 收到笔试与面试反馈/收到offer 巴斯的申请是时间跨度最长的，也是流程最多的。因为我大四上学期还在学校，想着最好可以等到回家之后再参加笔试和面试，所以就拖到11月才申请，哪想到这一拖把整个进度都拖慢了（所以拖延症要不得）。 先来说说录音测试 。测试可以做交传也可做同传，也可以两种都做，但是必须要在48小时之内发回，所以时间很宝贵，我当时是大早上起来发现的，整个人瞬间清醒开始听内容。E-C的录音是关于雾的形成与种类，C-E是关于中国房地产，除了一些专有名词和概念之外整体都不是很难。录音交完又等了一个月左右才来笔试通知 。 巴斯的笔试和面试时间很近 ，基本上就是隔天的概念，所以我当时想着还是推迟一点，多一些准备时间。一般来说接受第一批面试的学生很多，但是offer发放得也多；第二批参加的人数相对较少，但是由于offer的数量也减少了，所以通过的几率会低一些，怎样安排时间还是看自己的需求和准备情况。建议大家有能力的还是早点测试比较好 ，不然等待的过程会比较痛苦。 说到笔试，那时我闹了个很大的乌龙。巴斯笔试要在线上统一进行 ，而使用的平台Zoom要求用户一定要有帐号才可以进入会场，我在考前也做了测试，没有问题，结果考试当天系统出问题不让登陆。当时距离考试开始还有半个多小时，我立马就给巴斯老师发邮件说明情况，也发给了招生办，但是都没有收到回信。直到考试时间过半我才收到回信和试题，要我尽快完成然后提交。为了证明我没有查阅资料，我用电脑一边录像一边写（注意是手写！！不是在电脑上操作！！） ，大概用了将近50分钟（规定时间一小时）完成，然后上传手稿照片和视频。毫无疑问，我当时的心态已经崩完了，感觉肯定没戏，谁知道竟然让我过了！！！ 因为之前已经懵了几天，面试那天心态异常平和，很快就结束了。不过还是要提醒一下，因为我收到面试邮件的几天后英国正好换成夏令时，加上邮件里没说明这个问题，所以我本来是要比邮件提供的面试时间早一小时面试的，如果是在4月面试就要注意一下 。面试的考官是超级温柔的Miguel老师，上来还是自我介绍 ，然后直奔主题开始演讲 。
Miguel Fialho
英国巴斯大学政治、语言和国际研究学院高级讲师，现任笔译与商务口译硕士专业(TBI)课程主任，并执教于口译硕士专业(MAIT)；资深中、英、葡语译员。 Miguel Fialho早年毕业于英国杜伦大学中文专业，获得英国巴斯大学会议口译专业硕士学位。Miguel Fialho于2013年9月加入英国巴斯大学口译项目；拥有欧盟官方认证，是欧盟机构（中英）以及葡萄牙政府的自由会议口译译员。 我拿到的演讲题目是 气候变化 有什么益处。之前虽然有看过一些文章，但是突然来这么一下还是没反应过来，所以一开始我说了一些口水话来争取时间，然后才进入正题。整个过程还算流畅，看到Miguel在点头我也安心了。之后追加的问题是“如果你是一名反对气变的官员，你会用什么理由来说服他人”。这个题目乍一听令人头大，但是只要对川普政府的气候政策有所了解，可以从里面摘出来很多“有用”的观点哈哈哈，所以这一关我也算是过了。 之后的 视译 我觉得做得很不理想，尤其是E-C。C-E是关于中国城乡建设和乡村振兴的，非常政府官方，所以我翻得还算溜，结果E-C直接教我做人。文章是关于儿童文学写作的，叙述性很强，看一眼完全没抓住主要意思，只能硬着头皮翻。整个视译做得很煎熬，简直让我无地自容。结束后，Miguel让我自己点评刚刚的表现，我也如实反馈了。他也指出了我的不足，给了我很好的建议。之后闲聊环节他问了我平时都看什么新闻，了解哪些领域的知识，还探讨了一下最近国内的社会热点问题， 最后就是Q&A 。几天之后来的feedback非常详细地点评了我的表现，巴斯也是唯一一所会在测试后给反馈的学校，真的很用心。第二天我就收到了offer，开心得不得了，心里感谢巴斯爸爸一万次！！ 雅思除了刷题就是刷题，做多了说多了就能熟练，还有总结经验也很重要。如果觉得哪一门较为薄弱也可以上课辅导一下，比如我在考雅思之前接受了策马老师的口语和写作指导，受益匪浅。当然最重要的还是自主练习，在考试到来之前最好能保持每日训练。
笔试我有集中的练过一段时间，再加上策马“新干线”项目提供的译文批改，前前后后加在一起也练了十来篇。策马的老师提供了各种题材类型的笔译练习，每次练习后都给出了详细的解析。 除了练手之外，阅读和积累也很重要，每天就算不动笔也要多看多读，至少心里能有个印象。另外巴斯的笔试是要求用纸笔的，所以大家可以试着手写译文，练练自己的字。
视译的练习每天都不能断，一定要坚持下来。我个人每天练习3-4小时，但是如果视译不错的话可以适当减时间。练习内容不限，涉猎越广越好，不要像我一样抱有侥幸心理，对一些叙事性很强的文章关注得少，结果误了自己的事。 策马“新干线”的跟踪训练包含了视译练习， 老师会针对我的输出给予中肯的反馈，并提供自己的版本供参考。我自己还关注了一些优质的中文公众号和双语网站，这些都是很好的资源，可以根据需求选取进行练习，然后复盘。
这两个我都是一起练，一般先复述，然后做交传，不过威敏的面试结束后我就只做交传了。练习的材料与内容同样越广越好，练习无笔记交传的话可以找有带笔记交传或者同传翻译的视频，按照3-5分钟的时长切分训练。在策马Jimmy老师的辅导课上做过集中训练，也学到了很多技巧，同时自己也要保持练习。我关注的一些优质口笔译公众号都有很多资源，都有自带的翻译可以参考。把这些公众号里的资源练完就已经很不容易了。TED的视频也是很好的选择，可以自己练完了之后查看TED自带的字幕，改善输出。 演讲是重头戏，虽然这次利兹没考，但是巴斯总要考的，所以早早准备起来决不是坏事。因为巴斯的演讲完全没有话题限制 ，所以什么都要准备一些。在准备前面几项测试的时候其实也是在为演讲收集素材，所以看到一些好文章好观点一定要分类做好记录 ，最好不要直接把文章搬过来，适当做总结，浓缩精华会更好。我自己准备的一些热点素材都来自于策马Jimmy老师的课堂，例如2020-2021全球热点新闻。在给我的反馈中老师也提到，巴斯的演讲看重逻辑和讲者本人的理解 ，所以切忌胡乱堆素材，没有主旨，逻辑紊乱。我认为最好要从收集到的素材中凝练出自己的观点，借用别人的优秀观点也可以，但是要用自己的话说出来。总之，前期收集背诵素材很重要，后期打磨观点也不能放松。
总之希望这些个人经验能给大家带来帮助，预祝有意申请的同学都拿到自己心仪的offer！ 下一期芷怡同学还将与大家细细分享英国利兹大学、威斯敏斯特大学 翻硕专业申请经验，千万不要错过啦！我们下期再会！
策马翻译
2022 海外及港澳名校翻译硕士“新干线”项目
策马翻译（广州）近期课程一览
口译
笔译
UNCIC
在线实习
CATTI 备考
日语CATTI
翻硕读研
VIP一对一
广州策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训
高端会议 | 游学留学
▲向上滑动
微博 | @广州策马翻译
邮箱 | guangzhou@grouphorse.com
电话 | 020-22123081
地址 | 广州市天河区华夏路49号
津滨腾越大厦南塔12楼1203
扫一扫
立即关注
▼
点分享
点收藏
点点赞
点在看