现在这年头，出版一本书，哪怕一切程序都已经完成，只要还没有在市面上正式发售，那就仍可能有变数。因此，前几天我搜索到《鲜活的经济学》已在京东、当当等网上书店上架，才算确定它是真的问世了。而离2016年我开始翻译这本书，已经过去了足足七年。其实早在接受翻译任务之前，我就听说了这本书。彼得·贝奇，是中国读者很熟悉的经济学畅销教材《经济学的思维方式》（保罗·海恩第一作者那本，不是索维尔）的合著者，也是当今奥地利学派的领军人物，《鲜活的经济学》是他的代表作之一。2012年出版时，在奥派学界很火了一阵，并荣获奥地利经济学年度最佳图书奖，据说内容很新颖，很丰富。不过，我也就只看到一个封面，亚马逊倒是有卖，价钱贵得惊人，只得作罢。当时想，要是有出版社愿意引进就好了。没想到还真是福至心灵。2016年，广西师范大学出版社决定引进贝奇这本书。当时的师大出版社，可是学术界的一盏明灯啊！师大的编辑请熊越老师推荐翻译人选，熊越推荐了我，我自是欣然接受。2018年在湖南开奥派年会，冯兴元老师发言的重点就是贝奇倡导的主线经济学。他曾经去乔治·梅森大学访学，与贝奇交流。贝奇时任大名鼎鼎的朝圣山学会主席，在当代奥派经济学家中，贝奇在学界的影响力首屈一指。冯兴元教授非常赞赏贝奇提出的主线经济学思路，认为这个新框架不但继承了奥派传统的“道”，而且更适应现代经济学的发展，能有效地将奥派经济学与其他学派交汇融合，打开奥派研究的新局面。冯兴元老师听说我在翻译贝奇的书，十分高兴，因为这算是介绍主线经济学的第一本中文译著了。冯兴元老师在各个场合不遗余力地推广主线经济学，嗣后更推出了主线经济学品读课，也邀请我参加领读。我先后领读了柯兹纳的《市场过程的含义》和《竞争与企业家精神》。不过说来惭愧，虽然被学界大佬们寄予厚望，但这本书原定一年左右完成翻译，我却断断续续做了3年多（熊越老师翻译的两章倒是早早就完工了）。一个原因是同时还翻译了另外两本书，一本是《大陆法系》（第三版），那是老板给的任务，不能怠慢，你懂的；一本柯兹纳的《市场过程的含义》，我在领读该书时，又将全书重译了一遍。因为版权等原因不能出版，只是作为学习交流用。除此之外，还有工作内外的各种杂事，比如检查评估等，花了不少时间。第二个原因是翻译工作量比原先估计的大。其实我早在大学和研究生期间就做新闻翻译，为门户网站供稿，一直觉得自己翻译速度不错。一般的新闻，一边看英文一边打中文，每小时接近2000字。学术方面的翻译当然要慢些，每天也可以翻译好几千字。但《鲜活的经济学》涉及的内容颇多，有些我也不太熟悉。作为译者，最重要的是为读者负责，宁可慢，不可错。不管是语言本身，还是专业概念和背景知识，都要慎之又慎，因此速度怎么也提不起来，有时候每天只能译几百字。而且有些事情相当繁琐，比如眼看就要完工了，最后一部分几十页的索引，也花了大半个月才译完（中信出版的版本省略了这一部分）。好在师大出版社的编辑老师比较体谅，没有过多催稿，只是表示需要在版权授权期限内完成出版。就在我这边差不多完工之时，突然接到编辑的通知，本书的选题撤销了，也就是说师大出版社不再打算出这本书了，连高价买来的版权也放弃了（引进本书的版权费在同类书籍中算是相当高昂了）。后来得知，师大出版社比较谨慎，因本书涉及哈耶克等，所以……翻译完的书不能出版，这对我来说当然不是第一次。而且翻译的稿费向来奇低，基本算是义务劳动，也谈不上有什么经济损失。但此时我已经翻译完毕，深感这确实是一本精彩的好书。我从中学到了很多，特别是其对经济学界的现状和历史的梳理，是其他纯粹的奥派著作所少有的。如果不能出版，实在可惜，因此我还想抢救一下，于是在公号发文求助。求助发出去后，得到了不少朋友的关心，也有好些朋友帮忙联系出版社的，但因为和师大社类似的原因，还有些因为昂贵且复杂的版权，后来都没有了下文。连远在美国的作者贝奇都听说了本书不能在中国出版，为此很是着急。山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。能够峰回路转，要特别感谢Shiar老师，她真是非常给力。我翻译的帕尔默《和平与爱》，在海南出版社出版，她就是该书的责编。当时海南出版社出版了不少广受好评的奥派书籍，多是她的功劳。彼时她已调到了中信出版社，得知此事后，就联系我准备申报选题。选题申报还算顺利，中信在这点上的确不同。然后就是联系版权谈判。正是疫情期间，各种事情都处于停摆半停摆状况。据Shiar讲，她每过一段时间就要去催一下。这样过了差不多一年，在她的锲而不舍之下，版权终于拿到了，中信也支付了一笔不菲的版权费，可以正式启动本书的出版流程了。不过Shiar的工作又有变动，而与我对接的编辑也离职了，其间交接花了一段时间。到2022年4月我正式与中信签了合同，当时我问编辑什么时候能出版，编辑很乐观地说，如果没什么大问题的话，最慢3个月内就可以出版了。我交稿后，编辑老师非常认真地审读，提了一些修改意见。据我所知，有些编辑审读译稿时，不怎么看原文，直接改改中文就是了，但本书的编辑老师仔细地对照英文原文审阅，实是难得。（另外，为了本书更加通俗易懂，编辑做了些文字处理，比如目录，可能与原书略有出入，请多理解）在修改过程中，为避免不必要的风险，我特别提示某些部分可能需要注意。过了段时间，编辑反馈审查意见，要求我对某些内容（主要与苏联和社会主义经济计算等相关）加上解释性的译者注。我做完后，以为应该可以过关了，哪知到了2022年9月初，编辑突然告诉我，本书有可能出不了了。出版流程走了大半，没想到又出事了。而且听编辑讲，不止是这本书，很多书都停下了。不过中信出版社还是尽了最大努力。我本来想的是，只要能出版，就算是删掉一些章节也行，中信显示了令人感动的专业性，社里经过研究认为，这本书学术性较强，不能乱删，只修改了个别的字句，另外就是加了一篇几千字的导读作为说明。经过又一番抢救之后，本书总算是留了下来，恢复了出版流程。原定的3个月期间早就过去了，我也不去想到底什么时候能出了，只是安心等着。编辑老师时不时和我切磋译文，陆陆续续又改了一些。新的一年来了，3月初我去打探消息，编辑说很快就要下厂印刷了。又等了一个月，我估计差不多了，然后在网上查到了《鲜活的经济学》，一波三折后，终于尘埃落定！出版社的样书还没到，我先下单买了几本。全书近500页，很厚重，很有真实的质感。七年出了一本书，比八年抗战只少一年，四舍五入也算是十年磨一剑了。回首其中甘苦，深感来之不易。借此机会，要感谢所有为此努力过的人，也希望读者能喜欢本书，有所收益，那么所有的挫折和等待终究都是值得的！点击下面的购书链接即可购买《鲜活的经济学》，若需译者签名本，请联系风灵的微信号mefengling，79元每本包邮。另外再推荐一下我翻译的《大陆法系》（第三版），由法律出版社出版。上市后颇受好评，是各界人士了解世界法律文化的必读书目。译者签名本请联系微信号mefengling，38元每本包邮。
相关文章：
冯兴元：主线经济学应成为经济学的基础
从奥地利学派经济学到主线经济学
彼得·贝奇 | 经济学教育：激动人心的召唤
阅读原文：彼得·贝奇 | 经济学教育：激动人心的召唤