招聘 | 德国大使馆文化处职位

Die deutsche Botschaft Peking sucht zu Juli 2016 eine/n Mitarbeiter/in für das Kulturreferat der Botschaft.

Tätigkeit 

• Beobachtung der chinesischen Medien im Zuständigkeitsbereich des Kulturreferats

• Mitwirkung bei der bildungs- und kulturpolitischen Berichterstattung

• Pflege der chinesischsprachigen Webseiteder Botschaft bei kultur- und bildungspolitischen Themen, insbesondere  Übersetzung und Erstellung von chinesischsprachigen Beiträgen, Einstellung von Texten in die Webseite

•Übersetzung, Zusammenstellung und Versand des chinesischsprachigen Kulturrundbriefs

• Mitarbeit bei Kulturveranstaltungen und Delegationsbesuchen (insbesondere Einladung an chinesische Kontakte,  Planung, Vor-Ort-Organisation mitchinesischen Partnern)

• Informationsbeschaffung und Internetrecherchen

•Kommunikation mit chinesischen Stellen

• Pflege der chinesischen Kontaktdateien

• Übersetzung und Sprachmittlung, soweit nicht durch den Sprachendienst der Botschaft erledigt

• Bearbeitung eingehen der chinesischsprachiger Korrespondenz, insbesondere Mailanfragen

Voraussetzungen 

• muttersprachliche Chinesischkenntnisse

• sehr gute Deutschkenntnisse (Goethe-Zertifikat C 1 oder vergleichbar)

• abgeschlossenes Hoch- oder Fachhochschulstudium

• gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

•Bereitschaft auch außerhalb der Büroarbeitszeiten zu arbeiten, insbesondere bei Veranstaltungen der Botschaft

• Sehr gute Computerkenntnisse, insb. Word und Excel und bei der Gestaltung und Pflege von Webseiten

• Fähigkeit zumeigenständigen Arbeiten ebenso wie zum Teamwork

Vergütung / Urlaub 

In Anwendung der örtlichen Rechtsvorschriften, Näheres ggf. im Vorstellungsgespräch.

Anmerkung: Chinesische Staatsangehörige werden auf Grund chinesischer Vorschriften überdas "Beijing Personnel Service Corporation for Diplomatic Missions" eingestellt. Es gilt das chinesische Arbeitsvertragsrecht.

Bewerbungen 

Ihre Bewerbung für diese Stelle richten Sie bitte bis zum 15. Juni 2016 schriftlich und in deutscher Sprache unter Angabe des Geschäftszeichens Vw 110 SV Ku-100 an die Deutsche Botschaft Peking, gern per E-Mail. Alle Bewerbungsunterlagen per E-Mail bitte nur in einer PDF-Anlage senden (alle Anlagen gebündelt in einem mehrseitigen PDF-Dokument, kleiner als3 MB).

Die Bewerbung soll enthalten:

• ein Bewerbungsschreiben unter Angabe der Gehaltsvorstellungen

• einen tabellarischen Lebenslauf mit Passbild

• je eineeinfache Kopie anderer relevanter Unterlagen (Zeugnisse, bisherige Tätigkeitenund Qualifikationen, Sprachkenntnisse usw.).

Behinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugteingestellt. Qualifizierte Bewerber werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.

Die Bewerbungsadresse lautet (bitte zunächst keine persönliche Vorsprache):

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland - Kulturreferat - 17, Dong Zhi Men WaiDajie 100600 Beijing

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

往期印象精彩