粤语 | “吃盒饭”还是“食饭盒”？

前两周我们曾经探讨过“宵夜”和“夜宵”的关系（点击查看：粤语 | 你说“夜宵”还是“宵夜”？），了解了一些粤语与普通话的“逆序词”，今天我们继续分享一下类似的词语。

如果习惯看网站视频弹幕的朋友可能经常会看到这样一个表达“某某角色准备领盒饭了”。“领盒饭”的意思即某个跑龙套的角色准备在戏中“死”了或退场了（因为龙套戏拍完了可以领一份盒饭吃）。同时也有“领便当”这样的说法，意思同上。

“盒饭”，顾名思义，我们可以理解为“用盒子装着的饭”，所以中心意思在“饭”这个字；若“饭盒”则为“装米饭的盒子”，中心意思在“盒”字。但是在粤语里，“饭盒”可以指“盒装食品”，最常见的当然就是我们平时外卖或外带用一次性饭盒装的快餐，此时“盒饭=饭盒=便当”。所以粤语可以说“食饭盒”，但是如果普通话里说“吃饭盒”则会引起歧义。

（△ 法证4 秋姐“领盒饭”）

除此之外，我们今天还将分享以下几个粤普差异的逆序词：

1 

（粵—普）

 經已—已經 

ging1 ji5

“經已”其實是延續了文言文的說法，現代說法是“已經”，這兩個詞在粵語裡也通用，但是仍有部分人習慣說“經已”。

例子：我經已對自己冇曬信心喇。

翻譯：我已經對自己沒有信心了。

2

（粵—普）

 私隱—隱私 

jan2 si1

例子：你知唔知你咁做係侵犯個人私隱？

翻譯：你知不知道這樣做是侵犯個人隱私？

3

（粵—普）

 怪責—責怪 

gwaai3 zaak3

例子：你唔好再責怪佢啦，佢知錯喇。

翻譯：你不要再責怪他了，他知道錯了。

4

（粵—普）

 擠擁—擁擠 

zai1 jung2

例子：請大家儘快離開現場，以免造成交通擠擁。

翻譯：請大家儘快離開現場，以免造成交通擁擠。

5

（粵—普）

 緊要—要緊 

gan2 jiu3

例子：有咩嘢緊要得過我？

翻譯：有什麼東西比我還要緊？

*如你是我们的学员，可找自己的班主任获取音频哦。

▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼

我们这两期盘点了这12组“AB-BA”式的词语，你都学会了吗？其实很多有趣的语言现象就出现在你我日常的交流中，只要留心多一点，大家一定会发现学习语言的乐趣。

---

 更多文章 

为什么当年唱《追光者》的香港歌手一直没红？

食肆粤语 | 疫情过后，你想吃的都会读吗？

係你喇！

— — — — — — — — — — — — 

高级课程顾问｜Joyce-Tsui

全国热线：400-833-8323

微信ID：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

获取更多课程 

▲  你在“看我”吗？▼