粤语 | 拜年不能说“新年快乐”？！（含音频）
农历新年将至，大家都开始置办年货，节日的气氛也逐渐浓了起来。今年春节与以往不同，由于受到疫情影响，很多在外工作的朋友都选择暂不回乡过年。当“云过年”成为今年春节的主流，祝福问候语当然显得更为重要。那么，粤语中的拜年祝福语是怎样的呢？今天我们来分享最重用的五句！
01
恭喜发财，利是逗来
gung1 hei2 faat3 coi4，
lai4 si6 dau6loi4
释义：直译为：恭喜发财，利是拿来。“逗利是”是粤语中的口语说法，即讨要利是的意思。“利是”又称“利事”，取其大吉大利、好运连连之意。在广东，一般来说是已婚人士派“利是”（发红包），从大年初一到元宵节前都可派发。
△ 贺年盆菜
02
盆满钵满
pun4 mun5 but6 mun5
释义：“盆”和“钵”都是装东西的容器，“盆满钵满”意思是（赚得）盆和钵都装满了（钱），形容赚的钱很多。
例句：祝大家新嘅一年搵到盆满钵满！
翻译：祝大家新的一年都多赚点！
03
捞乜都掂
lou1 mat1 dou1 dim6
释义：粤语“捞（lou1）”有干（活）的意思。“掂”在这里是“行、可以”的意思。“捞乜都掂”即干什么都行，做什么都成功。
例句：嚟紧嘅一年，祝大家捞乜都掂！
翻译：未来的一年，祝大家做什么都成功！
04
掂过碌蔗
dim6 gwo3 luk1 ze3
释义：字面意思是比甘蔗还要直，“掂过碌蔗”比喻很行，很妥当，一切很顺利。“掂”字有两层意思，一个意思是直，另一个意思是可以、达成。“碌”是一段、一根的意思。
例句：新年快乐！齐齐掂过碌蔗！
翻译：新年快乐！大家都顺顺利利！
05
猪笼入水
zyu1 lung4 jap6 seoi2
释义：在粤语中，以水为财，而猪笼是空的，水即财，猪笼灌满了水，即财源滚滚，是一句大吉大利的问候语，形容财源广进。 故不少广东人喜欢在家养殖猪笼草，在“猪笼”里灌满水，便有财源滚滚、财路亨通的寓意。
例句：祝王总生意兴隆，猪笼入水。
翻译：祝王总生意兴隆，财源广进。
△ 象征“猪笼入水”的猪笼草
语言是文化的载体之一，对于老一辈来说，很多不吉利的词汇在过年期间是不能说出来的。如粤语中的“死（sei2）/弊（bai6）/衰（seoi1）/输、书（syu1）”等寓意不是太好的字或其组成的口头禅一定程度上都属于“禁忌语”。
▼▲▼▲▼
今年在粤港澳过年的你，
还不赶紧学起来？
（本期文案/编辑：MJ.Ng 音频：杨Sir）
粤歌 | 王鸥唱粤语歌真的发音不标准吗？
京港春节习俗大不同
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼