查看原文
其他

粤歌|黄伟文最想撤回的一份词

MJ.Ng 港你知粤语 2023-02-08


填词人最害怕的事情是,歌词灌录出了街才发现追不回的错误。在新人吕爵安的处女作《E先生 连环不幸事件》中,黄伟文本来想写“事半功倍”但将成语倒装后写成了“功半事倍”。被耳尖的听众知晓“错误”后,黄伟文随即在社交平台发了一份“致歉信”。

 


关于这个错词,一切都要从这首歌曲的故事说起。

 


这个故事的Eden(男主角),喜欢Mandy(女主角),而Mandy却喜欢Locker(男二号),而最令人吃惊的是Locker喜欢的居然是Eden。在这段连环的三角关系中,Eden做了很多事都得不到Mandy的关注,于是歌中便有了“全心厚待你,仍然功倍但事半”这句词。所以,词人原本想表达的是“付出多收获小”,但却写成了这个不符合故事设定的“好事”。

 


解决方法其实很简单,把“倍”和“半”的位置对调就可以了,但是这样就失去了押韵。最好的方法,就是重写这一句,而黄伟文也给出了最大的诚意,建议这句重写为“穷一世力气,无缘出众地夺冠”。可惜歌曲已经派台,若只为改半句歌词而重录,会大费周折,这句错词便成为了一个“美丽的瑕疵”。

 


撇开这个小错误不谈,这首《E先生 连环不幸事件》是吕爵安发行的第一首单曲。如果有关注香港Viu TV节目的朋友或许不会对Eden陌生。他是综艺节目《胶战》对常驻MC之一,他在游戏中还有“黑气石先生“之称,因为他的运气确实是非常糟糕,每次碰到需要用运气来获胜的环节,他都与幸运女神擦肩而过。初进乐坛,第一首单曲便得到黄伟文的填词,而且还契合了他在节目中的人设,如果除去这个小瑕疵,可谓是属于Eden完美的“开局”。

 

不过,弄巧成拙的是,由于黄伟文这份“瑕不掩瑜”的词作,Eden的这首歌曲也得到了不少粉丝的关注。尤其是这首歌曲的MV,用现实和回忆交错出现的片段,演绎了这个错综复杂的恋爱关系。其中Eden在街道废弃的钢琴上演奏那一段,被不少乐迷称之为“经典”。


△ 《E先生 连环不幸事件》MV 

 

听过歌曲的你,

能够接受歪文这份有瑕疵的词作吗?

而这位乐坛新人Eden Lui,

又是不是“你杯茶”呢?



 更多文章

粤语 | 初入职场不能不做的五件事!

粤语四大疑问词【咩、边、几、点】你用对了吗?


   

 

    

--------------------------------

全国咨询热线:400-833-8323

招生老师微信:gangnizhi852

想学粤语?

长按二维码加课程顾问


▲  喜欢我们,点个“在看” 

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存