粤语 ｜ “打份牛工”究竟是什么工作？

正值“牛年”，你有没有换了一份“很牛”的工作？“牛”在普通话中有“厉害”的意思，是个褒义词，而“牛”字在粤语中又表达什么含义呢？

粤语“打份牛工“并不是”很厉害的工作“，相反的是指工作辛苦、收入低的工作。如：教育水平低，只能够打份牛工。那么，“牛”字在粤语里都是贬义吗？今天我们一起来看看那些与“牛”相关的词汇。

01

 地牛 

dai6 ngau4

释义：俗指当卷闸拉下时把它固定于地面的锁。

例句：歹徒剪断卷闸地牛犯案。

翻译：歹徒剪断卷闸地面的锁犯案。

02

 牛记 

nau4 gei3

释义：俗指牛仔裤。

例句：着件波恤，加条牛记就得。

翻译：穿一件球衣，加一条牛仔裤就行了。

03

 牛一 

ngau4 jat1

释义：俗指生日。

例句：今日我牛一，晏昼呢餐我请。

翻译：今天我生日，中午这顿我请了。

04

 牛肉干 

ngau4 juk6 gon1

释义：俗指违例停车定额罚款通知书。

2019年，香港开始应用“电子牛肉干”代替以往手抄的做法。

例句：泊架车喺超市门口一阵间就食咗张牛肉干。

翻译：把车停在超市门口才一会就收到一张违规罚单。

05

 牛龟咁大 

ngau4 gwai1 gaam3daai6

释义：形容物件体积庞大。

例句：我屋企仲有部牛龟咁大嘅电视机，睇咗几十年。

翻译：我家里还有一台很大的电视机，看了几十年。

“牛“在我们心中的形象一直都是”勤劳、任劳任怨“，或有着坚忍不拔的精神，而粤语的部分与”牛“相关的词汇都包含了以上的特征，如上述”打份牛工“，还有”得铺牛力（只有一股牛劲）“等的说法；而“牛”的体积之大又有“牛龟咁大“的形容词；还有普通话中的”骑驴找马“在粤语中则说成”骑牛揾马“……但粤语的”牛“本身却很少有普通话常用的”厉害“之意。

▼▲▼▲▼

处在牛年中的你，

是“打份牛工“呢？

还是收获了一份“很牛“的工作呢？

（本期文案/编辑：MJ.Ng 音频：杨Sir）‍

---

 更多文章

粤歌｜黄伟文最想撤回的一份词

粤语 | 初入职场不能不做的五件事！

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

▲  喜欢我们，点个“在看” ▼