粤语 ｜用上这些词，瞬间让你的粤语变得港味十足！
港式粤语最大的特点就是“中英夹杂”的现象。无论是工作用语还是生活用语，都少不了英文词汇的运用。到底是香港人的英语水平真的那么高呢？还是另有原因？下面这个视频或许可以解答到大家的疑问。
点击观看视频：第四集：“中西合璧”的香港人 | 什么是冧把?
今天我们还要跟小伙伴们分享几个使用频率颇高的英文词汇，当你与香港人交谈时，说不定可以瞬间港味十足，迅速融入当地的语言环境哦！
01
buy
释义：①赞同。②接受；“buy唔落”指不认同某人的言行。
例句：我第一次听到呢个计划，已经非常之buy。
翻译：我第一次听到这个计划，已经十分赞同。
例句：佢呢种讲法，似是疑非，buy唔落。
翻译：他这种说法，似是疑非，不能认同。
02
fit
释义：Fit多用来形容身材矫健或状态良好。“fit马”喻指公司里的优秀员工，中坚分子。
例句：Mike係Fit马嚟嘅，你多啲留意佢啦！
翻译：Mike是优秀的人才，你要多点留意他。
03
hea
释义：原意指尽量不消耗体力、脑力的一种生存状态，因应不同语境而衍生出种种不同含义，如：无所事事；到处闲逛；消遣时光；得过且过、不思进取等。
例句：旅游就係玩吓，食吓、hea吓。你一阵想去边度hea呀？我陪你呀！
翻译：旅游就是玩玩吃吃，消磨一下轻松的时光。你等会想去哪里消遣啊？我陪你吧！
04
chock
释义：形容十分不稳定。Chock样：扮酷；犯矫情。
例句①：呢只股嘅价格十分之Chock，成日要望实。
翻译①：这个股票的价格飘忽不定，要经常关注着。
例句②：你睇吓佢个Chock样，仲唔系想抄你牌？
翻译②：你看看他在扮酷，还不是想问你要联系方式？
05
like
释义：原意为喜欢，后引申为“赞”。如在网络社交平台点赞，叫“畀Like”。
例句：我见到Mandy寻日po咗图出嚟啊，我仲畀咗个Like佢。
翻译：我看到Mandy昨天发了一张图上来，我还给她点赞了。
在日常口语交流中，有一些英文词汇可能没有与之完全对应的粤语表达。例如“project”是职场中出现频率极高的一个词。如果用“项目（hong4 muk6）”的话会显得特别正式。一般小型的“活动”或是“企划”会用“project”来代替，使用“项目”则给人“大工程”的感觉。
而我们今天分享的英文词，如“fit”“hea”“chock”等的翻译十分灵活，含义外延也很丰富，用简短的英文单词/字符来表达的话更活泼、容易被接受。
另外，在香港，由于粤语和英语的碰撞，颇具特色的“港式英语”随之出现。如“的士”、“士多啤梨”等都是英语的粤语谐音。
综上，尽管看似都是英文单词的运用，它们的来源都不一样，有用粤语谐音翻译的，有语言习惯而使用的，还有区别于原英文单词意义的“潮语、新词”等等。
所以说，各位小伙伴下次再见到喜欢用英文单词的朋友，不要再想当然认为ta的英文水平一定很高啦！
参考文献：《粤语小词典：滚热香港话6000例，从初学到升level全搞掂！》（欧定欣，三联书店（香港）有限公司，2020年7月版）
▼▲▼▲▼
#今日话题#
港式粤语常用英文还有哪些？
（本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨sir）
粤歌 | 如果生活太苦，那就《先哭为敬》吧！
粤语 | “埋堆堆”的“埋”是什么意思？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼