第四集：“中西合璧”的香港人 | 什么是冧把?

香港人出名“中西合璧”, 说话偶尔会“中英夹杂”, 其中最常用的几个字词你知道是什么意思吗? 快看看下面的视频找答案吧！

“lunch meeting, appointment, urgent, email, CC”都是香港职场惯用的英文单词。在香港，由于粤语和英语的碰撞，颇具特色的“港式英语”随之出现。如“的士”、“士多啤梨”等都是英语的粤语谐音。

在日常口语交流中，上述这些英文可能没有与之完全对应的粤语表达。例如“project”是职场中出现频率极高的一个词。如果用“项目（hong4 muk6）”的话会显得特别正式。一般小型的“活动”或是“企划”会用“project”来代替，使用“项目”则给人“大工程”的感觉。

一起来复习一下本集“粤语小课堂”的要点吧：

· 粤语小课堂 ·

冧把

（lam1 baa2）

释义：即“number”的谐音，指数字、电话号码或编号等。

的士

（dik1 si2）

释义：即“taxi”的谐音，出租车；“打车”用“截的士”表达。

贴士

（tip1 si2）

释义：即“tips”的谐音，指提示。

士多啤梨

（si6 do1 be1 lei2）

释义：即“strawberry”的谐音，指草莓。

下一期，我们将带大家一起去了解令人心花怒放的港式甜品啦！

· 往期精选 ·

< 点击图片可阅读原文 >