粤语小课堂 |“有冇搞错”并不是“有没有搞错”的意思？

“有冇搞错（jau5 mou5 gaau2 co3）”是很多人的口头禅，也常常出现在港剧中，直译是“有没有搞错”的意思。但是在实际使用中，它并非都表示“有没有搞错”，而是根据不用的语境有不同的意思。

那么到底“有冇搞错”表达的是什么意思呢？一起来看看以下几种情况：

有冇搞错？

第1种：善意提示

示例：个会9点先开，你咁早就到，有冇搞错。

第2种：轻度不满

示例：约好9点㗎啦，你而家成10点至到，有冇搞错。

第3种：中度不满

示例：大家都到齐，得你一个冇到，有冇搞错。

第4种：严重不满

示例：我同你讲过几多次啦，你仲係迟到，有冇搞错！

第5种：嘲讽口吻

示例：佢咁嘅质素去参加竞选，有冇搞错。

第6种：严厉批评

示例：咁嘅说话都讲得出口，有冇搞错！

时不时来一句“有冇搞错”会有泄愤或者表示惊讶的作用，遇到不顺心的事情，人们习惯来一句口头禅来缓冲内心的紧张。

▼点击图片，即可查阅