粤语小课堂 | “吃盒饭”还是“食饭盒”？

“盒饭”，顾名思义，可以理解为“用盒子装着的饭”，所以中心意思在“饭”这个字；若“饭盒”则为“装米饭的盒子”，中心意思在“盒”字。但是在粤语里，“饭盒”可以指“盒装食品”，最常见的就是外卖或外带用一次性饭盒装的快餐，此时“盒饭=饭盒=便当”。所以粤语可以说“食饭盒”，但是如果普通话里说“吃饭盒”则会引起歧义。

还有一个大家经常会遇到的词语“夜宵”。到底是“夜宵”还是宵夜？有些地方习惯说成“吃夜宵”，有些地方则习惯说成“吃宵夜”。粤语里，习惯用“宵夜”，如：“今晚去边食宵夜呀？”

那么还有类似这种普通话里习惯说成“AB”，粤语却说成“BA”格式的词语吗？

已经-经已

ging1 ji5

隐私-私隐

si1 jan2

拥挤-挤拥

zai1 jung2

要紧-紧要

gan2 jiu3

整齐-齐整

cai4 zing2

公鸡-鸡公

gai1 gung1

录取-取录

luk6 ceoi2

顺畅-畅顺

coeng3 seon6

客人-人客

jan4 haak3

▼点击图片，即可查阅