第二集：粤普差异 | 在香港，别随便称呼别人“阿姨”

粤语小课堂来到第2集，今天的情景剧将带大家到港式茶餐厅了解粤语与普通话的差异词。这些词语是不通用的哦。

例如普通话里常用的“师傅”，无论是司机大哥或是有一技之长的工作人员，我们都会习惯性地称之为“师傅”。

另外，普通话中，称呼中年女性通常会叫“阿姨”。

但是“师傅”与“阿姨”在香港却不能如上使用，究竟它们有什么独特的用法呢？

Esther听到贾斯汀说“师傅”时有一种“拜师学艺”的感觉，是因为粤语中“师傅（si1 fu2）”与“师父（si1 fu2）”发音一样，而对于“司机”等职业，在粤语里并没有针对性的尊称。

另外，要注意的是，在香港，“阿姨”这个称呼的使用语境，与普通话并不相同。在港式粤语中，“阿姨”常用作亲属称谓，即用来称呼母亲的姐妹。如果要称呼一般的中年女性，取而代之的是“阿姐（aa3 ze1）”或“靓姐（leng3 ze1）”。

至于粤语“伙计”，是对茶餐厅或茶楼服务员的称呼。在香港，一般不会直接说“服务员”；如果是稍微高级一点的大酒店或者西餐厅，需要呼叫服务的时候，可以用礼貌性用语“唔该（m4 goi1）”。

今天的“粤语小课堂”给大家总结的都是粤语中高频使用的称呼用语，现在再给大家敲黑板咯：

粤

语

小

课

堂

 司机

 （si1 gei1）

释义：直接称呼“司机”。

 阿姐

（aa3 ze1）

释义：一般用来称呼中年女性，有时候也会称“靓姐（leng3 ze1）”。

 靓女

（leng3 neoi2）

靓仔

（leng3 zai2）

释义：对帅哥、美女的称呼。

 伙计

 （fo2 gei3）

释义：一般指小店、茶餐厅的店员或服务员。

下一期，我们将会介绍Esther的“乡愁”——港式茶餐厅美食，千万不要错过啦！

往

期

精

选

向上滑动，点击图片阅读原文