粤语 | “疼”怎么说？
不少到湾区工作或生活的朋友，可能都会有需要求医问诊的时候。那么问题来了，普通话中常说的“好疼”，到底用粤语该怎么说呢？
今期，让我们一起来学习如何准确描述疼痛程度。
粤语“疼、痛”不分
当要表达“疼痛”的时候，粤语习惯说“痛”，而不说“疼”。如“牙痛/头痛/肚痛/胃痛/脚痛”等，一律成作“痛”。如要表示“疼爱”的时候，粤语书面语仍然写成“疼爱”，但在口语中，习惯说成“锡/爱锡”。
表达不同程度的疼痛
较轻：少少痛/唔係几痛
siu2 siu2 tung3/m4 hai6 gei2 tung3
例句：我个喉咙痛有少少痛，可能係热气。
翻译：我的喉咙痛有点疼，可能是上火了。
一般：好痛/针拮咁痛
hou2 tung3/zam1 gat1 gam3 tung3
例句：我个伤口好痛，好似针拮咁痛。
翻译：我的伤口很疼，好像被针戳一样。
隐隐作痛或阵痛：揦住痛/扯住痛
laa2 zyu6 tung3/ce2 zyu6 tung3
例句：见到佢而家噉，我个心揦住揦住痛。
翻译：看到他现在这样，我的心隐隐作痛。
较严重：
痛到爆
tung3 dou3 baau3
痛到死死吓
tung3 dou3 sei2 sei2 haa5
痛到飞起
tung3 dou3 fei1 hei2
痛到入心入肺
tung3 dou3 jap6 sam1 jap6 fai3
例句：老窦呢几日关节炎发作，痛到死死吓。
翻译：老爸这几天关节炎发作，痛得要死要活。
非常严重：痛到瞓唔着/痛到企唔直
tung3 dou3 fan3 m4 zoek6 / tung3 dou3 kei5 m4 zik6
例句：个patient寻日啱做完手术，麻醉过咗之后，就痛到瞓唔着。
翻译：这个病人昨天刚做完手术，麻醉过了之后，就疼得睡不着。
以上就是根据疼痛程度而划分的不同粤语表达啦。如果病人在描述症状的时候，能够准确地表达痛楚，相信医生才能更快给病人断症哦！接下来我们再补充几个常见病症的有关词语。
一般病症：
发烧 faat3 siu1
感冒 gam2 mou6
鼻塞 bei6 sak1
发冷 faat3 laang5
肚屙 (拉肚子) tou5 o1
皮肤痕痒 pei4 fu1 han4 joeng5
部分朋友认为，在普通话表达中，“痛”的程度是比“疼”要高的。如，每当听到湾区朋友用普通话说出“好痛”的时候，就感觉有点“事态严重”，但其实他们可能只是不小心划破了皮或者有一点皮外伤，并没有“大碍”。这是由于粤语口语里是没有“好疼”这种说法的，所以但凡感觉到身体不适的时候，都会用“痛”字来表达。
其他相关医疗表达用语文章链接：
粤语 | 在大湾区求医必须懂得的8个身体部位词汇
医学粤语 | 疫情实用粤语手册 ②
#今日讨论#
你是哪里人？
你习惯说“疼”还是说“痛”呢？
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
实习职位/兼职/全职
你需要做的：
1、策划和编辑文案，找图和文字排版；
2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；
3、协助小红书、视频号等运营及更新
我们希望你：
1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；
2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；
3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；
4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。
*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：hr@kugedu.org，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。
更多文章
粤歌 | 能躺着唱歌的，除了她还有谁？
震惊！香港这些地名和街道名竟然有翻译错误？
↓↓
想第一时间get粤语知识和课程优惠？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟