广东人为什么总喜欢把老虎挂嘴边？

今天就是大年初一啦，但由于受到疫情影响，很多在外工作的小伙伴今年依然要“就地过年”。上周，我们给大家的分享的拜年粤语还记得呢吗？一起来复习下吧！

今年是“虎年”，很多人都会为家里添置与老虎有关的吉祥物。你又有没有买到合适的“老虎”呢？当一个广东人说“老虎都要买”的时候，那又是什么意思呢？

△ 网络图片

老虎一词在粤语中有 3 种意思：

01

 虎的统称

02

 比喻大量耗费能源或原材料的设备

03

比喻有大量贪污、盗窃或偷税漏税行为的人

那么，粤语中的 “老虎都要买”、“老虎都要讲”、“老虎都要睇”又是什么意思呢？

其实，此“老虎”非彼“老虎”。

粤语中以“老虎”开头的短语虽不少，但用在一些俚语、俗语上，不一定表示“老虎”这种动物的意思。所以，“老虎都要买”其实是表示决心大的意思，也就是无论如何、不惜一切代价都要买。

所以，“老虎都要买”其实是表示决心大的意思，也就是无论如何、不惜一切代价都要买。

买它！

今天，我们就分享6个与“老虎”相关的粤语表达给大家。

1

老虎都要

lou5 fu2 dou1 jiu3

表示决心大

例句：我老虎都要睇。

翻译：我说什么都要看。

2

老虎都要瞌眼瞓

lou5 fu2 dou1 jiu3 hap1 ngaan5 fan3

比喻再精明也免不了出错

例句：老虎都要瞌眼瞓啦。

翻译：老虎也有打瞌睡的时候（智者千虑也有一失）。

3

老虎借猪

lou5 fu2 ze5 zyu1

比喻有借无还

例句：我就唔敢借钱畀佢喇，佢老虎借猪嘅。

翻译：我不敢借钱给他，他有借无还的。

4

老虎乸

lou4 fu3 naa3

比喻悍妇

例句：佢惊死屋企只老虎乸㗎。

释义：他很害怕家里那个悍妇。

5

老虎蟹都假

lou4 fu3 haai4 dou1 gaa3

比喻什么都无从谈起

例句：冇钱嘅话，老虎蟹都假。

释义：没有钱的话，什么都做不了。

6

老虎唔发威，你当我病猫

lou5 fu2 m4 faat3 wai1, nei5 dong3 ngo5 beng6 maau1

比喻不要小看某人的实力

例句：老虎唔发威，你当我病猫/Hello Kitty呀？

翻译：老虎不发威，你当我是病猫啊。

今年，你又是哪一种老虎呢？

祝大家2022

更多文章

粤语 | 拜年不能说“新年快乐”？！

港剧talk | 时隔21年，这个冷门题材重登TVB

↓↓

想第一时间get粤语知识和课程优惠？

快快把港你知设为星标吧！

↓↓

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟