广东话怎么“猫里猫气”的？

我们曾分享过广东话与北京话关于称呼、时间词等方面的比较，广东话中亦有很多俚语会用动物来做比喻，表达十分形象生动，例如“小学鸡”、“为食猫”等等，今天我们就来分享一些广东话与北京话中关于“猫”的俚语吧。

  广东话  

01

扯猫尾  ce2 maau1 mei5释义：指串通一气，一唱一和欺骗别人
例句：你哋两个唔好喺度扯猫尾喇，以为人哋唔知咩？翻译：你们两个不要一唱一和骗人啦，以为别人都不知道吗？

（△图源网络）

02

食死猫  sik6 sei2 maau1释义：背黑锅，承受无妄之灾
例句：呢单嘢係佢细佬食咗只死猫，佢先至甩到身。翻译：这件事是他弟弟背了黑锅，他才能脱身的。 

03

食猫面  sik6 maau1 min6释义：给脸色看，比喻受到训斥或者冷眼
例句：你搞到单嘢噉，因住食猫面啊。翻译：你把这件事搞成这样，小心被骂啊。 

04

出猫  ceot1 maau1释义：作弊
例句：唔怪得之佢分数咁高啦，原来佢出猫。翻译：难怪他分数这么高，原来他作弊了。

（△图源网络）

05

老猫烧须  lou5 maau1 siu1 sou1释义：形容有经验的人也犯了低级错误
例句：单官司赢面咁大，钟大状竟然输咗，真系老猫烧须。翻译：这单官司赢面这么大，钟大律师竟然打输了，真是重大失误啊。

*温馨提示：长按二维码添加课程顾问“Joyce姐姐（微信号：gangnizhi852） ” 

免费申请试听课！ 

免费GET粤语学习资料！

  北京话  

01

猫着māo zhe

释义：指闲呆着

例句：今天外边太冷了，我哪儿也不想去，就想跟家猫着。

 

（△图源网络）

02

猫腻儿māo nì er

释义：指偷偷摸摸、隐秘鬼祟的事

例句：她天天上班都在照镜子、聊天，竟然还评上了优秀员工，这里边肯定有猫腻儿。

03

猫儿盖屎māo er gài shǐ

释义：比喻做事不负责任，只顾表面而不彻底，糊弄

例句：她这个人做事很敷衍，总是干一些猫儿盖屎的事。

04

猫尿māo niào

释义：指酒，带有厌恶、讥讽的语气

例句：还没到晌午，怎么就喝猫尿呢？（摘自老舍《龙须沟》）

（△小绿拍摄）  

05

吃猫食chī māo shí 

释义：形容吃饭吃得很少

例句：你吃猫食呐？吃饱了吗？

看来，这么可爱的猫猫在广东话和北京话的俚语中形象都不太好呢，你还知道哪些关于猫或者其他动物的俚语呢？快来和我们一起分享吧。

（*本期文案/编辑：小绿  录音：杨Sir&小绿）

 #今日话题#

你还知道哪些关于猫或者其他动物的俚语呢？

更多文章

粤歌 | 王菲唱粤语版《红豆》到底有多好听？

三天前，我确诊了新冠肺炎…...

楚原：不负此生的香港影人

↓↓

想第一时间get粤语知识和课程优惠？

快快把港你知设为星标吧！

↓↓

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟