粤语 | 如果有人请你“食柠檬”，该怎么办？
天气逐渐回暖，各种清爽搭配和清爽口味如期而至。而柠檬作为春夏季不可缺少的“宠儿”，在饮料界更是有着不可替代的地位。尤其是港式餐厅里的“柠乐”“咸柠七”“柠檬茶”“柠檬水”等等，更是不少人的最爱。
那么，粤语中的“食柠檬”到底是什么意思呢？是送清爽的意思吗？还是跟酸味有关？今期，我们就来盘点一下粤语中那些跟“蔬果”有关的表达吧！
01
派柠檬
paai3 ning4 mung1
释义：拒绝邀请。柠檬是酸的，喻指拒绝。
例句：睇你噉嘅款，肯定畀人哋派柠檬啦。
翻译：看你这个样子，肯定被人拒绝了。
02
食柠檬
sik6 ning4 mung1
释义：不留情面的拒绝。指男性被女性拒绝约会或追求。
例句：你求其买扎花好冇诚意囖，唔怪之得食柠檬啦！
翻译：你随便买一束花很没有诚意诶，怪不得被拒绝了。
03
两梳蕉
loeng5 so1 ziu1
释义：两把香蕉，喻指两手空空。
例句：你第一次去人哋屋企，唔好净係带两梳蕉去啦！
翻译：你第一次去别人家里，不要两手空空呀！
04
食生菜
sik6 saang1 coi3
释义：喻指很简单的事情、轻而易举的事情。
例句：十个掌上压，对佢嚟讲咪即系食生菜。
翻译：十个俯卧撑，对他来说不就是轻而易举。
05
生果金
saang1 gwo2 gam1
释义：“生果”即“水果”。喻指（香港）政府给予超过65岁合资格人士的高龄津贴。
例句：我唔后生喇！出年都够领生果金囖！
翻译：我不年轻了，明年都够65领高龄津贴了！
06
得个吉（桔）
dak1 go3 gat1
释义：一场空；白忙一场。
例句：估唔到搞咗咁耐都係得个吉。
翻译：想不到弄了这么久还是一场空。
以上说法的含义，大都以水果的特性为延伸，如柠檬是酸的，就好比遭到拒绝之后的难受；如一把香蕉的形状就如一双垂直向下的手，故两把香蕉可以喻指”两手空空“；而”桔“则是圆圆的，有点像数字”零“，所以喻指一无所获。
#今日话题#
你还知道哪些跟蔬果有关的粤语表达？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音：Sir）
实习职位/兼职/全职
你需要做的：
1、策划和编辑文案，找图和文字排版；
2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；
3、协助小红书、视频号等运营及更新
我们希望你：
1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；
2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；
3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；
4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。
*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：hr@kugedu.org，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。
更多文章
粤歌 | 19年后，《情意结》终于火了
香港竟然有个已经“消失的城市”（上）
哥哥，这是你的人间四月天
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852
免费GET粤语学习资料！