数字粤语，不止脏话

学习数字的讲法，是很多粤语初学者的选择。不过，也有部分朋友在学习数字表达的过程中，了解到粤语数字还涉及到一些不文明用语的特殊用法。但是，在日常交际中，我们应该花时间去学习以下包含数字的粤语俚语和惯用表达哦！

上个月，我们分享了与数字“0-5”相关的粤语表达（点击可查看往期文章、收听音频）。今期，我们一起来看看“6-10”的常用表达吧！

（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）

06

 六国大封相 

luk6 gwok3 daai6 fung1 soeng3

释义：原指粤剧剧名，现指情况混乱、难以收拾。

例句：老细，而家公司六国大封相啊，你即刻返嚟啦！

翻译：老板，现在公司情况非常糟糕，你立刻回来吧！

△图源网络

07

七国咁乱

cat1 gwok3 gam3 lyun6

释义：比喻乱七八糟，一塌糊涂。

例句：今日得我同三个细路係屋企，搞到七国咁乱。

翻译：今天只有我和三个小朋友在家里，搞得一塌糊涂。

08

九唔搭八

gau2 m4 daap3 baat3

释义：前言不搭后语。

例句：佢好明显“身有屎”啦！头先讲嘢九唔搭八！

翻译：他好明显有所隐瞒。刚刚说话前言不搭后语。

*另外，数字“八”还可以单用，作动词，有“八卦”或“打听”的意思。

例句：呢啲係人哋嘅家事，好心你唔好咁八啦！

翻译：这些是别人的家事，你不要那么八卦啦！

△图源网络

09

九条街

gau2 tiu4 gaai1

释义：固定结构，强调程度之高。

例句：我追咗佢九条街都追唔到。

翻译：我追了他好久都追不上。

△ 《数字人生》粤语歌​

10

十画未有一撇

sap6 waak6 mei6 jau5 jat1 pit3

释义：八字没有一撇。

例句：咪提喇，上个月嘅project而家十画都未有一撇。

翻译：别提了，上个月的项目现在八字没有一撇。

十只手指数得完

sap6 zek3 sau2 zi2 sou2 dak1 jyun4

释义：喻指数量不太多，大概不到十次。

例句：我去日本嘅次数，十只手指都数得完。

翻译：我去日本的次数，大概不到十次。

△图源网络

生活离不开数字，而数字远远不止表达数量的功能。像上述的“七国咁乱”中的“七国”来源于历史，借用了战国时期战乱的场面来形容一塌糊涂的情况；又如“九条街”，并不是真的“追”了九条街道，而是用一个概数来表示程度，类似的用法还有“十万九千七”。

#今期话题#

那你知道“十万九千七”是什么意思吗？

 更多文章 

香港妹子为什么不认识“梅西”？

今年TVB的台庆剧，只能靠它来“救场”了

TVB剧集中的死因裁判庭是做什么的？

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！

免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟