大挑战｜睇香港新闻学粤语 | 第三期

睇香港新闻学粤语第三期来啦！大家都知道香港传媒都喜欢用粤语(Cantonese)+英语(English)来写新闻标题，很多不会粤语的朋友可能觉得这些字是火星文，下面来看看几个标题，看看你的水平如何并加强下自己阅读能力啦！

港闻一：

粤语：醫生揸平治　撼福士落街

揸 = 开车；驾驶

平治 = 奔驰

撼 = 撞到

福士 = 大众

落街 = 掉下楼；往下降

普通话版：医生开奔驰 天台撞大众掉下楼

港闻二：

粤语：揸住車嘆咳水溝可樂　司機舞龍斷正

嘆 = 品尝；这里有讽刺的意思

溝 = 混合

舞龍 = 意指把车开的左摇右摆像舞龙

斷正 = 逮个正着

普通话版：开车喝咳水混可乐 司机被逮个正着

两岸新闻：

粤语：溫柔sir遇高買野蠻女如氹女友 網民激讚

Sir = 警察

高買 = 旧时对窃贼的委婉称呼
氹 = 哄

激讚 = 极度赞赏

普通话版：温柔警察遇盗窃野蛮女如哄女友 网民极度赞赏

体育版：

粤语：估你唔到！非國外睇波變搶包山

估你唔到 = 真想不到

非國外 = 非洲杯外围赛

睇 = 看

波 = 足球

普通话版：真想不到！看非洲杯外围赛变抢包山

娱乐版一：

粤语：Eason急步入7仔「嘟卡」止啡癮　開心笑騎騎

7仔 = 7-11便利店

嘟卡 = 刷卡（八达通）

止啡癮 = 止了咖啡瘾

笑騎騎 = 笑嘻嘻

普通话版： Eason急入便利店 止了咖啡瘾 开心笑嘻嘻

娱乐版二：

粤语：搵老友陪做Gym　小方分手頹爆隊酒

搵 = 找

做Gym = 健身

頹 = 颓废

隊酒 = 灌酒

普通话版：找朋友陪健身 小方分手颓废灌酒

不知大家学到了吗？有不懂的欢迎留言跟小编交流喔～请大家现学现卖，留言造句吧！

相关文章：

---

想学正宗港式粤语?!? 不用犹豫，快加我们私人微信客服 Joyce Tsui, 微信号：gangnizhi001 
 

学港式粤语?! 请点击下面阅读原文。