翻译人狂欢吧！《政府工作报告》英文版定稿人、外交部翻译室前主任陈明明大使布置作业+精选批改+精讲精评+互动答疑！

是不是扫一眼原文就贸然下笔，

完全忘了考虑语境与文体？

是不是难以深度理解原文内涵，

原文结构束缚了译文表达？

是不是每次练完之后束之高阁，

误以为这样能力也会长进？

是不是对结构调整、词性转换、

增减词等技巧知易而行难？

是不是迟迟无法突破翻译瓶颈，

笔译水平难以实质性提升？

  针对这些问题，策马有话要说：

 练习 + 反馈 + 反思 + 内化 = 成长 

其实不是自我练习拖了大家能力提升的后腿，而是盲目的自我练习后没有高人的反馈阻碍了大家的成长。

没有正确的反馈，何来有效的反思？没有有效的反思，又何来内化吸收？因此，打破能力增长瓶颈，不在于一味自学和练习，而在于高人的精细批改和正确反馈，以及反馈后的内省与内化。

▽

 无论是反馈所需的高人，

 还是译文批改的水准，

 策马是专业的！

策马翻译（集团）旗下的策马翻译培训中心享有盛誉，是教学品质卓越、招生规模鼎盛、办学层次多元、地域覆盖辽阔的翻译专才培养重镇。众多翻译高人集结于此：译训师们或担任过联合国、欧盟、外交部译员，或拥有AIIC资质，或服务于G20、APEC、博鳌等高端会议场合，全体拥有丰富的授课经验。顶级名师出手，译文批改必定入木三分：从结构到措辞，从语法到标点，不留任何死角；精讲精评必定拳拳到肉，从思路到策略，从逻辑到表达，难点一网打尽。

▽

 驾驭翻译之路的拦路虎 

 ——时政翻译，

 策马是权威的！

译文的批改与精讲为何从时政题材入手？ 

翻译领域虽多，时政翻译却最为常见：无论你梦想从事口译或笔译工作、报考翻译类考试，又或志在攻读海内外翻译类专业，时政翻译都是绝对躲不开的墙，绕不过的坎！ 

政府工作报告、十九大报告、各类政府白皮书、总理和外长的记者招待会、领导人重要会议致辞、重要吹风会……都是各类翻译考试的题源。搞定时政翻译，各类考试不再愁！ 

专攻时政翻译，能力提升才最为全面：通过练习时政翻译，不仅可以有效提升双语功底和熟练翻译技巧，还能培养时政涵养；对于一些时政报告以及领导人讲话的翻译，绝不是背背特色词汇那么简单！陈明明大使作为时政翻译专家，将带领学员“拨云见日”，深度理解文本语言内涵和定稿的内在考量，确保学员事半功倍明白其中门道，从而快速把握时政翻译的规律和精要所在。

与此同时，随着“走出去”战略的进一步实施，从2016年起，中国翻译市场中汉译英的比重超过了英译汉，并呈逐年上升趋势。

翻译行业急需更多优秀的笔译人才，尤其是懂政策、明时事、晓国情的对外翻译人才。由此，汉译英能力之高下对笔译从业人员愈见考验，但我国汉译英人才水平整体不容乐观又是不争的事实。

何为汉译英能力提升之道？首选时政翻译素材！其汉英双语版凝聚着“国家队”的集体智慧，几乎每一句译文都为国人树立了汉译英的学习标杆。

▽

 课程资讯 

1

课程内容：

➊ 陈明明大使提前布置翻译作业（建议完成时间为3小时），作业选材侧重时政翻译，选材难度贴合《政府工作报告》，帮助备考各类翻译考试的你或有志于提升笔译能力的你，解决自身的翻译盲区，提高原文理解能力，提升翻译速度和质量；

➋ 策马翻译（集团）作业批改中心、陈明明大使（精挑其中四篇典型作业）联袂提供详细作业批改反馈（采取精批和全批模式，无论涉及语法标点，还是逻辑结构或表达措辞，360度无死角搞定），匠心反馈，受益匪浅；

➌ 陈明明大使在线直播，精讲精评（由点及面，全方位、立体式深度剖析时政翻译的门门道道，一次性解决大家在时政翻译方面的难点和通病），并就翻译中的具体问题与学员互动，答疑解难。

2

适用对象：

➊ 正在或即将备考迎战国内外各翻译类考试的人员

➋ 欲真正提升翻译能力、提升时政翻译涵养的人员

➌ 已从事或志在从事口、笔译相关工作的各界人士 

3

名额限制：

为保证每份作业的批改质量和每位学员的学习效果，每班限招30人！名额紧俏，先到先得！

服务流程	负责方	时间
作业布置	陈明明大使	学员报名后1个工作日内
启动作业批改	策马作业批改中心+陈明明大使（精选其中4篇）	2020年7月27日（周一）12:00
精讲精评（在线直播，提供回看）	陈明明大使	2020年8月8日（周六）19:00-21:00

 全程费用（含批改、讲评、答疑）：880元/人 

 报名方式 

扫描右方二维码

就近添加客服人员

即可报名

策马近期课程/实习/展会

国内翻译硕士（MTI）

陪你400天，考不上MTI 别怨天！

复试通过率超95%的线上班来了！

每天2小时，10天带你速记MTI/CATTI必备词汇！

抓住暑假这最后的黄金期！

口译（交替传译）

这个暑假，策马约定你！

提炼出学员的六大核心能力

终于等到你！

周中休息的你再也不要担心自己的学习了！

外交部前高翻带你探寻口译秘笈！

金融与口译共舞之美

备考CATTI 一级口笔译证书

全AIIC师资阵容！

口译（同声传译）

“国家队”同传培训体系！外交部前高翻执教！

全AIIC师资阵容！策马周日在线同传班C位出道！

全AIIC师资阵容！

口译（交替传译+同声传译）

7位AIIC会员执教，全球高翻的摇篮！

超人气AIIC女神，在科技口译舞台的中央等你！

大神指导方向，口译学习不迷失！

笔译

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

时间任意组合的笔译课，你离CATTI证书只差一步!

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

联合国官方长期翻译服务供应商出品

备考CATTI 一级口笔译证书

外交部翻译室前主任陈明明大使主讲

境外翻译类硕士

圆你境外翻译硕士名校梦！

雅思分数不够？让你说走就走！

CATTI模考

距离CATTI，你还差一个它

其它

携你迈入公众演讲的殿堂

策马英语语音线上课启航！

策马日语线上笔译、口译班启航！

提高法语应用能力、备考CATTI法语！

面对时下大学生们的实习、就业困境

期待你的改变！

校企共建翻译实训/实操课程

数百本出版图书，等您来译后署名！

展会

2020年7月11日（周六），策马翻译嘉年华即将来袭！

7月17日，策马口译观摩申请！

7月11日，面试官 Miguel Fialho线上分享翻译专业申请攻略！

5月24日（周日）全天，万众瞩目的精神盛宴，一键报名免费参会！

5月16日（周六）14:00-18:30，免费在线参展，还不立刻报名！

大赛

大赛设立十个竞赛单元，涵盖十种外语（英语、法语、日语、西班牙语、德语、俄语、葡萄牙语、朝鲜语/韩国语、阿拉伯语、意大利语）与汉语之间的的双向互译