关于开展策马翻译中英同声传译测试的通知
重要通知
关于开展策马翻译
中英同声传译测试的通知
Grouphorse Translations
各位译员：
为规范相应合作机制，遴选出适应策马翻译业务发展的口译人才，策马翻译决定开展中英同声传译测试，现将有关事项通知如下：
一、测试目的
❶ 规范并完善合作译员信息，动态掌握译员的口译技能和水平。
❷ 为有意与策马进行口译合作的译员创造条件。
二、测试时间
❶ 测试将于2021年3月7日20:00准时开始，答题总时长13分钟。请于20:00准时进入测试页面，点击开始测试。
❷ 请注意，策马翻译口译测试正式版（中英同声传译）小程序已设置开放和关闭时间。测试页面将于规定时间（北京时间2021年3月7日20:00）准时开放，在规定时间前无法进入测试页面，过晚进入测试页面将可能导致测试结果失效，请务必准点参与。
三、测试内容
❶ 通用类型的英译中和中译英同声传译各一段，每段时长5分钟左右。
❷ 口译测试在微信小程序内进行，答题人在指定时间内，有且仅有一次测试机会。
❸ 请准备好智能手机和带麦克风功能的耳机，在良好的网络环境下参加测试。
❹ 本次口译测试仅测同声传译，暂不测交替传译。
四、测试步骤
步骤一：
在微信中长按识别二维码，关注“策马全球翻译中心”公众号。
步骤二：
点击菜单栏处的“加入策马”，再点击“口译员信息表”，准确填写并提交《策马口译员信息表》或通过链接直接进入《策马口译员信息表》（因需要上传附件，建议用电脑填表，请复制链接到浏览器后进入）：
http://fo8tlcpikauub0zk.mikecrm.com/WAgwVAf
步骤三：
点击菜单栏处的“口译测试”，进入策马翻译集团小程序，再点击“策马翻译口译测试体验版”。该体验版包含同传测试和交传测试，供译员提前熟悉口译测试操作流程，正式测试时，只测同传。
步骤四：
于2021年3月7日20:00 准时参与“策马翻译口译测试正式版（中英同声传译）”
五、小程序图文使用指南
注：此处图文说明以体验版为例，正式版答题时间与体验版不同
❶
仔细阅读测试须知，阅读完毕后，点击页面下方“去答题”，在弹出窗口中选择“立即答题”，测试即开始
❷
请用文字在第一题处填写个人基本信息。完成后点击“下一题”。 请注意页面右上方倒计时提醒，注意把握答题时间，时间一到系统将自动强制提交答卷。时间有限，建议连贯答题，避免多余动作或操作。
❸
从第2题起，均需语音作答。点击“箭头”按钮播放原声音频，点击“语音”按钮，再点击弹出的麦克风图标（如图），即可在播放原声音频时同步录制答题语音、开始同传。
点击“方块”按钮结束语音录制，在“附件”处将出现蓝色长框，代表答题录制成功，点击“下一题”。
❹
答题完成后，在最后一题下方点击“完成”，进入提交页面，请务必在右上角倒计时截止前点击“提交答题”，并在弹出窗口中点击“确认提交”，完成测试。
注：
❶ 考虑到点击播放原声音频和点击录制的操作会分散译员部分注意力，一定程度上影响刚开始部分的发挥，策马在内部评测时不会将原声音频前10秒对应的同传内容纳入评测范围。
❷ 点击右侧垃圾桶图标后，没有二次确认，录音随即删除，请小心操作，避免误删录音。
❸ 请避免反复播放录音以提前了解试题，这类操作会导致您答题时间不足。
预祝您测试顺利！
如有任何疑问，请在下方留言。
六、常见问题
Q：填写《策马口译员信息表》和参加口译测试之间是什么关系？
A：两者均为策马增进对您了解的渠道，参加口译测试前必须完整填写《信息表》，否则测试无效。
Q：口译测试多久安排一次？我这次因故无法参与，但希望未来还有参与的机会。
A：本次测试时间请见上文。我们未来会根据业务需要安排新一轮测试。请关注策马全球翻译中心公众号，留意通知。由于目前暂无法确定未来再安排测试的时间，请有意尽快跟策马建立合作的译员参与这次测试。
Q：如果我感觉自己发挥不理想，还可以参加未来的口译测试吗？
A：欢迎参加。
Q：填写《策马口译员信息表》之后，需要多久更新一次呢？
A：如果您需要更新信息，只需重新填写并提交表格。请注意，每位译员一年之内最多更新两次信息，超过该次数则视为无效更新。
Q：参加口译测试后会公布结果吗？
A：目前不会公布结果，测试情况仅供策马了解您的口译水平，以便未来匹配合适的项目。
Q：因故导致测试失败，是否有补测机会？
A：没有补测机会，请提前熟悉测试系统，开始答题前仔细阅读操作说明。
Q：本次测试时间不合适，是否可以择日再测？
A：本次测试时间请见上文，不安排补测。策马会根据业务需要安排下轮测试。如时间冲突无法参加此次测试，请关注策马全球翻译中心公众号发布的通知。
Q：同传测试的答题音频可以分开几段提交吗？
A：不可以，一段测试音频对应一段完整的答题音频，请勿分开多段提交。
Q：参加口译测试后，就可以跟策马合作吗？
A：填写《信息表》和参加口译测试有助于大大增进策马对您的了解，可以提高策马与您合作的概率，但并不意味着策马一定与您建立合作关系。
Q：我填了表并参加了测试后，如果策马内部评测认为我水平不错，会如何跟我建立合作？
A：策马会考虑将您加入口译派单群，并不时在群内发布口译项目，建议您在仔细阅读群规后根据自身情况响应策马发布的口译项目。
【扩展阅读】
【策马近期课程/实习/展会】