“用我的语言把人心点燃” | 郑体武 马卫红：俄罗斯诗歌通史（两卷本）
俄罗斯诗歌通史
2018年上海文教结合
“支持高校服务国家重大战略出版工程”
作者：郑体武 马卫红 著
出版时间：2019/09
装帧设计：精装
（古代—19世纪）
ISBN：978-7-5446-5314-5/I
定价：85.00元
（20—21世纪）
ISBN：978-7-5446-5315-2/I
定价：108.00元
俄罗斯是文学大国，诗歌大国，自普希金以来，创造力旺盛，且历久不衰。与此相应，俄罗斯文学界向来有修史的传统，从科学院主持的大型学院派文学史，到高校相关专业使用的文学史教科书，从贯穿古今的通史，到聚焦某一时代的断代史，从包罗一切的总史，到某一体裁的专史，应有尽有，汗牛充栋。然而，略加细察不难发现，这些琳琅满目的文学史著述中，一般文学史、断代史居多，尤其是同小说史相比，诗歌史明显偏少。这里说的诗歌史，是狭义上的，不包括对诗人生平与创作或某一专题所做的单独研究。
……
综观中俄两国俄罗斯诗歌史撰写的历史与现状，似可得出这样的结论：严格意义上的俄罗斯诗歌通史，付诸阙如已久，而撰写一部在材料、观点、内容和理念都能够与时俱进的俄罗斯诗歌通史，应该是中俄两国学界共同的期待。撰写俄罗斯诗歌史的想法，就是在这样的情况下萌生的。
本书共分成五编，古代、18世纪、19世纪、20世纪和21世纪各为一编。编下分章，每个阶段对应一章，凡11章。章下分节，概述与专论相结合，动态描述与静态分析相结合。概述从宏观上勾勒时代风云、历史背景，描述文学运动、诗坛格局、流派态势、团体分布及对第三层次相关诗人的创作；专论则以单独的一节，对某位第一层次的诗人予以详细评析，介绍其生平，从抒情诗、叙事诗等不同体裁，分别对其创作予以较为充分的分析和论述（少数没有叙事诗的诗人不强求一律）。如此，每一章便形成了一幅由宏观、中观和微观视野共同构成的一个阶段的诗歌风貌，而章与章连接起来，则构成一幅完整而统一的俄罗斯诗歌发展进程全景图。如此，俄罗斯诗歌千年进程及其阶段特征不妨这样概括：
古代
700年的古代发展缓慢，民间口头诗歌与书面诗歌双轨并行，严格意义上的诗姗姗来迟，直到进入17世纪，口头文学与书面文学的碰撞和交汇，加快了诗歌发展的进程，终于在17世纪晚期，西米昂·波洛茨基借鉴波兰经验，缔造了俄罗斯诗体的早期形态——音节诗。
代表诗人：西米昂·波洛茨基
因为我在海上劫掠船只，
人们就因我的恶行
给了我一个海盗的雅号，
而你呢，通常人们尊你为国王，
因为你率领大军四处征战，
你在海上和陆地杀伐无数。
国王听了他的回答，很惊讶他的放肆，
不过内心并没有勃然大怒，
他原谅了这个人的直言不讳，
他明白，话虽难听，却离真理不远。
——《海盗》
（节选自西米昂·波洛茨基《多彩花园》）
18世纪
彼得大帝的改革开放和全盘西化政策，开启了俄罗斯诗歌现代化的进程，此前一直在中世纪徘徊的俄罗斯文学开始与欧洲文学进程合流。留学法国的特列季雅科夫斯基和留学德国的罗蒙诺索夫分别从法国经验和德国经验出发，先后对俄罗斯音节诗体进行改革。前者失误不少，但先行一步，罗蒙诺索夫后来居上，两人合力奠定了俄罗斯诗体的基础——音节—重音诗体系。这一改革意义重大，功在千秋，为后来的俄罗斯诗歌发展在诗体上扫清了道路。18世纪的诗歌进程是在古典主义和感伤主义的旗帜下演进的，前后经历了古典主义兴起和古典主义与感伤主义并存两个时期，但总的来说尚处于积累阶段，即便是在创作上有所突破的苏马罗科夫和杰尔查文，其影响也未能超出俄罗斯国界。
代表诗人：米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫
展现出一片深邃的星空；
深不可测，有无数行星。
如同滔滔海浪中的一颗砂子，
像万年冰层中的一点火星那样渺小，
又如狂暴的旋风中的一粒埃尘，
熊熊烈火中的一片羽毛，
我沉入这无底的深渊之中，
为无数的思绪所困扰。
——节选自罗蒙诺索夫《因见壮丽的北极光而夜思神之伟大》，张草纫译
19世纪
19世纪前期俄罗斯文学与欧洲文学的合流由同流而不同步走向同流而又同步，浪漫主义的引进可资为证。茹科夫斯基和巴丘什科夫是早期浪漫主义的两面旗帜。浪漫主义到普希金和莱蒙托夫达到顶峰，并形成了多个浪漫主义诗人群落。普希金的横空出世，他过渡到现实主义之后取得的更高成就，以及以他为中心形成的庞大诗人群，造就了俄罗斯诗歌的黄金时代和诗歌在当时文坛的中心地位。普希金也由此成为“一切开端的开端”。普希金和莱蒙托夫去世后，诗歌中心让位于小说中心，这是19世纪中期文坛特点。这时虽然没有普希金，但普希金孕育出的两大诗歌传统——公民诗歌和唯美诗歌在这一时期达到了登峰造极的程度，并且各自推出了自己的杰出代表：涅克拉索夫和费特。自成一格的丘特切夫游走于两大传统之间，声望日隆。19世纪后期适逢俄罗斯诗歌的衰退期和转折期，普希金开辟的两大传统经涅克拉索夫和费特推向极致之后，俄罗斯诗歌似乎盛极而衰，山穷水尽，危机四伏，但危机的后面仍可看见，诗坛上公民诗歌和纯艺术诗歌的追随者依然众多，这似乎也预示着未来的发展路径还是要从社会关怀和唯美追求的互动中寻找突破口。颓废主义和象征主义因而也就呼之欲出了。
代表诗人：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
“起来吧，先知，你听，你看，
按照我的意志去行事吧，
把海洋和大地统统走遍，
用我的语言把人心点燃。”
——节选自普希金《先知》
20世纪
20世纪的第一个阶段是19世纪末20世纪初，所谓白银时代。有时代氛围、诗歌探索、外来影响和本国传统相互作用，共同催生的现代主义第一个流派象征主义揭开了面貌一新的20世纪俄罗斯诗歌进程的序幕，继之而起的阿克梅主义、未来主义，都贡献出了名副其实的一流诗人: 勃洛克、阿赫玛托娃、马雅可夫斯基等。新农民诗歌贡献了叶赛宁。古米廖夫、曼德尔施塔姆、茨维塔耶娃等，也都属于这个时代。这是世界文化与民族传统合力造就的继普希金之后的又一个诗歌高峰。将此后100年产生的诗歌天才加起来，也不及20世纪初的20年。二三十年代，白银时代的相当一部分诗人依然健在，创造力依旧旺盛，新崛起的一代承接白银时代的余响，在诗歌地位明显下滑的情况下，仍旧保持了诗坛的多样化和先锋性。40—60年代经历了战时的沉寂和战后的调整，诗坛在“解冻”之后迎来一次新的繁荣，19世纪的公民诗歌传统与纯艺术诗歌传统在五六十年代全面复活,并形成诗坛以“大声疾呼”与“悄声细语”为主导的二元格局，叶甫图申科、沃兹涅先斯基在当时的社会生活和文化生活中均是炙手可热的人物。七八十年代诗歌进程按照既有的方向继续发展，在“大声疾呼”和“悄声细语”的新锐之声渐趋微弱的同时，一批来自列宁格勒的诗人悄然崛起，他们号称白银时代尤其是阿克梅主义的传人，其中就包括流亡西方的布罗茨基。来自北方农村的鲁勃佐夫则是“悄声细语”派后期推出的大诗人，而“战争孤儿”一代的尤里·库兹涅佐夫，凭其思想锋芒和高超诗艺,堪与布罗茨基相提并论。这一时期的诗歌进程，除了传统与革新或明或暗的互动，具有时代特征的弹唱诗歌和摇滚诗歌的出现，值得注意，其成就不可忽视。
代表诗人：亚历山大·亚历山德罗维奇·勃洛克
有一次我在河边散步。
工人们在用手推车搬运
从船上卸下的木柴、煤和砖。
河水在白色浪花的映衬下显得更蓝。
他们敞开衣襟，
袒露出晒得发黑的身体，
自由自在的罗斯的一双亮眼
严厉地扫过那些黑黝黝的脸膛。
这里还有一群小孩，光着脚丫，
糅合着一堆堆的泥沙
他们忽而搬砖，忽而搬劈柴，
忽而搬木桩，忽而藏起来。
——节选自勃洛克《自由的思想》
21世纪
我们放在21世纪讲述的后现代诗歌，其实已在此前一个时期萌动和发轫，表明俄罗斯诗歌此时已开始酝酿新的变化。苏联解体造成的巨大精神真空和心理落差，互联网的普及，全球化进程的加快，正从根本上改变俄罗斯诗歌的观念形态、生活方式和组织形式，多元和变革的21世纪诗坛，已经初露端倪。
代表诗人：维拉·阿纳托利耶芙娜·巴甫洛娃
爱情像一只
烤土豆，
刚刚从火炭上取下，
而你
把它
放在手掌上
倒来倒去，
你不怕它掉落，
更怕
被烫伤。
——巴甫洛娃《爱情像一只烤土豆……》
编辑推荐
《俄罗斯诗歌通史》（两卷本）系统梳理了俄罗斯诗歌从11世纪的基辅罗斯到21世纪初的发生和发展史，以时代更替为经，以流派兴衰为纬，既考察俄罗斯诗歌的纵向发展，又分析同一时期不同流派和团体之间的横向联系，论及诗家逾百人，述及诗作上千首。本书规模宏大，内容丰富，条分缕析，是一部不可多得的真正意义上的俄罗斯诗歌通史。
本书持论公允，分析立足文本，吸收和体现了学界最新研究成果，具有极高的学术价值和参考价值，是俄罗斯文学方向的师生和其他文学爱好者的必备参考书。
尚/外/书/城
▶新书推荐 | 文学研习丛书：从基础“学习”迈向深入“研究”▶2019年度国家出版基金资助项目：《波兰文学史》上、下卷▶乔国强：《美国犹太文学》（修订版） | 何谓“犹太性”及美国犹太文学的发展阶段▶文学丨今天，我们一起来读英语“诗词”▶认知文化研究对话录：文学、语言与美学
思飞学术
上海外语教育出版社学术事业部
上海外语教育学术出版中心（上海市新闻出版局授牌运作）