历史和今日的柏林，在这些影像中交叠 | 纪念柏林墙倒塌三十周年

1989年秋，柏林墙倒塌。一年之后，德国重新统一，结束了长达四十年之久的分裂。自此，德国发生了改变——柏林成为国际大都市。借着柏林墙倒塌周年之际，我们用今天的影像缅怀昨日的历史: 沿着首都最重要的地点闲庭阔步。

关于本图文：照片剪辑以在柏林具有历史意义地点拍摄的照片为蓝本，时间跨度从修建柏林墙开始到德国重新统一。阿克塞尔·埃尔利歇（Axel Ehrlicher）和贝缇娜·莱曼（Bettina Rehmann）从几乎同样的视角再次拍摄，并剪辑成过去与现在相遇的作品。

勃兰登堡门1961/2015，蒙太奇

©pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, Bettina Rehmann

勃兰登堡门是柏林最有魅力的旅游景点之一，也是一个受欢迎的摄影对象。1961年8月13日，时任柏林市长的维利·勃兰特（Willy Brandt，上图居中，右侧是牧师兼德国社会民主党政治家海因里希·阿尔贝尔茨 Heinrich Albertz）正在询问关于柏林占领区边界的一系列行动。前一个晚上，除了少数几个通道外，整个边界遭到封锁。当日早晨，东西边界上开始建起隔离路障。


弗里德里希大街的查理检查站

查理检查站1961/2015，蒙太奇
© pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann

1961年10月28日：位于占领区边界旁的弗里德里希大街的查理检查站，是供外交官和外国人使用的通道。苏联坦克在这里严阵以待：因应美国坦克直接开进东西柏林边境线而作出的反制。如今，冷战冲突的痕迹已经不见了踪影：弗里德里希大街成为柏林最受欢迎的购物街之一。


连接柏林万湖和波茨坦的格里尼克桥

格里尼克桥1962/2015，蒙太奇

© pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann 

如今，格里尼克桥是连接柏林与波茨坦的重要枢纽；过去它标志着东德与西柏林之间的边界。长期以来，这里仅允许军队通过。冷战时期，此处曾发生过三次高级人质交换事件。1962年2月10日，苏联突然释放美国飞行员加里·弗朗西斯·鲍尔斯（Gary Francis Powers）并将其交给美国。作为回报，美国则释放苏联间谍鲁道夫·伊万诺维奇·阿贝尔（Rudolf Iwanowitsch Abel）。这张历史照片拍摄于人质交换之后不久。


奥伯鲍姆桥：位于弗里德里希斯海因-克罗茨贝尔格

奥伯鲍姆桥1964/2015

© pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann   

 
夜里，斯普利河上方的拱桥如今是柏林人聚会开派对的场所。1964年12月19日晚间，从桥下穿过的西柏林人有足够的理由感到高兴：他们被允许在圣诞节期间探望他们在城市东部的亲属。一年之前，双方签署了通关协议，东西柏林之间的那堵石墙才有了这个临时通道。


亚历山大广场

亚历山大广场1976/2015，蒙太奇

© pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann 

亚历山大广场看上去并没有多大改变。当时和今天一样，广场上的喷泉是柏林中心区备受欢迎的聚会之地：可以放松心情或者享受美味的冰淇淋。1976年6月29日，柏林气温31度，对于东柏林居民来说，的确是时候把脚放到水里凉快凉快了。


贝尔瑙大街

贝尔瑙大街1982/2015，蒙太奇

© 版权 ullsteinbild – Jürgen Ritter | © 版权A. Ehrlicher, B.

当时与现在一样，人们需要等待公共汽车到站。在1982年东柏林原始照片的背景中，柏林墙上清晰可见“Lummi”的涂鸦——海因里希·卢默（Heinrich Lummer）, 1981-1986担任西柏林公安局长。（德文名字词尾变成“i”之后，有昵称的效果——译者注）。


历史气息浓厚的柏林中心区

柏林中心区1984/2015，蒙太奇, 剪辑，拼贴

剪辑：A. Ehrlicher, B. Rehmann ,CC BY-SA 3.0，历史照片：德国档案馆，图片183-1984-0831-421 （CC BY-SA 3.0 de），当代照片：K.Krämer

今天，这里会成为建筑工地，而东德时期曾是共和国宫：1984年8月31日，中央总书记埃里希·昂耐克（Erich Honecker，右侧）、他的妻子马尔格特（Margot，右四）和花样滑冰奥运冠军卡塔丽娜·威特（Katarina Witt，右二）来到这里参加运动员舞会。共和国宫曾是东德人民议会所在地，定期举办各种活动。共和国宫的建筑材料因使用石棉而产生污染，2008年12月，这栋建筑的最后一部分完成拆除。随后，经过了漫长的辩论，最终决定恢复柏林中心区马克思·恩格斯广场的历史面貌：柏林城市宫预计将于2023年完成复建。


特雷普托公园的苏联纪念碑

特雷普托公园的苏联纪念碑1987/2015，蒙太奇，剪辑，拼贴

照片剪辑：A. Ehrlicher, B. Rehmann ,CC BY-SA 3.0，历史照片：德国档案馆，图片183-1987-0727-24,Uhlemann Thomas （CC BY-SA 3.0 de），当代照片：A.Ehrlicher, B.Rehmann     

在特雷普托公园的苏联纪念碑旁边，有的摆着造型拍照，有的列队行走。它不再适用于民主德国时期举办国家例行庆典和大型集会。过去的这里大不相同：1987年7月27日，纪念列宁先锋队员、共青团员、恩斯特·台尔曼先锋队员、自由德国青年团员以及纪念牺牲的苏军官兵的大型集会在这里举行。

博尔赫玛大街上的博泽桥

博尔赫玛大街1989/2015，蒙太奇，剪辑，拼贴 照片剪辑：A. Ehrlicher, B. Rehmann ,CC BY-SA 3.0，历史照片：德国档案馆，图片183-1989-1118-028,（CC BY-SA 3.0 de），当代照片：A.Ehrlicher, B.Rehmann

昨天的特拉比（东德产小汽车——译者注），今天的有轨电车：1989年11月10日，西柏林韦丁地区（Wedding）的学生聚集在东西柏林边境通道上的博尔赫玛大街博泽桥上，他们在夹道欢迎来自东德的同胞们。在此度过的前一晚，柏林墙已经打开。今天，普兰茨劳尔贝格和韦丁之间的交通非常繁忙。


帝国大厦

帝国大厦1990/2015，蒙太奇
© pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann

欢呼、旗帜、烟火——1990年10月3日，德国重新统一庆典。当时，帝国大厦的玻璃穹顶还只是空想。直至1995年，才开始将帝国大厦改造成德国议会大厦。

作者：乌拉·布鲁纳（Ula Brunner），编辑兼记者
制作：redaktion.brunner
照片、加工、剪辑：阿克塞尔·埃尔利歇，摄像师、摄影师、剪辑师；贝缇娜·莱曼，编辑兼自由媒体记者
翻译: 祁心
版权: 歌德学院在线杂志，本文于2019年10月更新。

×××

- 更多精彩 -

点击“阅读原文”，浏览歌德学院在线杂志更多精彩文章。