Save the date! 剧本市场计划《鸡笼》节后呈现

2021年，北京德国文化中心·歌德学院（中国）与柏林戏剧节合作，二度呈现“剧本市场计划”。在此计划下，歌德学院资助中国本土年轻戏剧人，将近年柏林戏剧节“剧本市场”单元的三部剧作文本——美国作者山姆·马克斯的《鸡笼》（Coop，2020/2021），奥地利作者莱昂·恩格勒的《动物之名》（Die Benennung der Tiere，2018）和英国作者艾娃·莱恩的《午夜电影》（Midnight Movie，2020/2021）——以表演的方式介绍给中国观众。“剧本市场计划”旨在挖掘和支持年轻戏剧创作者，促进中德之间戏剧领域间的合作与交流。

2021年4月17、18日，针对《鸡笼》的“剧本市场”工作坊在歌德学院举办，中国导演和戏剧构作受邀与《鸡笼》作者山姆·马克斯展开了交流，并在工作坊后递交了针对剧目的排演方案。李振峰的方案在众多申请中脱颖而出，得以于10月9/10日在北京歌德学院呈现。

本次表演过程中，北京歌德学院还将与无障碍工作者合作，首次为视障人群提供口述影像服务，希望能够将《鸡笼》这一剧作介绍给更多观众/听众。口述影像，是一种透过口语或文字叙述，将视障者无法接收的影像讯息转换成言辞符号。

鸡笼

COOP

美国作家山姆·马克斯（Sam Max）在《鸡笼》中讲述了一个女孩的故事。她被束缚在一个与世隔绝的农场之中，过着程式化的生活。为了摆脱父母的管束、严格的作息和极端的压抑与孤独，主人公策划了一场谋杀，以使自己能够从“牢狱”中解脱。新冠肺炎流行之前，孤独就已在美国成为既定事实，《鸡笼》探寻在这一背景之下可能的共处方式，批判价值的沦丧，追问女性解放的代价。

导演阐述

在李振峰眼中，《鸡笼》(COOP) 的文本提供了巨大的挖掘空间，其中繁复的意象、重复的词段交响等设置使得文本仿若一部关乎主人公大脑记忆的迷宫。剧本在某种程度上更像是一部独白之作：非线性的时间叙事，编织出了一种循环和对抗循环的噩梦意象。

因此，在呈现这一文本时，导演不再追求制造完全真实的幻觉空间，而是利用具有反差效果的简洁设计的舞台来凸显文本中深藏的孤独与愤怒。与此同时，利用实时投影、扩音效果等手段打破物理空间的局限性，试图将舞台空间拓展，加强不同空间维度的对比。

通过此种解析和呈现路径，导演希望观众不再是沉浸于“故事”本身，而去思考世界与周遭环境中依旧存在的控制、伤害与规训。在主题的表达方面，作品聚焦个体在成长中所承受的精神暴力，以及性少数群体在通向自我发现与自我认同路途之中的生命体验。并借此发问：在摆脱了外部控制之后，是否仍然能够逃脱精神的困顿？当一场革命完结后，历史的黑云究竟能否在空中消散？ 

Save the Date！

剧本市场计划呈现

鸡笼
COOP

时间：2021年10月9/10日，19:30
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
语言：中文，中文口述影像
报名开始时间：10月7日中午12时
扫描下方二维码报名入场

10月9日场 ↓

10月10日场 ↓

《鸡笼》演职人员

编剧 山姆· 马克斯
翻译 陈思安
导演 李振峰
演员 王鑫雨，张子涵，姜哲元，阮思航，舜华
制作人 李君兰
执行制作 徐楚涵
舞台监督 白昀玘
舞美设计 任爽
灯光 马洋，杨子璇
音乐设计 老翟
服装设计 付诗怡
化妆 李玮婷
影像执行 罗龚楷
口述影像 田芸凡
鸣谢 亨舍尔出版社

“剧本市场计划”由北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合柏林戏剧节制作出品。

主创简介

李振峰
导演

中国戏曲学院戏文系本科在读。编剧，剧场工作者。

王鑫雨
演员

演员。曾出演《凡人之梦》、《水流下来》、《我爱XXX》、《茶馆》、《年轻的野兽》、《关于爱情归宿的最新观念》、《爱在歇斯底里时》、《四川好人》等。

姜哲元
演员

毕业于中央戏剧学院表演进修班，参演话剧《等待·戈多》《欲望的花园》《安魂曲》《燃烧的疯人院》《公司感谢你》《爸爸的马拉松》等。

阮思航
演员

话剧演员。参与演出话剧《最后晚餐》《浮士德》《审查者》《铸剑》等；参与演出影视作品《上阳赋》《远方的家》等。

张子涵
演员

演员。出演电视剧《风起霓裳》 、《啊摇篮》 。出演话剧 《莲心不染》 、《父亲》 、《赵氏孤儿》、 《燃烧的疯人院》 。个人创作短片《归零》《原点》入围Gaia48 最佳剧本奖。

舜华
演员

一个诚实的演员。河北唐山人，毕业于美国爱荷华大学戏剧电影双专业。主演作品有肢体剧《下站》，《十二宫》，音乐剧《美丽心灵》，电影《月光，荡漾！》，合拍片Spillover。

北京德国文化中心·歌德学院（中国）

北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场