© Getty Image
2021年4月至6月，北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合北京中间剧场以及柏林艺术节，第二次举办柏林戏剧节“剧本市场”工作坊系列活动。在此次工作坊中，我们将邀请来自中国的导演和戏剧构作，与柏林戏剧节“剧本市场”单元的剧作者，针对2018至2021年间三部入围“剧本市场”单元的作品展开交流：来自美国作者山姆·马克斯的《鸡笼》（Coop，2020/2021），奥地利作者莱昂·恩格勒的《动物之名》（Die Benennung der Tiere，2018）和英国作者艾娃·莱恩的《午夜电影》（Midnight Movie，2020/2021）。三部剧作现已翻译成中文。其译者也将在相应剧作工作坊上为参与者介绍他们翻译的过程及其心得体会。此次活动要求参与的导演和戏剧构作在工作坊结束后，递交针对所选剧目创作的呈现方案。方案不仅可以是成形的剧场作品，也可以是剧本朗读。北京歌德学院和中间剧场将从所有方案中为三部剧各挑选出一个方案，帮助其于2021年秋在两家机构的空间内实现演出。
“剧本市场”可谓柏林戏剧节旗下的一个“节中节”，自1978年以来一直致力于促进当代戏剧艺术的发展：它邀请戏剧人携其最新创作的剧本或即将完成的戏剧项目申请演出。“剧本市场”意在寻觅新形式的写作和创新的戏剧语言。每年，剧作者或戏剧团体均可携其剧本或戏剧项目申请参与一场公开的国际比赛。五人组成的艺术家评审委员会将从参赛作品中选出五部。选出的作品将在柏林戏剧节的框架下以客座演出、剧本朗读、表演、特定场所的表演等相应形式呈现出来。“剧本市场”单元创立以来，迄今为止已共有203位作者参与。他们中的大量创作者决定着当今德语区剧院每季节目单上当代剧目这一领域的面貌——埃尔弗里德·耶利内克的《娜拉离开丈夫以后发生了什么或社会支柱》在“剧本市场”单元设立的第一年即受邀参加了柏林戏剧节，当时这一作品还是作为来自奥地利的“秘密武器”。2003年，“剧本市场”面向全欧洲剧作者开放申请，各国作家可以递交以其母语创作的剧本。从早期的呈现最新剧目，“剧本市场”逐渐演变成为面向新晋作家的剧本创作比赛。到后来，专业评审团每年要阅读几百部剧本作品，每年柏林戏剧节期间，这几百部作品当中的五至七部作品被选出、以剧本朗读的形式介绍带给观众。2019年，“剧本市场”比赛首次敞开面向全世界的创作者公开招募。由于新冠疫情，“剧本市场”未能于2020年如期举行。为了延续对于艺术家的支持，受邀参与2020年柏林戏剧节“剧本市场”的剧作者将于2021年再次被邀请，参与今年的“剧本市场”项目。
北京工作坊所选剧作
《鸡笼》
Coop
山姆·马克斯 | © Anton Novolselov
山姆·马克斯（Sam Max）在《鸡笼》中讲述了一个女孩的故事。她被束缚在一个与世隔绝的农场之中，过着程式化的生活。为了摆脱父母的管束、严格的作息和极端的压抑与孤独，主人公策划了一场谋杀，以使自己能够从“牢狱”中解脱。在孤独早已成为既定事实的美国，《鸡笼》探寻可能的共处方式，批判价值的沦丧，追问妇女解放的代价。
工作坊日期：2021年4月17、18日
报名截止日期：2021年4月6日24时（详情见下）
嘉宾：山姆·马克斯，陈思安（剧本翻译）
语言：中文
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）（798）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
《午夜电影》
Midnight Movie
艾娃·莱恩 | © Anna Strickland
艾娃·莱恩（Eve Leigh）的自传性作品《午夜电影》聚焦一个深受慢性疼痛困扰的年轻女性。在多少个不眠之夜，她孤独地在互联网上游荡，试图靠点击一个个网页、阅读一个又一个故事来逃避现实。在剧中，编剧巧妙地将对自身病情的描述与来自多家网络论坛的故事结合在了一起。《午夜电影》以敏锐而富有诗意的文字，也关注到了那些通常缺席于戏剧剧场的人。
工作坊日期：2021年5月1、2日
报名尚未开始
嘉宾：艾娃·莱恩，陈老巨（剧本翻译）
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）（798）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
《动物之名》
Die Benennung der Tiere
莱昂·恩格勒 | © 私人
莱昂·恩格勒（Leon Engler）在《动物之名》中做出了大胆的叙事尝试：一个超重的食品检验员踩到一片肝肠面包，不小心滑了一跤，无助地跌落到了地铁轨道上，却被人们误当作神圣的鲸鱼，以为只有通过解救他，才能帮助欧盟走出悲伤的海洋，拥抱幸福的生活。恩格勒借助这一场景设置，成功地打造了一出充满想象力的荒诞喜剧。它是如此滑稽，如此奇特，节奏恰到好处，内容连贯有趣。许多文字游戏被融入这个蓝鲸的故事之中，而编剧那出人意料、独具个性、能言善辩的风格也依然在其中清晰可见。（文：迪米特里·沙德，2018年“剧本市集”单元评委，演员，编剧，导演）
工作坊日期：2021年5月底/6月，具体时间将在发布第三次招募公告时公布
嘉宾：莱昂·恩格勒，王雨宽（剧本翻译）
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）（798）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
申请须知
本工作坊面向具有一定戏剧导演和创作经验的导演和戏剧构作。申请仅可通过邮件进行。参加一次、两次或三次工作坊皆可。即日起，我们将首先开放针对《鸡笼》的工作坊报名。如您有兴趣参加，请于2020年4月6日24时前将申请材料（申请信和简历请以pdf格式发送，如有需要，还可通过WeTransfer发送最多3个作品视频录像截选）发送至邮箱kultur-peking@goethe.de。本次工作坊获得了亨舍尔出版社（henschel）的友情版权许可。
歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。1988年，歌德学院北京分院作为第一家外国文化中心在中国成立。自建院以来，我们一方面致力于德语在中国的传播与运用，另一方面积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作。我们根植于开放的德国社会和德国文化土壤，借助于我们所拥有的跨国文化方面的专业力量，多年来与中方合作伙伴在音乐、戏剧、舞蹈、电影、艺术、建筑等众多领域内组织了大量的文化活动。
中间剧场与科技艺术节
中间剧场位于北京市海淀区杏石口路中间艺术园区，是北京西边第一家民营剧场。自2013年成立以来，中间剧场已逐渐成为北京西部最具影响力的剧场之一。中间剧场一直致力于为观众提供优质、多元、有前瞻性的内容，自制艺术性与社会性兼备的舞台剧作品。多年来坚持扶持国内青年原创力量，邀请国内外高水准作品，策划艺术节及舞台影像展映活动。中间剧场致力于为观众及创作者搭建一个舒适、开放、平等对话的艺术交流平台。从2018年开始，独立策划运营中间科技艺术节，至今已连续举办三届。