唯有它当中有某部分仍不断在逃离我们
我们才会真正爱着它
一个我们爱的人如果完全被我们控制住了
我们就不再会爱这个人了
——哈特穆特·罗萨《不受掌控》
[德] 哈特穆特·罗萨（Hartmut Rosa）
2022年，德国社会学家哈特穆特·罗萨2020年的新作《不受掌控》中译本将由上海人民出版社出版。值此，北京德国文化中心·歌德学院（中国）邀请罗萨与南京大学哲学家蓝江和社会学家、该书译者之一郑作彧共同探讨本书。活动由日耳曼学者钦文主持。
现代性的核心诉求涉及扩大个体的作用范畴，增强对世界的掌控：然而根据哈特穆特·罗萨的具有争议性的论述，这个可支配的世界却是一个沉默的世界，不再有任何与之对话的可能。针对这种人与世界间渐进的陌生化，罗萨将“共鸣”设定为一个与不可掌控的世界之间的有声的、不可预测的关系。当我们与陌生的、混乱的世界相遇，与超出我们控制范围的一切事物接触时就会产生共鸣。这一过程的结果无法预测或计划，为此这一不寻常的共鸣事件总是去适应不可掌控的时刻。
哈特穆特·罗萨是分析现代异化动力学的大师。这位来自耶拿的社会学家准确而独到地赋予了集体的感受和渴望这一概念。以令人信服的例证，哈特穆特·罗萨在他易读的这部著作中证明，"不受掌控"是现代性的核心问题。他还明确指出，解决问题的办法并非一成不变。我们清楚而沮丧地看到，对可控性的无限渴望如何产生相反的效应：世界从我们身边退出，变得沉默寡言，甚至呈现出新的、“畸形”的样态。(......)这的确不是一个积极的前景，却是一种值得推荐的解析；我们对罗萨在未来将这些见解引向何处充满期待。
除《不受掌控》之外，哈特穆特·罗萨的著作《新异化的诞生：社会批判理论大纲》已于2018年由上海人民出版社出版。《加速：现代性中的时间结构的改变》在歌德学院中国翻译资助计划的支持下，于2015年由北京大学出版社出版。他的著作《共鸣》和《危机中的晚期现代社会：社会理论能做什么》将分别于2023年和2024年由上海人民出版社出版。
读书沙龙《不受掌控》哈特穆特·罗萨对话郑作彧，蓝江
时间：2022年6月5日，19:00 – 20:30嘉宾：哈特穆特·罗萨，郑作彧，蓝江主持：钦文形式：线上直播参与方式1：Zoom（原声，中文，中国手语）链接：https://goethe-institut.zoom.us/j/88125752604?pwd=NGtJQkxTbGFwUDA5L1RnQVh2NFFidz09
参与方式2：微信直播（中文，中国手语）关注“北京德国文化中心歌德学院”微信订阅号观看直播
© Jürgen Bauer
哈特穆特•罗萨生于1965年，自2005年起担任耶拿大学社会学教授，自2013年起担任埃尔福特大学韦伯高等文化与社会研究院的院长。同时，他是2021年成立的德国科学研究会合作研究中心“财富的结构转型”的项目负责人。他还曾是纽约社会研究新学院和巴黎人文科学基金会和社会学高等研究院的访问教授，并担任《时间与社会》和《柏林社会学杂志》的编辑。他的著作包括《加速》（2005年）、《共鸣》（2016年）和《不受掌控》（2018年）等。
© 私人
蓝江，1977年生，法学博士，南京大学哲学系教授、博士生导师，南京大学马克思主义社会理论研究中心研究员。主要研究方向为国外马克思主义、当代欧陆激进左翼思想和当代资本主义的新变化、人工智能时代的新人文学科等主题。在《哲学研究》《文艺研究》《哲学动态》《世界哲学》《马克思主义与现实》《文艺理论研究》等杂志发表论文一百余篇，曾被《新华文摘》《中国社会科学文摘》《高等学校文科学术文摘》转载。主要著作有《忠于事件本身：巴迪欧哲学思想导论》《阿甘本五讲》《事件与真理：巴迪欧的哲学精神》。翻译了巴迪欧的主要著作《存在与事件》《世纪》《元政治学概述》《小万神殿》《哲学宣言》《第二哲学宣言》《数学颂》《怎么办》《真实生活》；阿甘本的《语言的圣礼》《王国与荣耀》《彼拉多与耶稣》《宁芙》《内战》《敞开：人与动物》，朗西埃的《历史的形象》《美学及其不满》《审美无意识》等著作21部。郑作彧，南京大学社会学系教授、博士生导师。兼任德国柏林洪堡大学客座研究员、德国耶拿大学教授资格研究人员、德国生态经济研究院线上学术专栏撰稿人。博士毕业于德国柏林自由大学，主要研究兴趣为社会理论，目前致力于批判理论研究。钦文，南京大学外语学院教师，译者。译有《拉贝日记》《论现代和后现代的辩证法》《叔本华及哲学的狂野年代》。研究领域和兴趣：德国近代文学、域外中国形象、图书出版文化、阅读文化史。为促进当代德语文献在非德语世界的传播，歌德学院翻译资助计划对德语图书在国外的出版提供了有力支持。自2009年起，歌德学院中国在总部的翻译资助计划下补充了一个全新资助计划。这一计划迄今资助了一百二十余本德语著作在中国的出版。系列活动“读书沙龙”旨在在已出版的翻译资助计划资助书目中选择一些图书进行讨论和介绍。