浙外故事 | 6/60，非洲大地上一位译语人的青春

编者按：青衿之志，履践致远；行远自迩，笃行不怠。学校推出“优秀毕业生专访”，让浙外学子在追“星”之旅中汲取奋进力量，努力成为志存高远、奋斗自强、品德高尚、追求卓越的新时代好青年，成为堪当推进共同富裕和现代化大任的先锋力量。

本期做客校友：西语学院2017届法语专业唐伟杰。

2023年2月9日，习近平总书记给第19批援助中非共和国的中国医疗队队员回信，向他们以及广大援外医疗队员致以问候并提出殷切期望。作为第19批援助中非医疗队随队翻译、我校2017届法语专业唐伟杰说：“习近平总书记的肯定让我感到无比自豪。从第16批医疗队到‘光明行’，再到现在的第19批医疗队，我的援非故事还在续写。我也将不辜负习近平总书记的期望，发挥专业优势，为中国医疗队提供最准确、便利的翻译。”

2017年6月，灼热骄阳让梦想愈发滚烫。唐伟杰背起行囊，走出浙外，准备踏上援非之旅。那年，或许连他自己都没想到，在随后的6年里，他3次远渡重洋，用法语架起中非友谊的桥梁，将青春献给了60年来一直为推动构建人类卫生健康共同体而奋斗的中国援外医疗队。

（图为任期结束时唐伟杰获中非总统授勋）

“援外医疗队是民间外交官，是中非友谊的桥梁，也是我心向往之的工作。”2017年3月，学校组织开展“青年学子学青年习近平”学习教育，唐伟杰被青年习近平的优秀品质深深触动。受其鼓舞，他抓住浙江省卫生健康委员会和学校提供的援非医疗队随队翻译的岗位机会，凭借过硬的翻译水平和流利的口语表达顺利通过面试。梦想和情怀于此刻融合迸发。“我由衷地感谢母校给予的宝贵机会，我也十分荣幸能够为祖国外交事业贡献一份力量。”回忆起前往非洲的契机时，他感激道。

 初次随医疗队抵达非洲时，他发现当地医疗设施落后，缺粮缺物资、停水停电亦是这里的常态，更为惊险的是，他所在驻地几公里外，便是时常发生武装冲突的地区，有时他不得不伴着枪炮声入眠。不仅如此，当地夹杂浓重非洲口音的法语，也给他的工作带来了极大的不便。然而，虽“危机四伏”、困难重重，但唐伟杰并未止步退缩。

唐伟杰说，援非医疗队并非孤军奋战，千里之外的祖国协助当地政府给予他们很大的帮助和支持，让他们能更安心地投入到工作中。不论是在疫情时期祖国为他们提供的一批批防疫物资，还是逢年过节时的一次次亲切问候，都使远在万里的他们感到暖意与鼓舞。

而一段特别的扫墓经历更让他坚定了继续前进的决心。援非医疗队有一个传统：每逢清明，队员们一起去看望因工永远沉睡在非洲大地上的程纪中前辈。“每每想到前辈，我都感到万分悲痛，”他用低沉的嗓音说道，“但我也被前辈身上折射出的中国医疗队精神所感染，这份精神激励着我与同伴们不懈前行。”这份精神关于不畏艰难、甘于奉献，为身处困境中的唐伟杰提供坚实的精神护盾，促使他不断迎难而上；这份精神关于救死扶伤、大爱无疆，给远在异国他乡的唐伟杰点亮心中的灯火，指引他踏过泥泞。

（图为唐伟杰与当地医院院长）

在多年的援非经历中，他常常暗下苦功，熟练运用外语，准确高效地帮助医生与当地居民进行沟通，让希望的星火在非洲的土地上绽放生命的光亮。在2019年中国援中非“光明行”义诊活动中，唐伟杰配合我国知名眼科专家在中非班吉大学及友谊医院开展关于白内障超乳手术的演讲。演讲前，他花大量时间和精力学习相关术语，竭尽全力帮助当地医护人员更清晰地理解、消化演讲内容，用精准的语言翻译为当地患者送去光明。而多年的随队医疗，直面生死，也让他对人生的价值有了更深入的思考。“我遇见过一个患有恶性脑虐而奄奄一息的非洲小朋友，”他回忆道，“在他弥留之际，我托厨师为他做了一碗他心心念念的中国牛肉面。”接过那碗面时孩子瘦削的脸上浮现的满足笑容让他久久无法忘怀。而每一次他随队踏上非洲土地时，非洲人民脸上那热情的、期待的、感激的笑容，他们那兴奋的、感谢的呼喊，更让他坚定了心中的信念：“以语言为桥梁，一定努力为当地患者点亮生命之光。”那些笑容和呼喊也敦促着他更加努力严谨地工作。他希望这片土地上的疾病治愈率能够提高，希望的火种愈燃愈旺。

（图为唐伟杰在“光明行”活动中，受到中非总统及中国驻中非大使陈栋接见）

全身心投入翻译任务的同时，唐伟杰仍不忘来路，心系东方故土。他的行囊满载中国文化，在翻译工作间隙介绍中国文化，传达中国人民的美好祝福。2019年，在驻中非使馆举办的庆祝中华人民共和国成立70周年暨“走进中国使馆，走近中国文化”主题活动中，他跟随医疗队走进中非卓越小学，向孩子们讲述中国故事，教他们唱中文歌。“让我们荡起双桨，小船儿推开波浪……”孩子们用稚嫩的嗓音和青涩的汉语唱着。“在歌声中，我仿佛听到了他们对美好生活的渴望，我希望有一天，他们也能像中国的孩子一样在和平中快乐地长大。”

（图为非洲孩子齐唱《让我们荡起双桨》）

对于唐伟杰而言，语言学习是翻译工作的生命原动力。“语言环境非常重要，外界环境促使我不断去提升语言的实际运用能力。”援非工作给了他一个学习语言的极佳环境。实践工作帮助他丰富专业知识，扩充词汇储备，让他更好地辅助支持医疗工作，接地气的方言也让他与当地居民打成一片。闲暇时，他阅读法语报纸，收看法语频道，磨练当地方言，养成良好的语言学习习惯，不断夯实语言专业功底。在一次他参与策划的浙江援中非40周年图片展上，大使馆请他为联合国相关负责人和中非总统介绍浙江省的援外历史。接到临时任务，他不慌不乱，凭借多年积累的法语专业知识与随机应变能力，出色地完成了任务。语言学习与翻译工作的融会贯通，也让他顺利通过了法语最高级别DALF C2的考试。

风雨不改凌云志，振衣濯足展襟怀。2022年6月22日，作为第19批援助中非医疗队随队翻译，唐伟杰再次登上前往非洲的航班，手里紧攥着机票和绿色的中国公务护照，怀揣着和五年前同样激动的心情启程。援非的道路虽多险阻，但他始终保持热忱，坚定地向前。

“浙外给了我丰富多彩的大学生活，也指引了我未来的人生道路。”唐伟杰认为，学校提供的国际交流平台、老师们专业的指导以及自己奋力追赶的决心，共同成就了如今自信闪耀的自己，其间少了哪一步都不行。他希望学弟学妹们能够在浙外找到自己的真正热爱，把握好每分每秒，形成一份清晰的目标与人生规划，在机遇来临之时将它牢牢把握，从而在未来成就更为灿烂的人生。

推荐阅读

来源：宣传部

记者：王超、郭浩宇、杨婉茹

排版：张董灵

校对：沈兰星

编辑：姚祥燕

终审：张佩丽