【涨知识】为什么今天又放假？没有怀唐伊日就没有新西兰！

七天前刚过完奥克兰日小长假

今天又将迎来小长假！

每年2月6日

都是新西兰非常重要的一个节日

怀唐伊日（Waitangi Day）

为了纪念新西兰的立国文献

《怀唐伊条约》

Treaty of Waitangi的签订

现今社会里，距离怀唐伊条约签署那天年代越久，人们似乎越不容易记起那纸条约究竟所为何事，甚至怀唐伊条约签署年份很多新西兰当地人都说不上来。

新西兰先驱报Focus栏目组走上奥克兰市中心街头，向路过行人询问了关于怀唐伊条约的几个基本问题，答案五花八门、让人嘀笑皆非。

问题No.1：怀唐伊条约是哪年签署的？

答案1：一八几几年吧（哥们，能不能别只给个概数啊！）

答案2：很久很久很久以前...我也不清楚。（大姐能不能不要这样玩弄我的感情！）

答案3：“绝对是1944年”。（大妹子咱不带这样编瞎话还义正言辞的……）

在受访群众中，“1860”年是最为接近的一个答案。

这一题的正确答案是：1840年。

问题No.2：怀唐伊条约签署的目的是什么？

答案1：“天呐！我说不上来。”（这个算是比较实诚的……）

答案2：“是为了给岛裔居民和毛利人特权的。”（欧裔白人呢？）

答案3：“这是毛利人和英国人在新西兰签署的谅解备忘录，也是为了将毛利人归于英国女王的治下。”（这个还比较接近……）

问题No.3：怀唐伊条约签署的意义是什么？

答案1：“我觉得是为了有一个周末能纪念毛利人和早期移民之间的巨大误解。”（你不如说新西兰人好吃懒做就是想放假……）

答案2：“我觉得这件事情就是为了化干戈为玉帛。”（好吧，文化人……）

答案3：“这件事具有文化象征意义。如果这里没有英国人，新西兰就不是现在的新西兰；同理。如果没有毛利人也是一样。所以应该有一个日子专门纪念这个在其他地方都不可遇不可求的实践。”（感觉这位就是上面回答对第一道题的大姐……）

怀唐伊日是新西兰的公众假日，也被不少人看作为国庆日。上世纪七十年代，怀唐伊日还曾被一度改名为“新西兰日”，可见这个日子对新西兰这个国家的重要性。

但是这个节日，却是非常的冷清。为什么呢？

先从怀唐伊条约的签订开始说……

怀唐伊条约签订于1840年2月6日。当年正值英国大肆殖民扩张，华人们不应该忘记，第一次鸦片战争正是于1840年6月爆发，大清帝国的海上大门被英军舰队的炮火无情打开。

新西兰这片土地的原住民是毛利人。1840年前后，面对越来越多从英国和法国等欧洲国家移居而来的白人，部分毛利部落首领决定和英王室代表签署一份协议，将新西兰这块土地的治权让渡给当时的英女王维多利亚，换取英国对毛利人的保护，避免殖民过程中大规模的原住民伤亡。和北美的印第安人和澳洲的土着居民的悲惨遭遇相比，新西兰毛利人免于灭顶之灾，其语言、文化得到较好的保护，这在很大程度上都要归功于怀唐伊条约。

和其宗主国英国一样，普通法系的新西兰并没有成文宪法，怀唐伊条约是最重要的一份宪法文件，可以说是新西兰的建国之根本。

当时几乎没有毛利人能使用英语，也只有极少数英国传教士会毛利语。因此，起草怀唐伊条约的责任“当仁不让”的由英王室代表承担，再由传教士翻译成毛利语并向毛利族长们解释。或许是“狡猾”的英国人有意为之，也或者是当时的毛利语实在太过简单粗鄙，无法精确表达词义，不同语言版面的怀唐伊条约存在着巨大差异。

怀唐伊条约很简短，只有前言和正文三个条款。

1、毛利人各酋长让出其领土主权，凡岛上出生者，均受英国法律管辖。

2、保证新西兰各部落酋长的土地、森林、渔场及其他财产不受侵犯；如出售土地，应优先出售给英国女王。

3、许诺毛利人可得到英国女王的保护，并可享有“英国国民所享有的一切权利和特权”。

在英国人看来，条约的签署意味着新西兰殖民时代开启，正式成为英联邦的一部分；而毛利族长们却认为毛利人只让出了“治权”，毛利人仍保有处理自己事务的自主权，族长们和英王室分享新西兰的权力。这是怀唐伊条约的最大争议。

在1840年2月6日那天，43位毛利族长签署了毛利语版本，33位签署了英文版本的怀唐伊条约。当时，几位强大部落的族长没有签署任何条约。而在条约签署后的七个月，英国代表人跑遍整个新西兰争取更多签名，最终有512位毛利人在条约上签字。 

怀唐伊条约的签署让大量英国移民来到这里安居，从根本上塑造了新西兰这个国家。因此，怀唐伊条约被称为宪法文件，怀唐伊日被指定为新西兰国庆日。

然而，条约的争议为后世带来巨大阴影，甚至可以说是新西兰很多社会问题的根源。

首先，就是“主权”、“治权”之争。如果说毛利人当初让与的只是治理这个国家的“治权”，而非完全意义上的主权，那新西兰的立国之本都将被动摇。直到今天，还有很多毛利部落和社会团体对新西兰政府不满，认为毛利人被欺负、被欺骗，有强烈的“受害者心态”，其根源也在于此。

其次是土地。在怀唐伊条约中，英国人被赋予“排他”或“优先”购买毛利人土地的权利。这使毛利人拥有的土地越来越少。一份资料显示，1860年毛利人拥有新西兰北岛80%的土地，到1890年急剧减少为40%，1910年27%；1939年9%。到2000年，毛利人拥有的土地只佔北岛的4%。而早在1865年，南岛的99%土地已被新西兰政府或英国公司买走。

无论怀唐伊条约当年是否公平，英国人在翻译的时候是否“使诈”，过去的必须让它过去，一味纠结历史非但无益，反而会造成今天社会更多的问题——新西兰人为怀唐伊条约还的债已经够多了，过分的“受害者”心态也不利毛利人走出历史困境。

中文先驱读者微信群已经开通啦

请小伙伴们加先驱酱微信

先驱酱会拉你入群哦！

近期热门