美国大兄弟表示不服：新西兰人，你们真的真的真的在说英语吗？！

好吧，我们是华人，又是新移民，来到一个陌生的国家，听不懂英语似乎也是正常的……虽然我们学了十几年英语，还过了四六级，但是没什么用啊！

不过，听不懂新西兰式英语的不止华人哦！能流利说四门语言，还能用毛利语接电话的英文先驱报专栏作家Ben Mack，最近表示对新西兰忍无可忍了！

美国大兄弟Ben Mack

作为一个在新西兰居住时间不长的新移民，Ben可是土生土长的美国人，瑞典语、西班牙语、德语都非常流利，还会一些中文和韩语……然鹅，他崩溃的表示：我也听不懂Kiwi说话！

主要原因？他认为，是新西兰人用的词太奇怪了……他总结了一些Kiwi常用俚语及解释……不过，其实是吐槽大会吧？

Sweet as：基本含义和用法等于Good。不过，“甜得像”？像什么？糖？蜂蜜？这难道不是语法错误？每次Kiwi说这句话，我们都以为后面还会有个单词啊！

Good as gold：“Great”或者“Cool”。问题是，为啥金子就是好的？说好了“金钱是万恶之源”的啊！

Choice：含义大概就是“Good”、“Great”、“Awesome”，或者任何类似意思的单词。这个词看起来年轻人用的比较多，南岛的人用的比北岛多。原因？我哪知道……

Mint：含义和Choice一样。每次听到，我都想到冰淇淋……

Hard out：Amazement（惊讶）的高级版本。我也不知道原因，这简直是又一个世界未解之谜。

She'll be right：意为“一切都会好的”。谁是她？她怎么了？有危险吗？为什么会好？报警了吗？……

Dairy：便利店。第一次我听到这个词的时候，以为会在那儿看到很多牛……

Fanny：这其实是一句骂人话……大家可以查查词典。不过在美国，这句话其实是指某人的臀部……上次我不小心把这个词用到了一位女同事身上，还好我没被开除……

Bro：最通用的Kiwi单词，没有之一。可以用在所有人身上，不管是不是你的兄弟。

Pissed：在美国，这个单词的意思是某人很生气。但是在新西兰，这个词的意思是某人喝多了……上次有个朋友告诉我他很Pissed，我担心了很久他是不是要来揍我……

Jafa：缩略词，Just Another F------ Aucklander（又一个该死的奥克兰人）。所以这是“地域歧视”吗？

Crook：如果某人很Crook，意味着他身体不舒服，而不是犯罪了……吓我一跳……

Bach：不是大音乐家巴赫，读音是“Batch”，意思是新西兰特有的一种度假小屋……

Macca's：麦当劳的昵称……

Chocka：意为“Full”或者“Packed”，就是人满为患的意思。造个句：Eden Park is going to be chocka for the All Blacks game。（Eden Park会因为全黑队的比赛挤爆了。）

Chur：意思居然是谢谢……我很不习惯用这个词，因为在美国这不是什么好词儿……

Pineapple lumps：一种巧克力味的糖，和菠萝木有半毛钱关系。真不知道这个名字怎么来的。

Scull：如果有人让你Scull，意思是让你赶紧把杯里的酒干了。常去去Party或者酒吧，就能常常听到这个词了。

Suss：如果有人说会sussit out，意思是他们会找个方法把这件事解决了。

Wop-wops：直译是偏远郊区，最贴切的中文翻译：兔子不拉屎的地方。

Tiki tour：意为“漫长的旅途”……Tiki是毛利和岛民的祖先，我们常常能在各种雕像和图腾看到他。

Squizz：意为“看一看”。这是一个字典都查不到的单词啊，每次听到，我都会想到squeeze（挤压）……

Flat tack：形容某人非常非常忙，而不是他有一个平的大头针……

Feed：当Kiwi说要going for a feed，意思是要去吃饭了。

Yeah, nah：讽刺意味的“no thanks”，或者说“yeah right”……不管啥意思，都不是特别礼貌的话，最好不要跟老板来这么一句。

怎么样，这就是新西兰英语，学会了吗？

你们自己suss it out吧。Ta（Cheers）！

近期热门