这些地名都不懂，敢说来过新西兰？

汉密尔顿市长Andrew King可能没有想到，

他会因为“一个小目标”上了头条！

为了反映和毛利族裔更深刻的联系，

他想给Hamilton市议会改一个毛利语名字——Kirikiriroa。

这个词怎么读呢？

先驱酱在毛利词典查了一下，

大概可以读成：ki – li – ki – li – lo – a

毛利语里面的r可以往l的方向去发音，

音译过来大概是可丽可丽罗阿～

这是什么意思呢？

在毛利语中，Kirikiri意为沙砾，roa意为长，

意思是很长的沙石地，

或许原住民刚刚到达Hamilton时，

这里就是一片沙地吧。

新西兰原住民毛利人有自己的语言，

但在英国人来到新西兰之后，

因为毛利名字比较难读、纪念名人或者缓解思乡之情等原因，

为这里的很多地方起了英文名字。

不过，英文名现在被视为对毛利文化的不尊重。

不少人呼吁，应该把城市的名字都改回去……

那些你熟悉的地名，会被改成什么样？

新西兰

New Zealand

Aotearoa

Ao在毛利语中指云，tea是白色，roa是长，加在一起就是“长白云之乡”。读音也是“澳-提亚-瑞亚”。这个词最初用来指代北岛，不过现在已经是整个新西兰的代称了。

奥克兰

Auckland

Tāmaki-makau-rau，或简称Tāmaki

作为新西兰最大城市，奥克兰拥有肥沃的土地和丰沛的水道。于是毛利人起的名字叫做Tamaki和很多情人，意思是人们从四面八方在这块土地安居下来。Makau就是毛利语里“情人”的意思啦，rau是动词，指“拥有”。读音“塔马ki-马靠-柔”

惠灵顿

Wellington

Te Whanganui-a-Tara

Whanga是“港口”，nui是“大”，意思是“Tara的巨大港口”，惠灵顿是新西兰的首都，也是怀抱惠灵顿港的城市。读音是“te-方噶努伊-阿-塔拉”，注意“wh”在毛利语中发“f”的音，比如Whangarei读音应该是“方格雷”

基督城

Christchurch

Ōtautahi

基督城的毛利名意思很简单，就是这个地方是“毛利酋长Tautahi的领土”，因为Tautahi 的部落曾在基督城雅芳河地区定居。读音是“噢-头塔hi”

皇后镇

Queenstown

Tāhuna

皇后镇是新西兰南岛Otago地区的旅游胜地，它的毛利语名字意为浅水湾、大块沙滩。读音为“塔呼啦”

内皮尔

Napier

Ahuriri

数世纪前，Ngāti Kahungunu部族就抵达连内皮尔地区。后来，Ngāti Kahungunu部族成为PovertyBay至惠灵顿的统治势力。他们是最早一批与欧洲殖民者联系的毛利人。Ahuriri意为沟渠、大坝，读音为“阿乎丽丽”

罗托鲁阿

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe

Roto意为湖，rua意为数字2，完整的毛利语名字意思是Kahumatamomoe地区的第二大湖，就是指波光粼粼的Rotorua湖啦。读音有点长：“te-罗托鲁阿-努伊-a-卡胡玛塔莫莫伊”

还有很多毛利城市，

地名都是什么意思呢？

其实毛利语是跟汉语有些类似的结构性语言，

很多长单词是短词组合而来的。

了解一些毛利词语片段的意义，

就能知道那个地方是山还是水，

是平原还是小岛。

最后，

别忘记这个全世界最长的名字，

就是毛利语的地名哦：

“Taumata whakatangi hangakoauau o tamatea turi pukakapiki maunga horo nuku pokai whenua kitanatahu”，意为“膝盖强壮有力的男人塔玛特经过数次努力，跌跌撞撞地爬上了吞食大地之山，为他的亲人吹奏笛子”……

大概读音是：塔乌玛塔 法卡塔尼 哈娜可阿乌阿乌 欧 塔玛提亚 图利 扑卡卡皮克 芒噶 呼噜 努库 坡凯 费努啊 奇塔娜塔胡

少年，你会读吗？

想学的话可以点击阅读原文，听一首老歌……

近期热门