人生也许别无选择，但不要忘了快乐与幽默
2017年8月20日下午， 著名作家、作曲家刘索拉老师携《你别无选择》中英文版，在上海书展友谊会堂友谊厅举办了全球首发暨签售会。
《你别无选择》译者Nicolas Groffman先生，青年批评家、《钟山》杂志社编辑何同彬先生，青年翻译家边斌先生作为特邀嘉宾，就小说的创作与翻译展开了深入对话。
时隔三十载 中英文版全球首发
创作于 1985年的小说《你别无选择》，初发表于《人民文学》后，即在全国引起轰动，一度被称为“刘索拉旋风”。
《你别无选择》以刘索拉老师在中央音乐学院的学习生活为蓝本，敏锐却含蓄地展现出带有时代特征的种种矛盾情绪，也表达了当时处在风口浪尖上、新一代中国艺术家们的心声。诸多国内一流的小说家及文艺工作者，当年都曾受到这部小说的影响。
著名作曲家、作家刘索拉老师毕业于中央音乐学院作曲系。音乐作品包括歌剧、大型管弦乐队、室内乐、民乐队、爵士摇滚乐队及影视音乐作品等。文学作品包括小说、散文、剧本及歌词等。曾获全国优秀中篇小说奖等多项文学及音乐奖项。《你别无选择》译者Nicolas Groffman先生，20世纪90年代早期在剑桥大学学习中文，并在中国工作生活到2015年。
本次活动中，作者刘索拉、译者Nicolas Groffman，与嘉宾何同彬先生一起，围绕这本小说创作的缘起，回忆1980年代一部分青年人的荒诞不经、离经叛道，以及他们的热情、渴望和创造。作为音乐家的刘索拉，其音乐理念若何，与她笔耕不辍的文字又有何关联，索拉老师笑谈：“与过去的年轻人相比，现在的年轻人足不出户却能有阅尽山河的体验，这是信息时代的便捷、独特。每个时代，都应该畅想未来。”两人各抒己见，令人深思。
三十多年之后《你别无选择》再版并首次推出英文版，这是中国当代作品的英文译本在国内出版的创举。译者Nicolas Groffman先生在活动现场揭秘早在多年前，他就倾心《你别无选择》这部小说。打动Nicolas Groffman是小说中颇有意味的细节，看似普通却独树一帜。
青年翻译家边斌先生是一位美国的80后，译著颇丰。三十年前的先锋精神在如今的青年人身上碰撞出了别样的火花。边斌先生先是探讨了小说中大量口语、俚语的翻译问题，再畅想假如把小说里的典型人物放在今天的音乐学院里，将会怎样？——索拉老师回答：“他们还会如此。”
面对神采奕奕的索拉老师，现场的读者朋友们纷纷请教了诸多人生“大命题”。比如：是由文学创作音乐，还是音乐创作文学？面对艰难人生，如何保持乐观、豁达的心态？
索拉老师的回答看似简单，却饱含人生智慧：“日子还是要自己过，不要忘记快乐和幽默。”
所有的幽默和智慧都蕴藏在再版的小说《你别无选择》之中，今天的困惑与焦虑，压力重重，不如回头再看经典的小说，寻找答案。你，可以选择。
签售场面火爆，很多读者专程赶到上海书展，请索拉老师签名
撰稿、图片、编辑： 金少帅 戚宛珺
你可能还会喜欢：