忆往昔，银河声优传说诞生记

原创： izumi 2018-05-29

作者：izumi

封面：银河英雄传说

如需转载，请联系我们

摘要

音响监督明田川进谈OVA版《银河英雄传说》声优幕后轶事。

前不久，明田川进偶尔在深夜的电视荧屏上看到了新版重拍的《银河英雄传说》（《银河英雄传说 Die Neue These》），作为老版《银英》OVA系列及剧场版的音响监督，最先引起他注意的是，从前为老版配过音的个别声优，在新版里扮演了不同的角色，在小小惊讶的同时，明田川更多地是感慨，原来时下的年轻一代已经不会介意从前的版本，也照样能看得很开心了。眼前一旦有了新的参照物，昔日“银河系”的那些前尘往事便不由自主一幕幕浮上明田川的心头。于是，他忍不住想爆一爆与OVA版《银英》声优相关的轶事。

明田川进 MAGIC CAPSULE董事长、著名音响监督，日本音声制作者联盟理事。虫Production出身，从日本动画音乐的黎明期起至今一直从事动画音响相关工作。作为音响监督代表作有《缎带骑士》（1967）《亚基拉》《银河英雄传说》《妙妙魔法屋》《传颂之物》等。

本文涉及《银英》剧透。

需要事先交代一些背景，因为在甄选OVA版配音人选之前，制作人田原正利（曾用名，田原正圣）明确要求，避免剧中同一名演员分饰两角，所以，早期《银英》系列中的声音都是一对一匹配的。

按照惯例，《银英》选角安排了主要角色的现场试镜，另一些则根据各个声优事务所的送来的样带一一比对、挑选。这一步骤基本是音响监督，制作人田原，还有总监督石黑升三人共同开会商讨进行的。据明田川回忆，两位主角杨威利（CV：富山敬）和莱因哈特（CV：堀川亮）第一时间就顺利定下来了。

明田川算不上《银英》粉，出于工作需要，估计也只看过一些简略的角色提要，无暇细抠整本小说的细枝末节，因而，他压根也没料到，《银英》会是一部登场人物层出不穷，且上场、退场频繁，“替补新人”前仆后继的长之又长的故事。由于一上来没做好长远打算，刚开始时，明田川本着优中择优的方针，光看候选名单就让人眼前放光，最终敲定的声优阵容更是豪华到令人目炫。然而，前期出手阔绰直接导致后半捉襟见肘，为不违反一人一角的原则，等推进到后期，放眼望去，除新人以外，但凡有点资历的日本男性声优都悉数被《银英》的战场抓了“壮丁”，上演了一出活生生的“银河声优传说”！

遭遇这部“阵亡系”名作，被逼无奈的明田川只得将眼光跳出声优界，去剧团“挖人”。剧团的演员不但有舞台经验，不少人还演过译制片的主角。不过，这部分演员当年还不怎么接手动画声优的工作（当年动画声优的身份有些微妙，据说收入也是在其他声音演播工作的平均价格上做打折处理，因此，许多从业者对外甚至不愿说自己是声优）。

《银英传》的一大特色，是剧中大段大段如话剧般的人物对白，因而，若是缺乏角色与角色间你来我往、唇枪舌剑所制造的一系列化学反应，根本无法撑起《银英》场子，因而，拥有舞台经验的话剧演员恰巧是“征兵”的最佳对象。

并且，为排除主观因素干扰，在进行录音带删选时，明田川故意略去了演员的自报家门的开场白，只让田原和石黑监督听台词部分，结果，多数情况下都是剧团出身的演员被选中。正所谓不怕不识货、就怕货比货。虽然明田川无意打击一大片，但当时隶属于声优事务所的演员，滑舌（类似绕口令）基本功虽然扎实、声线也相当出众，但真正懂演戏的人才却是凤毛麟角。

此事事出有因，主要还是因为动画受篇幅限制，片中最常见的还是那些时不时冒出的短句和短语。平日里习惯这方面经验的声优们很难获得大段飙台词的机会。与之相对，舞台剧演员每天都在台上与人演对手戏，时时刻刻都在见招拆招，功力自然不同凡响。

当然，尺有所短寸有所长，选拔上来的剧团演员也大都存在不擅长看片对口型的缺陷。换成今时今日，若稍有偏差，通过“Pro Tools”（音响界通用的标准软件）便可轻易作出调整，可当年都是用磁带录音剪辑的。比如，为配合画面，将配音时间延长之类的就不太好办，通常，只能采用往台词中间“插空”的笨办法勉强应付过去。

另据明田川透露，制作人田原对原著小说的执着已到达无以复加的地步，全剧所有对白，均一字不动地照搬原作，如此一来，在后期编辑时，无论怎样改动，一部分对白与画面就是无法同步，因此，很多次都只能为迁就台词而不得不重画画面。

在邀请来的剧团演员当中，津嘉山正种是令明田川印象尤为深刻的一位。倒并非全是因为此人演技了得，而是他所饰演的艾森纳提督因惜言如金而被誉为“沉默的提督”。看过动画版《银英》的观众想必记得，有回艾森纳提督在休息室玩立体国际象棋时，冷不防来了一句“将军！”，惊得一旁的米达麦亚、罗严塔尔这群身经百战的元帅们，争相确认自己刚才没有空耳。录制完这一句，明田川对津嘉山老师说了声“您辛苦了”，对方颇感惊讶，原来自己就只有这么一句台词！如今想来，只分配给舞台主演一句台词，未免有杀鸡用牛刀之嫌，但明田川坚信物有所值。

出演特留尼希特的石塚运升老师，原先是“Shakespeare Theatre”剧团的常驻演员，在明田川看来，特留尼希特的演说配上地道的莎翁剧台词腔真是再恰当不过。

除此之外，青年座（现隶属aptepro）的土师孝也老师（"艺术家提督"恩斯特·梅克林格的CV），还有曾在明田川自家公司承接音响制作的动画《钢铁侦探》（《Heat Guy J》）一片中扮演“J”的菅生隆之老师（方秋林的CV）的精彩演技也均可圈可点。

等到剧团方面人才资源接近山穷水尽之时，明田川又将视线瞄向了现役演员。

他解释，之所以会请风间杜夫老师来演布鲁斯·阿修比，是因为觉得阿修比就应该是电影《蒲田进行曲》里银四郎说话的那种调调。

如果“朝不保夕”的《银英》系设有全勤奖的话，那毫无疑问，应该颁发给勤勤恳恳、任劳任怨、忠于职守的旁白担当——屋良有作老师。而且，屋良老师还在百忙之中兼任过艾尔拉赫（OVA版1话）等人的配音工作。虽说有违制作人田原的初衷，但因为实在无人可选，所以，到了后期一人饰演多个角色的现象也时有发生。

接下来的话题有些沉重，杨威利的扮演者富山敬老师不幸英年早逝，明田川讲述了寻找接替演员的过程中的难忘往事。《银英》推进到第3部，杨元帅惨遭地球教毒手，而几乎就在同一时期，富山老师因病撒手人寰。可是，在此之后的回想桥段里，还是有不少杨威利出场的戏份，急得大家都绞尽脑汁想着该如何弥补。最先想出的法子是将一切转化为尤里安的回忆，让尤里安以自述的方式加以展现，可仍旧无法解决所有的问题，无奈之下，只得再找演员。然而，举办了好几次试镜，也没相中满意的。其间，绘制《银英传》漫画版的道原香津美老师担任角色设定的短篇剧场版动画《银河英雄传说外传黄金之翼》正式决定投拍，那一版的杨威利是由文学座的原康义的老师担任配音。

然而，OVA方面的替补人选一直悬而未决，正当众人一筹莫展之际，有人提议要不找乡田穗积？征求对方意见后，乡田老师本人表示，愿意试镜看看，且真是无巧不成书，老师那天刚好路过《银英传》的后期录制现场Aoi Studio附近，取得联络后，便立马赶来试戏，自此便改由乡田老师来演。庆幸的是，之后观众普遍认可了老师所演的杨威利，这才让明田川长长舒了一口气。

参考资料：