主论坛演讲题目公布丨2021世界风景园林高峰讲坛
由中国风景园林学会指导、北京林业大学主办的“2021世界风景园林师高峰讲坛——风景园林与城市更新”，将于2021年10月30-31日在北京林业大学举办。
本届讲坛聚焦学科前沿，将从“基于自然解决方案（NBS）的城市更新”“社会治理下的城市更新”“城市更新的实践与方法”议题展开。主论坛将在高峰讲坛的第一天（10月30日）举行，邀请了10 位来自中国、欧洲、美国、日本等国家和地区的权威专家，围绕以上3 个议题进行深层次探讨与交流。
The "2021 International Landscape Architects Symposium " with the theme of "Landscape Architecture and Urban Renewal" will be held at Beijing Forestry University on October 30th-31st, 2021, which is advised by the Chinese Society of Landscape Architecture, and hosted by the Beijing Forestry University.
The main forum will be hold on the first day of the symposium (October 30th). 10 leading experts in the landscape architecture field from China, Europe, the United States, Japan and other countries and regions, will be invited to discuss the above 3 topics in depth.
会议主题和议题
Theme and Topics
主题 Theme
风景园林与城市更新
Landscape Architecture and Urban Renewal
会议议题 Topics
基于自然解决方案（NBS）的城市更新
Nature-based Solutions (NBS) for Urban Renewal
城市作为人类活动最聚集的生态系统，既提供人类生活所需自然资源与气候环境支撑，同时也承受着人类活动带来的生态破坏与环境污染。从基于自然解决方案（NBS）角度出发，探讨治理城市污染、修复城市自然生态系统、实现城乡可持续发展的城市更新路径。
As the ecosystem most affected by human activities, urban ecosystems not only provide natural resources and climate support for human beings, but also bear the ecological damage and environmental pollution caused by human activities. From the perspective of Nature-based Solutions (NBS) , explore the urban renewal path for the treatment of urban pollution, the restoration of the urban natural ecosystem, and the realization of sustainable urban and rural development.
社会治理下的城市更新
Urban Renewal under Social Governance
人口、产业、经济等社会维度要素是城市生态系统的典型组成部分，从社会治理视角来探讨城市更新的操作模式十分必要。城市更新不仅是物质更替的过程，也是精神文化演进的过程。从政府、市场、社会（公众）多利益主体出发，探讨以人为本、行之有效的社会治理模式和城市更新路径。
Social factors such as population, industry, and economy are typical components of urban ecosystems. It is necessary to explore urban renewal under social governance. Besides material replacement, urban renewal is also a process of spiritual and cultural evolution. Considering multi-stakeholders of the government, market, and society (the public), explore effective and people-oriented social governance methods and urban renewal path.
城市更新的实践与方法
Urban Renewal Practices and Methods
在存量发展的新时代背景下，城市更新面临诸多机遇与挑战。针对旧城的物质老化、功能衰退、生态污染、景观环境退化等问题，从国内外城市更新的实践案例、方法路径和做法成效出发，探讨城市更新的典型经验、理论方法和未来展望。
In the new era of inventory development, urban renewal faces various opportunities and challenges. Aiming at issues of physical deterioration, functional decline, ecological pollution, landscape environmental degradation in the old cities, starting from the international urban renewal practices, methods and their effects, to discuss the typical experience, theoretical methods and future prospects of urban renewal.
主持人
Host
郑曦
ZHENG Xi
北京林业大学园林学院院长、教授、博士生导师，国际风景园林师联合会亚太区教育与学术事务委员会主任、《风景园林》期刊主编。
Professor of Landscape Planning and Design, doctoral advisor, Dean at School of Landscape Architecture， Beijing Forestry University; Chair of IFLA APR Standing Committee –Education and Academic Affairs; Editor-in-chief of Landscape Architecture.
李倞
LI Liang
北京林业大学园林学院副院长、教授、博士生导师；城乡园林景观建设国家林业和草原局重点实验室执行主任。主持和参与国家自然科学基金面上项目、青年科学基金等国家和省部级课题7项，获国内外风景园林奖30余项。
Professor and doctoral supervisor, vice dean of the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University; Executive director of the Key Laboratory of Urban and Rural Landscape Construction of the State Forestry and Grassland Administration. He hosted and participated in 7 national, provincial and ministerial projects, such as National Nature Science Foundation General Program, Youth Science Foundation Program, etc. And he has won more than 30 domestic and international landscape architecture awards.
嘉宾及演讲题目（按发言顺序）
Keynote Speakers and Titles（in order of speaking）
Richard Weller
“两个世界”合而为一
2 Worlds Make 1
个人简介/Profile
宾夕法尼亚大学景观系系主任、教授，迈尔森城市化基金会主席，伊恩·麦克哈格中心联合执行总监。其涉及多个尺度的规划设计成果被广泛发表、展览，并获得众多奖项。
Meyerson Chair of Urbanism and Professor and Chair of Landscape Architecture and Executive Director of the McHarg Center at The University of Pennsylvania. His work regarding design across all scales has been widely published, exhibited and awarded.
石晓冬
SHI Xiaodong
城市更新的空间和机会
The Spaces and Opportunities of Urban Regeneration
个人简介/Profile
北京市规划和自然资源委员会党组成员、北京市城市规划设计研究院党委书记、院长，北京市规划展览馆馆长，教授级高级工程师。
Party member of Beijing Municipal Commission of Planning and Natural Resources, party committee secretary and president of Beijing Municipal Institute of city Planning & Design, curator of Beijing Municipal Planning Exhibition Center, senior engineer.
Kristina Hill
自适应马赛克：可浸开发与分阶段更新
Adaptive Mosaics: Floodable Development and Phased Renewal
个人简介/Profile
加州大学伯克利分校副教授。研究方向包括城市生态学、城市水文学等，目前主要关注城区和海岸带如何适应与气候变化相关新挑战等内容。
Associate professor at the University of California, Berkeley. Research directions include urban ecology, urban hydrology, etc., especially focus on how urban and coastal zones adapt to new challenges related to climate change.
赵燕菁
ZHAO Yanjing
风景资源的资本化
Capitalization of Landscape Resources
个人简介/Profile
厦门大学建筑与土木工程学院、经济学院双聘教授，英国卡迪夫大学博士，中国城市规划学会副理事长，自然资源部国土空间规划专家组成员，国家发改委特邀专家，故宫研究院建筑与规划研究所客座研究员。
Dual-appointed professor, School of Architecture and Civil Engineering and School of Economics, Xiamen University; Ph.D., Cardiff University in UK; vice chairman of the Chinese Society of Urban Planning; member of the expert group of territorial and spatial planning of the Ministry of Natural Resources; specially invited expert of the National Development and Reform Commission; visiting researcher of the Institute of Architecture and Planning of the Palace Museum.
梁钦东
LIANG Qindong
通过公共领域重塑空间—人—内容的联系：AECOM的城市更新观点与实践
Rebuild the Public Realms, Connecting Spaces, People and Programs: the AECOM’s Views and Practices on Urban Renewal
个人简介/Profile
AECOM 建筑与人居环境董事副总裁, 大中华区景观设计总监，中国风景园林学会规划设计分会理事，中国建筑学会园林景观分会副主任委员。
Principal/vice president of AECOM Buildings + Places, regional director of Landscape Architecture, Greater China; the member of Council for Planning and Design, CHSLA; vice-chairmen of Institute of Landscape Architecture-ASC, Architectural Society of China.
Rob Roggema
设计驱动的自然：走向可再生的城市和景观
Nature Driven by Design: Towards Regenerative Cities and Landscapes
个人简介/Profile
适应性规划设计工作室Cittaideale 董事兼创始人、荷兰应用大学沿海三角洲和圩田韧性设计研究教授，英国贝法斯特女王大学客座教授客座教授，自然驱动设计、城市可持续发展、气候适应性城市和景观、城市食物系统方面的国际知名专家。
Director/founder of Cittaideale, office for adaptive design, spatial planning and design research; Professor Research by Design for Resilient Coastal Deltas and Polderlands, Inholland University of Applied Sciences; Visiting professor Queens University Belfast. He is an international renowned design expert on nature-driven design. sustainable urbanism, climate adaptative cities and landscapes, and urban food systems.
阳建强
YANG Jianqiang
中国城市更新的实践探索
Practice and Exploration of Urban Regeneration in China
个人简介/Profile
东南大学教授、博士生导师，中国城市规划学会城市更新学术委员会主任委员，住房和城乡建设部科学技术委员会历史文化保护与传承专业委员会委员，《城乡规划》和《建成遗产（Built Heritage）》编委。荣获 “全国优秀城市规划科技工作者” 和“宝钢教育基金优秀教师奖”。
Professor and doctoral supervisor of Southeast University. Chairman of the Urban Renewal Academic Committee of UPSC. Member of the Historical and Cultural Protection and Inheritance Professional Committee of the Science and Technology Committee of MOHURD. Editorial board member of Urban and Rural Planning and Built Heritage. He has won the awards of "National Outstanding Urban Planning Scientific and Technological Worker" and the "Outstanding Teacher Award from Baosteel Education Fund".
木下勇
KINOSHITA Isami
城市更新、地方认同和地方治理
Urban Renewal, Place Identity and Local Governance
个人简介/Profile
日本大妻女子大学社会情报学部教授、日本国立千叶大学名誉教授，工学博士。40余年来，长期致力于公众参与型workshop与城市更新、儿童参与社区公共空间营造等研究领域。
Professor of the Faculty of Social Studies, Otsuma Women’s University; Honorary professor of Chiba University. He has been specialized in the field of civic participated workshop and urban renewal, children's participation and community public space construction for more than 40 years.
Nico Tillie
协同城市景观规划：城市生态设计视角下的城市更新
Synergetic Urban Landscape Planning: Urban Renewal from an Urban Ecology Design Perspective
个人简介/Profile
荷兰代尔夫特理工大学助理教授，生态城市2021年城市生态与生态城市实验室主任。研究方向为风景园林学、城市生态学、低碳城市、城市能源转型、城市新陈代谢等。
He teaches landscape architecture at TU Delft as Assistant Professor. He leads the Urban Ecology & Ecocities lab (UECL) 2021. Specializations are: landscape architecture, urban ecology, low carbon cities, urban energy transition, urban metabolism.
王向荣
WANG Xiangrong
重塑诗意的公共空间-城市自然系统的更新
Remolding the Poetic Open Space-Renewal of Urban Natural System
个人简介/Profile
北京林业大学园林学院教授、博士生导师。第三、四届中国风景园林学会副理事长，中国城市规划学会常务理事，中国科协聘任风景园林规划与设计学首席科学传播专家，《中国园林》主编，《风景园林》创刊主编。
Professor and doctoral supervisor of School of Landscape Architecture, BFU; the 3rd and 4th vice director of the Chinese Society of Landscape Architecture; executive director of China Association of City Planning Senior Fellow; chief science communication expert of Landscape Architecture planning and design appointed by China Association for Science and Technology ; chief editor of Chinese Landscape Architecture; the first Chief Editor of Landscape Architecture .
主论坛日程
Symposium Schedule of Main Forum
视疫情防控要求，线下会议可能会适当缩小规模。
Depending on the prevention and control requirements of COVID-19, offline meetings may appropriately scale down．
讲坛基本信息
Symposium Information
时间：
Date
2021年10月30日（星期六）-31日（星期日）
October 30 (Saturday) -- October 31 (Sunday), 2021
地点：
Location
线下+线上+同步直播
线下会场：北京林业大学图书馆5层报告厅
线上会场：ZOOM线上会议
同步直播：https://mudu.tv/live/watch?id=mz1xzjpl
Offline + Online + Simultaneous live
Offline venue：5F Lecture Hall of BFU Library
Online channel：ZOOM online conference
Simultaneous live：
https://mudu.tv/live/watch?id=mz1xzjpl
语言
Languages
中文+英文+同声传译（主论坛）
Chinese + English + Simultaneous Interpretation（Main Forum）
直播二维码
组织机构
Organization
指导单位
Guidance
中国风景园林学会
Chinese Society of Landscape Architecture
主办单位
Host
北京林业大学
Beijing Forestry University
承办单位
Organizers
北京林业大学园林学院
School of Landscape Architecture, BFU
城乡生态环境北京实验室
Urban and Rural Ecological Environment Research Center, Beijing
北京《风景园林》杂志社有限公司
Beijing Landscape Architecture Journal Co., Ltd.
国家林业和草原局美丽乡村与乡村振兴研究创新联盟
Research and Innovation Alliance of Beautiful Countryside and Rural Revitalization
城乡园林景观建设国家林业和草原局重点实验室
Key Laboratory for Urban and Rural Landscape Construction of National Forestry and Grassland Administration
北京林业大学中国风景园林思想研究中心
Beijing Forestry University Chinese Landscape Architecture Philosophy Research Center
媒体支持
Media support
《中国园林》
Chinese Landscape Architecture
《园林》
Landscape Architecture
《景观设计学》
Landscape Architecture Frontiers
《广东园林》
Journal of Guangdong Landscape Architecture
《中国花卉报》
China Flower & Gardening News
讲坛参会指南
Symposium participation guide
【校内参会】面向北京林业大学在校师生，无需提前报名注册。
【校外参会】由于疫情防控原因，每日人数上限为30人，欢迎填写链接免费报名。论坛当天没有现场注册。
On-campus participation: For teachers and students in school, no need to register in advance.
Off-campus participation: Due to the prevention and control of COVID-19, the daily limit is 30 people. Welcome to fill in the link to sign up for free. There will be no on-site registration.
长按图片，扫描二维码进行校外参会报名。
Long press on the picture and scan the QR code to register for off-campus participation.
【同声传译】本次大会主论坛将准备同声传译设备（免费提供），现场凭个人有效证件租用耳机，数量有限，先到先得。
Simultaneous interpretation equipment will be prepared for the main part of the symposium (free of charge). Rent a headphone on the spot with your personal valid certificate. As the supply is limited, first come first served.
【住宿自理】讲坛举办期间，不统一安排住宿，请校外与会者自行提前安排。
During the symposium, accommodation is not arranged in a unified manner. Participants may arrange their own accommodation in advance.
温馨提示
Tips
（1）由于疫情防控原因，校外参会报名仅限在京且入校前14天内无出京计划（记录）人员；
（2）入校可能要求提供48小时内核酸检测阴性证明；
（3）如遇疫情等突发情况，可能全部改为线上会议。
(1) Due to the prevention and control of COVID-19，the registration for off-campus is limited to those who is in Beijing and have no plan (a record) to leave Beijing within 14 days before entering campus.
(2) The campus entry application may require a negative PCR test taken within 48 hours of the entering time.
(3) In case of epidemics or other emergencies, the symposium may be changed into online only.
联系方式
Contact Information
E-mail：yuanlin@bjfu.edu.cn
第一次会议通知回顾：
往届世界风景园林师高峰论坛回顾：
学术盛宴 | 2019世界风景园林师高峰讲坛在北京林业大学成功召开
学术盛宴 | 2018世界风景园林师高峰讲坛在北京林业大学成功召开
责任编辑：李昊霖审核：李燕妮