我推荐 | 吐自己的槽，让生活多一些正能量

嘿，现在的你正过着怎样的生活？是在为沉重的学生贷款而苦恼；还是每日忙于工作为房租而焦虑；又或者正为单身、减肥而发愁……或许你的生活并非尽如人意，但其实大多数人就像你一样。有位25岁的美国姑娘，生活中也遇到了各种糟糕的事儿，但她并没有因此而抱怨，平时没事儿还喜欢在Instagram上调侃自己糟糕的生活。她的吐槽小诗一经发布，便引起了许多年轻人的共鸣，相信你读了以后，也能在幽默中找回生活正能量。

If I stretch out my arms

and my legs really wide,

I can measure the box

that I’m living inside.

只要我伸直手脚，

就能量出我所住的

这个“盒子”的大小。

I’m on a strict new diet,

and how it works is great:

the calories don’t count at all

if I eat them from your plate.

我在严格执行一项新的膳食计划，

规则简直太赞了：

如果我吃的是你盘子里的东西，

那么卡路里就不计算在内。

Sorry, women’s magazines.

I’ll need a better reason

to refuse delicious food

than’cause it’s swimsuit season.

抱歉，女性杂志。

要我拒绝美食，

得有个比“穿泳装的季节到啦”更好的理由。

In my dear grandmother’s eyes

my situation’s dire:

I must find a virile mate

before my eggs expire.

在我奶奶眼里，

我的状况很可悲：

要是再不找个男性伴侣，

我的卵子就快过期了。

Girls night’s a time

of tapas and wine

and fierce validation

that we’ll all be fine.

女生之夜就是美酒加零食，

还有互相安慰，

我们都会过得好好的。

No, you should go out.

I’m perfectly fine

with drowning my sorrows

in two-dollar wine.

没关系，你走吧。

我一点事儿也没有。

我只不过在用廉价的二锅头，

淹死自己的悲伤。

My application was superb,

one gem after another,

but upon listing references

I just wrote “my mother”.

我的求职申请棒呆了，

闪光点一个接着一个，

不过在“证明人”这栏，

我只写了“我的妈妈” 。

May I revise the statement

that I gave in first grade

of what career I’d like someday

to “any job that’s paid”?

如果现在可以修改

小学一年级时的梦想，

我会把长大想干什么，

写成“只要给钱就行” 。

推荐阅读

---

来源/Artist

作者/萨曼莎·杰恩

编辑/肖婷 见习美编/李凌霄