喜讯 | 人文学子获得全国青年英语演讲比赛全国总决赛一等奖

人文社科学院学生获得

全国青年英语演讲比赛全国总决赛

一等奖

左二为姬德宇同学

2021年10月6日，第四届中国日报社“21世纪杯”全国青年英语演讲比赛全国总决赛在成都举行，香港中文大学（深圳）人文社科学院2020级翻译专业（笔译/口译）文学硕士项目研究生姬德宇获得一等奖。

中国日报社“21世纪杯”全国英语演讲比赛创办于1996年，面向全国青少年，是每年5月在英国伦敦举行的国际英语演讲比赛的中国区选拔赛。大赛秉持公平、公正、公开的原则，积极响应党和国家推进素质教育，培养复合型人才、国际传播人才的号召，为广大英语教育工作者和英语学习者提供国际化、专业性、高水平的学习交流平台。26年来，“21世纪杯”已从演讲选拔赛成长为引领中国青少年思辨能力的先锋，培育中国青少年主流核心价值观的训练营，打造向世界讲述中国故事的前沿阵线。

本届“21世纪杯”英语演讲比赛自2020年9月启动以来受到了国内外各年龄段学子的热切关注，共计100多万名学生积极报名参加，历经地区初赛、复赛、决赛、校园选拔赛、互联网选拔赛等层层选拔，最终近400名选手脱颖而出，在全国总决赛的舞台上一展风采。

此次全国青年英语演讲比赛总决赛的主题是“Healing the World”，姬德宇同学赛后表示，看到演讲主题时有许多想法涌上心头，可以选择的话题方向有很多，经过权衡，选择了gender equality为主题，灵感源自Douglas Robinson教授的翻译理论课和张舒音博士的翻译理论实践课。

作为青年组第一个出场的选手，姬德宇同学当时内心非常焦虑和紧张，他说：“上台演讲候场时，内心想着要演讲的内容，而即将上台时又被临时通知要暂停五分钟，内心的煎熬又多了五分钟，直到上台看到评委和观众的那一刻，内心才平静下来，讲述着自己想要传递的思想与故事，到演讲结束，依然感到意犹未尽。” 凭借平日口笔译的训练和日常英语学习的积累，姬德宇同学最终顺利完成比赛，取得全国总决赛一等奖的成绩。

比赛感言

从大学参加各种英语演讲比赛以来，最希望的是可以用心传递所思所想，也希望能够完成“Be a voice,not an echo”的目标，这次比赛也让我有机会可以再次站上舞台，用心讲述故事。无论是初赛筛选还是网络决赛，再到最后去往成都奔赴最后的决赛，都是对自己英语学习和知识积累的一次次检验与复盘。无论是定稿还是即兴演讲，都是对台上讲者英语能力、心理素质以及思维逻辑的考验。

感触最深的是抽到即兴演讲题目，探讨是否开设大学婚恋课以及曾上过最富有创意的课程，脑海中出现了Douglas Robinson教授曾在课上提到的 “The whole world can be translated and interpreted”，以及张舒音博士翻译课中女性译者的主体身份认同和两性译员采用不同的翻译策略，都为我的即兴演讲提供了宝贵的素材。

比赛结束后，发现过去一年课堂上的展演都为自己最后站在舞台上提供了助力。陈可欣教授的法律翻译课要求学生搜集和阅读法律案件并进行课堂展示，无形中培养了我对材料深度思考的能力，以及陈教授在展示后的点评与肯定也让我对站上舞台再次演讲发声有了更充足的信心。张舒音博士的翻译课让我对英语的选词造句有了更高的要求，要留心每词每句背后传递的信息与目的。Douglas Robinson教授的理论课让我对文本有了更深层的理解，能从更加宏观的角度来剖析文本，最终让我演讲时可以从更深层的角度来传递思想，以及Douglas Robinson教授课堂上自由发言的讨论氛围让我有更多表达自我思想的机会，强化了自身英语即兴演讲的能力。

最后比赛带给我最宝贵的感受是——来时走了很久的路，但还有很长的路要走。

——姬德宇

2020级翻译专业（笔译/口译）文学硕士项目

THE END

微信号 : cuhkszshss

香港中文大学（深圳）人文社科学院