学子风采 | 李卓文：敢于尝试，更敢于约束自己

编者按

为热爱的事情一路坚持，为之付出的再多艰辛也甘之如饴。本期“学子风采”带你了解香港中文大学（深圳）人文社科学院、思廷书院大三学生——李卓文。

李卓文

2016级人文社科学院、思廷书院

翻译专业  

高中毕业于宁波北仑中学

“高中毕业的时候我就清楚，

自己想要走语言这条路。”

李卓文一直明确地知道学习语言是自己心之所往。在校两年，她不仅荣登人文社科学院 Dean’s List，还通过参与“口译错误的识别与描述”研究项目获得了我校的 Undergraduate Research Award。学习语言，她不仅有着认真严谨的态度，还有不停息的热爱和好奇心。

她直言学翻译是艰难的，需要掌握尽可能多的知识，广泛地涉猎学科，了解行业术语，才能够翻译出像样的语句。她说，“越是优秀的翻译，越是博学多才，学校的通识课程是我很喜欢的课程之一，总是带给我新的看世界的角度。”第一次尝试口译，她笑称自己根本说不出话来，后来经过不断地练习，才达到现在思考 5-10 秒后可以传译内容的程度。她说：“翻译锻炼了我说话的逻辑性和自信心，让我在表达的时候快速地斟酌语句，更好地获得别人的理解。”

“参与‘朋辈关怀计划’，

我真实地感受到它的力量。”

2016 年 9 月伊始，李卓文就加入了大学学生事务处开展的“朋辈关怀计划”，负责接听同学们的咨询电话，通过电话沟通为大家排忧解难，这项活动她一直坚持参与到现在。为了更好地服务，她还参加了香港心理卫生会所的十二小时心理急救课程。

两年下来，李卓文听了不少同学们在学业、生活上的困扰。但她坦言，“每个人的困扰最终都只能靠自己解决，我们只能适当地从多角度提出一些建议罢了。” 除了“朋辈关怀计划”，她还参与了 AISEC 的志愿者项目，并且通过担任学生助理、志愿者，以己之力，助益他人。

“敢于尝试，更敢于约束自己。”

在大学，李卓文认为意志和尝试应当并行，规划好自己的时间，并做到有所为、有所不为，才不会挥霍掉大好时光。同时，大学充满机会，不应束手束脚，而应勇于尝试和探索，未知的领域总会给你带来新的知识和体悟。

她认为大学生活一定程度上重塑了她的价值观，加深了她对社会的认识，提升了公民意识。从她对于公益活动的热忱，我们可以看到她身上人文关怀的力量，这种力量将激励她继续热爱学业，热爱生活。

采访/撰稿：袁婕妮（2017级理工学院，思廷书院）

排版：许甘霖（2018级经管学院，祥波书院）

关于港中大（深圳），你还可以浏览

长按二维码，关注我们

香港中文大学（深圳）

博文约礼